vele v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vele v slovarju italijanščina»angleščina

vela [ˈvela] SAM. ž. spol

1. vela (tela):

vela

sail

issare le vele

to hoist the sails

serrare le vele

to take in sail

fare vela verso

to sail toward(s)

navigare a vela

to sail

spiegare le vele

to unfur the sails

una nave a vele spiegate

a ship in full sail

barca a vela

sailing boat, sailboat am. angl.

nave a vela

sailing ship, sailer

fare il giro del mondo in barca a vela

to sail around the world

2. vela (attività):

vela

sailing

fare vela

to sail, to go sailing

fa vela da due anni

he's been sailing for two years

tutto è andato a gonfie -e

everything went off splendidly

tutto procede a gonfie -e

everything is proceeding without a hitch, everything is coming up roses

fraza:

vela aurica

fore-and-aft sail

vela di fortuna

storm sail

vela di gabbia

topsail

vela latina

lateen (sail)

vela maestra

mainsail

vela quadra

square sail

vela di strallo

stay sail

vela a tarchia

spritsail

vela di trinchetto

foresail

Individual translation pairs

ammainare le vele fig.

to throw in the towel, to give up

Prevodi za vele v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

square-rigged

a vele quadre

press of sail

forza ž. spol di vele

sailcloth

tela ž. spol da vele

fore-and-aft sail

vela aurica or di taglio

fore-and-aft rig

attrezzatura con vele auriche

to clap on sail NAVT.

alzare le vele

square sail

vela ž. spol quadra

also lateen sail

vela ž. spol latina

lugsail

vela ž. spol aurica

vele v slovarju PONS

Prevodi za vele v slovarju italijanščina»angleščina

vela [ˈve:·la] SAM. ž. spol

1. vela NAVT. (tela):

vela

sail

barca a vela

sailboat

andare a vela

to sail

andare a gonfie -e

to have the wind in one's sails

andare a gonfie -e fig.

to go really well

a -e spiegate fig.

splendidly

2. vela ŠPORT:

vela

sailing

Individual translation pairs

andare a -ie vele (progetto)

to go really well

Prevodi za vele v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

under canvas NAVT.

a vele spiegate

yachting

vela ž. spol

to go yachting

fare vela

foresail

vela ž. spol di trinchetto

topsail

vela ž. spol di gabbia

sailboat

barca ž. spol a vela

gliding

volo m. spol a vela

sailing

vela ž. spol

roaring trade

(che va) a gonfie vele

vele Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

nave a vela

sailing ship

andare a -ie vele (progetto)

to go really well

barca a vela

sailboat

andare a vela

to sail

l'azione del vento sulle vele

the action of wind on sails

imbarcazione a vela

sailing boat

vela ž. spol di trinchetto

foresail

barca ž. spol a vela

sailboat

volo m. spol a vela

gliding

vela ž. spol di gabbia

topsail