brusca v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za brusca v slovarju italijanščina»angleščina

brusca <mn. brusche> [ˈbruska, ske] SAM. ž. spol

brusca

scrubbing brush

brusca

horse-brush

brusco <mn. bruschi, brusche> [ˈbrusko, ski, ske] PRID.

1. brusco (burbero, scortese):

brusco persona

brusque

brusco persona

abrupt

brusco modi, tono, risposta

abrupt

brusco modi, tono, risposta

curt

essere brusco con qn

to be abrupt with sb, to be short with sb

2. brusco (improvviso):

brusco movimento, gesto, aumento, diminuzione

sharp

brusco movimento, gesto, aumento, diminuzione

sudden

brusco sterzata

sharp

brusco frenata

violent

brusco risveglio

rude awakening also fig.

3. brusco (acido):

brusco vino

sharp

Individual translation pairs

una brusca sterzata

a sharp turn of the wheel

Prevodi za brusca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

scrubbing brush

brusca ž. spol

cold snap

(brusca) ondata ž. spol di freddo

curt person

brusco (with con)

curt manner, greeting, tone

secco, brusco

rude awakening

brusco risveglio m. spol

transilience

brusco m. spol passaggio

herky-jerky

a scatti, brusco

brusque

brusco, scostante, rude (with con)

brusca v slovarju PONS

Prevodi za brusca v slovarju italijanščina»angleščina

brusco (-a) <-schi, -sche> [ˈbrus·ko] PRID.

1. brusco (maniere, modi, tono):

brusco (-a)

brusque

2. brusco (frenata, movimento):

brusco (-a)

abrupt

Prevodi za brusca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

swerve of person

sterzata ž. spol (brusca)

brusque

brusco, -a

abrupt change

brusco, -a

abrupt

brusco, -a

rebuff

brusco rifiuto m. spol

to meet with a rebuff

dare un brusco rifiuto

gruff

brusco, -a

abrasive

brusco, -a

she's in for a rude awakening

l'attende un brusco risveglio

blunt

brusco, -a

rude

brusco, -a

brusca Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

chiudere un libro con un gesto brusco

to close a book with a slam

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La fossa terminava nella parte posteriore leggermente in pendenza e non in maniera brusca.

it.wikipedia.org

Negli anni successivi la sua carriera subisce una brusca frenata.

it.wikipedia.org

Nel 1966 la sua carriera ha subito una brusca battuta d'arresto.

it.wikipedia.org

Dopo una brusca irruzione e un'agitata colluttazione, il poliziotto riesce a fermare la coppia.

it.wikipedia.org

Nel planare, l'animale raddrizza la traiettoria, effettuando una brusca virata ascendente, e quindi va ad atterrare contro un tronco, con la testa in alto.

it.wikipedia.org

Negli anni cinquanta la sua carriera subì una brusca frenata.

it.wikipedia.org

Le relazioni diplomatiche seguirono una brusca interruzione dopo la morte inaspettata del giovane imperatore tedesco nel 1002.

it.wikipedia.org

In altre parole si può avere una variabile di attuazione che varia in maniera molto brusca, soprattutto all'inizio, e può danneggiare gli attuatori.

it.wikipedia.org

Nell'ultimo piede il giambo è sostituito con un trocheo, provocando una brusca inversione metrica che fa "zoppicare" il verso.

it.wikipedia.org

Questo tipo di atterraggio comporta il rischio che l'aereo possa capovolgersi, disintegrarsi o prendere fuoco se atterra troppo velocemente o in maniera troppo brusca.

it.wikipedia.org