nell'alzare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za nell'alzare v slovarju italijanščina»angleščina

I.alzare [alˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. alzare:

alzare (sollevare) persona: scatola, cassa

to lift (up)

alzare vento, macchina:

to whip up

alzare polvere

to raise

alzare persona: ricevitore

to pick up

alzare (tirare su)

to raise

alzare (tirare su)

to lift

alzare dito, testa, gamba, mano

to put up

alzare spalle

to shrug

alzare sopracciglia

to raise

alzare il bicchiere per un brindisi

to raise one's glass

alzare la mano (per parlare)

to put up or raise one's hand

alzare le mani su qn (per colpire)

to raise or lay one's hands to sb

alzare le mani (per arrendersi) pog.

to put up one's hands

alza i piedi quando cammini!

pick your feet up when you walk!

alzare gli occhi, la testa, lo sguardo (guardare verso l'alto)

to look up su, verso: at

senza alzare lo sguardo parlare, rispondere:

without looking up

senza alzare lo sguardo lavorare:

without a break

non alzare il naso or gli occhi da qc pog.

not to look up from sth, to slave over, to keep or have one's nose to the grindstone

alzare gli occhi al cielo

to cast or raise one's eyes up to heaven

alzare la voce

to speak up, to raise one's voice also fig.

alzare la voce per difendere qn, qc

to speak out on sb's behalf, in favour of sth

alzare la zampa (urinare) pog. cane:

to cock a leg

alza le chiappe! pog.

get off or move your arse! get off your butt!

2. alzare (incrementare):

alzare

to raise

alzare

to push up

alzare

to put up

alzare prezzi

to bump up pog.

fare alzare i prezzi

to send prices soaring

l'ultimo esame mi ha alzato la media UNIV.

the last exam raised my average

3. alzare (aumentare d'intensità):

alzare termostato, gas, riscaldamento

to turn up

alzare termostato, gas, riscaldamento

to turn up

alzare volume

to raise

alzare di un tono GLAS. (aumentare d'altezza)

to raise the pitch

4. alzare (tirare su):

alzare gonna, bavero, veletta

to lift

alzare tenda

to raise

alzare finestrino

to wind up

alzare finestrino

to raise

alzare bandiera

to hoist

alzare il sipario GLED.

to raise up the curtain

alzare le vele NAVT.

to clap on sail, to set sail

alzare il sedile dell'auto

to raise the car seat

alzare la cappotta

to put the hood up

5. alzare (dal letto):

alzare bambino, malato

to get [sb] up

6. alzare (sistemare più in alto):

alzare

to raise

alzare lo scaffale di venti centimetri

to raise a shelf another twenty centimetres

7. alzare (costruire):

alzare

to build

alzare

to put up

alzare

to raise

alzare muro, steccato, casa

to erect

8. alzare (elevare):

alzare

to heighten

alzare la casa di un piano

to add another storey to the house, to heighten the house by one storey

9. alzare ŠPORT:

alzare palla

to lift

10. alzare games:

alzare le carte

to cut the cards

alzare una carta

to pick up a card

II.alzarsi GLAG. povr. glag.

1. alzarsi (mettersi in piedi):

alzarsi in piedi

to stand up, to rise to one's feet

l'ha aiutata ad alzarsi in piedi

he helped her to her feet

alzarsi in piedi per applaudire

to rise to one's feet to applaud

alzarsi da terra

to get up off the ground, to pick oneself up

alzarsi dalla sedia

to rise or get up from one's chair

alzarsi da tavola

to get up from the table, to get down

“l'imputato si alzi” PRAVO

“the accused will stand”

alzarsi sulle staffe JAH.

to stand up in the or on one's stirrups

“alzati e cammina”

“rise and walk”

2. alzarsi METEOROL.:

alzarsi nebbia:

to lift

alzarsi nebbia:

to clear

alzarsi mare, onda:

to be whipped up

alzarsi sole:

to rise

alzarsi sole:

to climb

alzarsi foschia:

to rise su: over

alzarsi vento:

to rise

alzarsi vento:

to increase

alzarsi vento:

to spring up

3. alzarsi (dal letto):

alzarsi

to get up

fare fatica ad alzarsi

to find it difficult to get up

4. alzarsi (aumentare):

alzarsi livello dell'acqua:

to rise

alzarsi marea:

to come in

alzarsi marea:

to come up

alzarsi prezzi, tassi, moneta:

to rise

alzarsi prezzi, tassi, moneta:

to go up di: by a: to

alzarsi febbre, temperatura:

to go up

alzarsi di tre gradi

to rise (by) three degrees

non farà alzare il loro livello di vita

it won't raise their standard of living

alzarsi al livello di

to rise up to the level of

5. alzarsi GLED.:

si alza il sipario

the curtain rises su: on

6. alzarsi (sollevarsi):

alzarsi parte del corpo:

to rise

alcune mani si sono alzate

some hands went up

alzarsi sulla punta dei piedi

to stand on tiptoe or on the tips of one's toes

alzarsi in volo aereo:

to climb, to rise up, to take off, to soar up

alzarsi in volo uccello:

to rise up, to soar up

alzarsi in volo palloncino:

to float off, to rise up

III.alzare [alˈtsare]

-rsi col piede sinistro

to get out of bed on the wrong side

-rsi con i polli

to be up with the lark

alzare la cresta

to get on one's high horse

non alzare un dito

not to lift a finger per qcn: for sb per fare: to do

alzare il gomito

to crook one's elbow or little finger, to bend the or an elbow

alzare i tacchi

to take to one's heels, to do a runner, to turn on one's heel

Individual translation pairs

alzare l'asticella

to raise the bar

alzare il gran pavese

to dress a ship overall, to dress ship

Prevodi za nell'alzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

grade up marks

alzare

bump up price, tax, wage

alzare, aumentare (from da; to a)

pump up volume

alzare

upraise object

sollevare, alzare

to be a bit of a tippler

alzare un po' il gomito

imbibe

alzare il gomito

louden

alzare

nell'alzare v slovarju PONS

Prevodi za nell'alzare v slovarju italijanščina»angleščina

I.alzare [al·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. alzare:

alzare (gener)

to raise

alzare (peso)

to lift

alzare (bandiera, vela)

to hoist

alzare il bicchiere

to raise one's glass

alzare le carte

to cut the cards

alzare i tacchi fig.

to take to one's heels

alzare gli occhi al cielo

to roll one's eyes

alzare le spalle

to shrug

alzare la cresta fig.

to get too big for one's britches

alzare il gomito fig.

to drink too much

alzare le mani su qu fig.

to raise one's hand to sb

non alzare un dito fig.

to not lift a finger

alzare la voce

to raise one's voice

2. alzare (edificio, palizzata, muro):

alzare

to increase the height of

II.alzare [al·ˈtsa:·re] GLAG. povr. glag. alzarsi

1. alzare (levarsi):

alzarsi

to get up

alzarsi in volo

to take off

2. alzare (sorgere: sole, luna):

alzarsi

to rise

3. alzare (aumentare: vento, mare):

alzarsi

to get up

Individual translation pairs

alzare il gomito fig.

to drink a lot

alzare la cresta fig.

to get cocky

Prevodi za nell'alzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lift up

alzare

to lift up one's head

alzare la testa

to lift up one's voice

alzare la voce

hoist

alzare

high-five

gesto di saluto o congratulazioni consistente nell'alzare le braccia e battere i palmi delle mani contro quelli di un'altra persona

to raise the ante

alzare la posta

to shrug one's shoulders

alzare le spalle

shrug

alzare le spalle

to be on the booze

alzare il gomito

booze

alzare il gomito

to fly [or raise] a white flag

alzare una bandiera bianca

nell'alzare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

alzare le carte

to cut the cards

alzare gli occhi al cielo

to roll one's eyes

alzare il gomito fig.

to drink too much

alzare le mani su qu fig.

to raise one's hand to sb

non alzare un dito fig.

to not lift a finger

alzare la voce

to raise one's voice

non c'è bisogno di alzare la voce

there's no need to raise your voice

alzare le -e [o stringersi nelle -e] a. fig.

to shrug

alzare la cresta fig.

to get cocky

alzare le ciglia di fronte a qc

to raise one's eyebrows at sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Primidone e fenobarbital presentano un'efficacia simile nel trattamento del primo episodio convulsivo, tuttavia il primidone si dimostra più efficace nell'alzare la soglia di insorgenza di scosse tonico cloniche.

it.wikipedia.org