ondata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ondata v slovarju italijanščina»angleščina

ondata [onˈdata] SAM. ž. spol

1. ondata:

ondata (onda)

wave

ondata (onda)

surge

ondata (di fumo, vapore)

billow

ondata (di profumo)

whiff

2. ondata fig.:

ondata

wave

ondata

tide

ondata

surge

un'ondata di arresti, di violenza

a wave of arrests, of violence

la crescente ondata di scontento

the rising tide of discontent

un'ondata di scioperi

a wave or rash of strikes

a ondate arrivare, attaccare

in waves

fraza:

ondata di caldo METEOROL.

heatwave

ondata di freddo METEOROL.

cold wave or spell or snap

Individual translation pairs

ondata -a

wave of immigrants

ondata di -ghi

tide of refugees

Prevodi za ondata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cold snap

(brusca) ondata ž. spol di freddo

uprush (of emotion)

ondata ž. spol

heatwave

ondata ž. spol di caldo

tidal wave fig.

ondata ž. spol

whiff (of perfume)

ondata ž. spol

whiff (of smoke)

ondata ž. spol

billow

ondata ž. spol

rash fig.

ondata ž. spol (of di)

ondata v slovarju PONS

Prevodi za ondata v slovarju italijanščina»angleščina

ondata [on·ˈda:·ta] SAM. ž. spol

1. ondata (di mare):

ondata

wave

2. ondata (afflusso):

ondata

heatwave

ondata

cold snap

3. ondata fig. (di scandali, disordini):

ondata

wave

Prevodi za ondata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

groundswell

ondata ž. spol

onrush

ondata ž. spol

rash

ondata ž. spol

heat wave

ondata ž. spol di caldo

cold snap

ondata ž. spol di freddo

crime wave

ondata ž. spol di criminalità

cold wave

ondata ž. spol di freddo

surge of waves

ondata ž. spol

surge of indignation

ondata ž. spol

new wave

nuova ondata ž. spol

a new wave of layoffs/violence

una nuova ondata di licenziamenti/violenza

ondata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ondata ž. spol di freddo

cold snap

un'ondata ž. spol di speculazioni

a flurry of speculation

ondata ž. spol di freddo

cold wave

un'ondata ž. spol di rabbia

an outpouring of anger

ondata ž. spol di gelo

freeze

ondata ž. spol di criminalità

crime wave

ondata ž. spol di caldo

heat wave

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La nevicata del 12 marzo 1956 e la relativa ondata di freddo rappresentano un evento meteorologico di particolare rilevanza, fu denominato il “nevone”.

it.wikipedia.org

La crisi economica internazionale e l'aumento delle proteste studentesche innescarono un'ondata di scioperi e il malumore degli abitanti delle zone rurali.

it.wikipedia.org

Vista la situazione di precaria stagnazione seguì una decisa ondata migratoria interna e, con più difficoltà anche indirizzata oltre i confini nazionali.

it.wikipedia.org

Solo l'ondata capitalistica degli anni novanta ha riacceso l'innovazione.

it.wikipedia.org

Esauritasi la prima ondata epidemica, il cimitero accolse successivamente le vittime delle recrudescenze verificatesi negli anni 1838, 1854, 1865 e 1884.

it.wikipedia.org

Occasionalmente ha ondate di freddo durante l'inverno, ma raramente vede lunghi periodi di freddo sotto lo zero.

it.wikipedia.org

La madrasa ha vissuto un'ondata di lavoro tra il 1530 e il 1536.

it.wikipedia.org

Le brigate corazzate britanniche furono impiegate a ondate contro le fanterie italo-tedesche e ogni volta che un'ondata era respinta ne sopraggiungeva un'altra.

it.wikipedia.org

Tra l'895 e il 955 una seconda ondata di invasioni, stavolta ungare, convinse a rafforzare le mura e i castelli.

it.wikipedia.org

L'abbazia sopravvisse a questa prima ondata di chiusure, visto che in quell'anno aveva raccolto ben 1.733 sterline.

it.wikipedia.org