serrato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za serrato v slovarju italijanščina»angleščina

I.serrato [serˈrato] GLAG. del. Pf.

serrato → serrare

II.serrato [serˈrato] PRID.

1. serrato (chiuso):

serrato porta

locked

2. serrato (stretto):

serrato pugni

clenched

3. serrato (fitto):

serrato schiere

dense

serrato schiere

serried

4. serrato (concitato):

a ritmo serrato

at a fast pace

lavorare a ritmo serrato

to work at a tight schedule

5. serrato (incalzante) fig.:

serrato lotta

hard

serrato discussione, dibattito, negoziato

heated

6. serrato (conciso) fig.:

serrato stile

concise

glej tudi serrare

I.serrare [serˈrare] GLAG. preh. glag.

1. serrare (chiudere):

serrare porta, cassetto

to lock

2. serrare (stringere):

serrare labbra

to tighten

serrare labbra

to clamp

serrare denti

to clench

serrare pugni

to clench

serrare vite

to tighten up

serrare qc in una morsa

to clamp sth in a vice

ha serrato la bocca

she clenched her mouth shut

3. serrare (avvicinare l'uno all'altro):

serrare le file or i ranghi

to close ranks also fig.

4. serrare NAVT.:

serrare le vele

to take in sail, to furl the sails

5. serrare (sbarrare) monte:

serrare valle

to seal off

6. serrare (incalzare):

serrare il nemico

to press hard upon the enemy

7. serrare (intensificare):

serrare ritmo, passo

to speed up

II.serrare [serˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere reg.

serrare

to shut

serrare

to close

questa finestra non serra bene

this window doesn't shut firmly

III.serrarsi GLAG. povr. glag.

serrarsi persone, truppe:

serrarsi

to close in

serrarsi gli uni agli altri

to huddle together

IV.serrare [serˈrare]

sentirsi serrare il cuore

to feel one's heart snap shut

I.serrare [serˈrare] GLAG. preh. glag.

1. serrare (chiudere):

serrare porta, cassetto

to lock

2. serrare (stringere):

serrare labbra

to tighten

serrare labbra

to clamp

serrare denti

to clench

serrare pugni

to clench

serrare vite

to tighten up

serrare qc in una morsa

to clamp sth in a vice

ha serrato la bocca

she clenched her mouth shut

3. serrare (avvicinare l'uno all'altro):

serrare le file or i ranghi

to close ranks also fig.

4. serrare NAVT.:

serrare le vele

to take in sail, to furl the sails

5. serrare (sbarrare) monte:

serrare valle

to seal off

6. serrare (incalzare):

serrare il nemico

to press hard upon the enemy

7. serrare (intensificare):

serrare ritmo, passo

to speed up

II.serrare [serˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere reg.

serrare

to shut

serrare

to close

questa finestra non serra bene

this window doesn't shut firmly

III.serrarsi GLAG. povr. glag.

serrarsi persone, truppe:

serrarsi

to close in

serrarsi gli uni agli altri

to huddle together

IV.serrare [serˈrare]

sentirsi serrare il cuore

to feel one's heart snap shut

Individual translation pairs

trotto serrato

steady trot

serrare or fissare qc in una morsa

to clamp sth in a vice

Prevodi za serrato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

serried

serrato

chuck (for a drill)

serrare nel mandrino

quoin

serrare a cunei

tight timetable

serrato

tight finish, match

serrato, combattuto

tight group

serrato

close up troops:

serrare i ranghi, le file

to be locked in combat armies:

essere in un combattimento serrato

serrato v slovarju PONS

Prevodi za serrato v slovarju italijanščina»angleščina

serrato (-a) [ser·ˈra:·to] PRID.

serrato (-a) (discorso)

incisive

serrato (-a) (interrogatorio)

penetrating

a ritmo serrato

quickly

serrare [ser·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

serrare

to close

Prevodi za serrato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

clasp

serrare

serrato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a ritmo serrato

quickly

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I contatti fra le fabbriche e i gappisti si fanno più intensi e serrati.

it.wikipedia.org

La serrata attuata dai piccoli imprenditori senza lavoratori dipendenti era illecita prima dalla sent.

it.wikipedia.org

Quando il dado è serrato, i bordi dell'anello tagliente incidono nella parte esterna del tubo sigillando efficacemente la giunzione.

it.wikipedia.org

Ciò comunque è contraddetto dalla presenza di serrati suberati, cioè monete che erano di metallo non prezioso, placcate di argento.

it.wikipedia.org

Il dibattito rimane molto serrato, soprattutto sulla configurabilità del periodo attuale come di un nuovo periodo storico distinto da quello moderno.

it.wikipedia.org

La resistenza è accanita e serrata, e i nemici vengono sbaragliati facilmente anche con l'aiuto dei quattro hobbit, nei cui cuori emerge un coraggio inaspettato.

it.wikipedia.org

La lotta al vertice fu molto serrata, specie nelle ultime sette giornate.

it.wikipedia.org

La composizione appare serrata e plasticamente modellata, con forti variazioni di altezze e di volumi e un intenso gioco di chiaroscuri.

it.wikipedia.org

Dostal, uomo di guerra ma molto seducente, inizia a fare una corte serrata alla padrona di casa.

it.wikipedia.org

Il finale è un continuo e serrato accelerando del violino solo seguito dall'intera orchestra che termina con due corti e intensi accordi finali.

it.wikipedia.org