Prevodi za tide v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.tide [brit. angl. tʌɪd, am. angl. taɪd] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tide.
- Predlogi za tide

1. tide NAVT.:

tide

marea ž. spol

the tide is in, out

c'è alta, bassa marea

the tide is turning

sta cambiando la marea

the tide is going out, coming in

la marea sta scendendo, salendo

at high, low tide

con l'alta, la bassa marea

2. tide fig.:

tide (trend) (of emotion)

ondata ž. spol

tide (of events)

corso m. spol

a rising tide of sympathy, nationalism

una crescente ondata di solidarietà, di nazionalismo

the tide of history, events

il corso della storia, degli eventi

to go, swim with the tide fig.

seguire la corrente, nuotare secondo corrente

to go, swim against the tide fig.

andare, nuotare contro corrente

the tide has turned

c'è stata una svolta

to turn the tide of history

capovolgere il corso della storia

the tide has turned against him, in his favour

la sorte gli ha voltato le spalle, si è voltata in suo favore

to stem the tide of pessimism, anarchy

contrastare l'ondata di pessimismo, anarchica

3. tide (of complaints, letters, refugees):

tide fig.

ondata ž. spol

tide fig.

flusso m. spol

II.tide [brit. angl. tʌɪd, am. angl. taɪd] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tide.
- Predlogi za tide

tide

percorrere sfruttando la marea

III.tide [brit. angl. tʌɪd, am. angl. taɪd] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tide.
- Predlogi za tide

1. tide (flow to and fro):

tide

salire e scendere

2. tide NAVT.:

tide

navigare sfruttando le maree

IV.tide [brit. angl. tʌɪd, am. angl. taɪd]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tide.
- Predlogi za tide

time and tide wait for no man

non si può fermare il tempo

flood tide [brit. angl., am. angl. ˈfləd ˈˌtaɪd] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede flood tide.
- Predlogi za flood tide

flood tide

flusso m. spol di marea

flood tide

alta marea ž. spol

tide table [am. angl. ˈtaɪd ˌteɪbəl] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tide table.
- Predlogi za tide table

tide table

tavola ž. spol delle maree

tide lock [ˈtaɪdˌlɒk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tide lock.
- Predlogi za tide lock

tide lock

conca ž. spol di entrata

ebb tide [ˌebˈtaɪd] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede ebb tide.
- Predlogi za ebb tide

ebb tide

bassa marea ž. spol

high tide [brit. angl., am. angl. ˈˌhaɪ ˈtaɪd] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede high tide.
- Predlogi za high tide

high tide

alta marea ž. spol

tide gate [ˈtaɪdɡeɪt] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tide gate.
- Predlogi za tide gate

tide gate

saracinesca ž. spol per la marea

rip tide [brit. angl., am. angl. ˈrɪptaɪd] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede rip tide.
- Predlogi za rip tide

rip tide

corrente ž. spol di marea

tide race [ˈtaɪdreɪs] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tide race.
- Predlogi za tide race

tide race

forte corrente ž. spol di marea

low tide [brit. angl., am. angl. ˈˌloʊ ˈtaɪd] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede low tide.
- Predlogi za low tide

low tide

bassa marea ž. spol

at low tide

con la bassa marea

Prevodi za tide v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

tide [taɪd] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tide.
- Predlogi za tide

1. tide (of sea):

tide

marea ž. spol

high tide

low tide

2. tide (of opinion):

tide

corrente ž. spol

to go against the tide

andare controcorrente

to swim with the tide

seguire la corrente

tide over GLAG. preh. glag. always delj.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede tide over.
- Predlogi za tide over

to tide sb over

aiutare qn a tirare avanti

ebb tide SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede ebb tide.
- Predlogi za ebb tide

ebb tide

bassa marea ž. spol

neap tide [ˈni:p·ˌtaɪd] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede neap tide.
- Predlogi za neap tide

neap tide

marea ž. spol delle quadrature

high tide SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede high tide.
- Predlogi za high tide

1. high tide (of ocean):

high tide

alta marea ž. spol

2. high tide fig. (most successful point):

high tide

apogeo m. spol

low tide SAM., low water SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede low tide.
- Predlogi za low tide

low tide

bassamarea ž. spol

Individual translation pairs

recede tide

the tide is on the ebb

c'è bassa marea

Prevodi za tide v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

tide

alta/bassa marea

andare controcorrente fig.

to swim against the tide

time and tide wait for no man preg.

chi ha tempo non aspetti tempo

high tide

low tide

to go against the tide

andare controcorrente

to swim with the tide

seguire la corrente

the tide is on the ebb

c'è bassa marea

to be swept along by the tide of events

essere travolto dagli eventi

to tide sb over

aiutare qn a tirare avanti

the tide is going out

la marea si sta abbassando

the tide is coming in

la marea sta salendo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

At low tide the sandbar lies exposed and bathers may walk out into the water for quite some distance before reaching waist-deep water. en.wikipedia.org

It also conveys how love and affection can immensely help a family tide over all the highs and lows of life. en.wikipedia.org

On the day it was launched in 1839, the boat was stranded until high tide. en.wikipedia.org

It was released to tide over fans until the release of a new album in 2009. en.wikipedia.org

During the dry season the river has a tide-dominated delta, with tidewater reaching 200 km upstream, while it is being concentrated 50% by evaporation. en.wikipedia.org

At low tide, it was shallow enough for people to walk across on the sea bed. en.wikipedia.org

The depression of 1930-39 demanded rigid economy and required individual financial aid to tide over some unbalanced budgets, but curling never declined. en.wikipedia.org

On this day and the next, the ocean experienced a neap tide, and failed to rise. en.wikipedia.org

The island's erosion is evident when one considers that the original location of the house eventually became flooded, even at low tide. en.wikipedia.org

At low tide, the rock is approachable on foot. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "tide" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski