serrare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za serrare v slovarju italijanščina»angleščina

I.serrare [serˈrare] GLAG. preh. glag.

1. serrare (chiudere):

serrare porta, cassetto

to lock

2. serrare (stringere):

serrare labbra

to tighten

serrare labbra

to clamp

serrare denti

to clench

serrare pugni

to clench

serrare vite

to tighten up

serrare qc in una morsa

to clamp sth in a vice

ha serrato la bocca

she clenched her mouth shut

3. serrare (avvicinare l'uno all'altro):

serrare le file or i ranghi

to close ranks also fig.

4. serrare NAVT.:

serrare le vele

to take in sail, to furl the sails

5. serrare (sbarrare) monte:

serrare valle

to seal off

6. serrare (incalzare):

serrare il nemico

to press hard upon the enemy

7. serrare (intensificare):

serrare ritmo, passo

to speed up

II.serrare [serˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere reg.

serrare

to shut

serrare

to close

questa finestra non serra bene

this window doesn't shut firmly

III.serrarsi GLAG. povr. glag.

serrarsi persone, truppe:

serrarsi

to close in

serrarsi gli uni agli altri

to huddle together

IV.serrare [serˈrare]

sentirsi serrare il cuore

to feel one's heart snap shut

Individual translation pairs

serrare or fissare qc in una morsa

to clamp sth in a vice

serrare i -ghi

to close ranks also fig.

serrare le vele

to take in sail

Prevodi za serrare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

chuck (for a drill)

serrare nel mandrino

quoin

serrare a cunei

close up troops:

serrare i ranghi, le file

clamp jaw, teeth

serrare, stringere

tighten grip, lid, screw, strap

stringere, serrare

secure door, window

assicurare, serrare

serrare v slovarju PONS

Prevodi za serrare v slovarju italijanščina»angleščina

serrare [ser·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

serrare

to close

Prevodi za serrare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

clasp

serrare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Gli edifici si serrano sullo sfondo delle colline venete dolcemente sfumate sui toni verdi e bruni, che esaltano le figure antistanti.

it.wikipedia.org

Il carpe diem è così serrato in un cerchio di divieti, connotati dalla sacralità di nefas che ne condizionano il significato.

it.wikipedia.org

Prodotto in legno di latifoglie, è lungo tra i trenta ed i quaranta centimetri, ed è privo di un orifizio da serrare con la bocca.

it.wikipedia.org

La chiesa, il convento ed il chiostro quadrato serravano con le loro fabbriche il primitivo luogo di culto compreso tra la navata ed il campanile.

it.wikipedia.org

La sua stanza è serrata da alcune tende che coprono le finestre ed è una specie di covo soltanto illuminato dalla abat-jour sulla scrivania.

it.wikipedia.org

Anche nel decennio successivo continuò serrata la sua attività in sala di registrazione.

it.wikipedia.org

Al di sotto dell'insieme venne infine collocata una ghirlanda di alloro e quercia serrata da un nastro tricolore.

it.wikipedia.org

Bloccandola in modo che non potesse serrare le gambe e che non potesse urlare, cercò con violenza di penetrarla, mentre lei tentava di chiedere aiuto.

it.wikipedia.org

Tra l'una e l'altra porta, le case della città, strettamente unite tra loro, vengono a serrare la sopradetta distanza.

it.wikipedia.org

Ciò è non è molto intuitivo, dato che di solito le cose vengono serrate in senso orario.

it.wikipedia.org