gesto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za gesto v slovarju italijanščina»angleščina

gesto [ˈdʒɛsto] SAM. m. spol

1. gesto (azione):

gesto

gesture

gesto

act

un gesto di buona volontà, riappacificazione, di disprezzo

a gesture of goodwill, of appeasement, of despise

un gesto premuroso, d'amicizia

a thoughtful gesture, a friendly gesture

un gesto disperato

a desperate act

commettere un gesto disperato evfem.

to commit suicide

un gesto simbolico

a token gesture

un bel gesto

a nice or noble gesture

un gesto disinteressato

an unselfish act

è il gesto che conta

it's the gesture that counts

potrebbe almeno fare il gesto! fig.

he could at least show that he cares!

2. gesto:

gesto (movimento)

movement

gesto (movimento espressivo)

gesture

gesti osceni

obscene or rude gestures, rude signs

un gesto di scoraggiamento, protesta, rifiuto

a gesture of despondency, protest, refusal

comunicare, esprimersi a gesti

to communicate by (means of), express oneself with gestures

fare un gesto

to make a gesture

fare un gesto, fare gesti (gesticolare)

to gesture

fare un gesto con la mano

to wave

non fare un gesto

not to lift a finger

fare il gesto di

to make as if to

Individual translation pairs

gesto scaramantico

gesture to ward off bad luck

plateale gesto

dramatic

cavalleresco gesto, comportamento

chivalrous

cavalleresco gesto, comportamento

gallant

cavalleresco gesto, comportamento

courtly

irriflessivo frase, gesto

thoughtless

impudico gesto, parola

indecent

misericordioso gesto

merciful

malaccorto gesto

ill-advised

Prevodi za gesto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

V-sign brit. angl. (offensive gesture)

gesto m. spol osceno

gesticulatory

simile a un gesto

gesto v slovarju PONS

Prevodi za gesto v slovarju italijanščina»angleščina

gesto [ˈdʒɛs·to] SAM. m. spol

gesto

gesture

Prevodi za gesto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gesture

gesto m. spol

a gesture towards sb

un gesto verso qu

gesture

fare un gesto

gesture

indicare con un gesto

noble act

gesto m. spol nobile

heroic deed

gesto ž. spol eroico

with a flourish

con un gesto cerimonioso

high-five

gesto di saluto o congratulazioni consistente nell'alzare le braccia e battere i palmi delle mani contro quelli di un'altra persona

to close a book with a slam

chiudere un libro con un gesto brusco

gesto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

chiudere un libro con un gesto brusco

to close a book with a slam

gesto di saluto o congratulazioni consistente nell'alzare le braccia e battere i palmi delle mani contro quelli di un'altra persona

high-five

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ferri rimane spiazzato e molto colpito dal gesto della ragazza.

it.wikipedia.org

In seguito a questo gesto verrà squalificato per due giornate dal giudice sportivo.

it.wikipedia.org

Quindi decise di violare apertamente la legge e di non pagare le tasse, accettando la reclusione in carcere che questo gesto comportava.

it.wikipedia.org

In seguito a questo gesto la società gli revoca la fascia, mettendolo fuori rosa.

it.wikipedia.org

Ovviamente, i genitori dell'uomo, venuti a sapere di questo gesto, sono sconcertati, ma non riescono ad opporsi in nessun modo alla sua decisione.

it.wikipedia.org

Il mago inglese rimase colpito da tale gesto e da tanta perizia e volle incontrarlo durante la sua visita.

it.wikipedia.org

Sebbene romantico agli occhi di alcuni, il gesto in sé è unico nel suo genere.

it.wikipedia.org

Il ricchissimo ornato e lo sfarzo si sposa col realismo tenero e delicato dei volti, delle mani e dei gesti.

it.wikipedia.org

Il suo gesto divenne l’iconica immagine naturale della vittoria sportiva.

it.wikipedia.org