SCHEDULE - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. schedule [brit. angl. ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl, am. angl. ˈskɛdʒəl] SAM.

1. schedule:

schedule ADMIN. JEZ., TRG., INŽ.

programma m. spol

schedule (projected plan)

piano m. spol

schedule (projected plan)

prospetto m. spol

building schedule

piano di costruzione

production schedule

piano di produzione

to be ahead of, behind schedule

essere in anticipo, in ritardo rispetto ai piani or rispetto alla tabella di marcia

to work to a tight schedule

lavorare a ritmo serrato or seguire un programma molto intenso

to keep to a schedule

seguire una scaletta or un programma

to draw up or make out a schedule

stabilire una scaletta

to be on schedule (for July)

procedere come previsto (per la fine di luglio)

finished on schedule

finito in tempo or nei tempi stabiliti

according to schedule

come previsto or come da programma

a schedule of events

un calendario or un elenco di eventi

2. schedule (of appointments):

schedule

programma m. spol

work schedule

programma di lavoro

a full, crowded schedule

un programma pieno, sovraccarico di impegni

to fit sb, sth into one's schedule

inserire qn, qc tra i propri impegni

3. schedule TV:

schedule

programmazione ž. spol

autumn, winter schedule

programmazione autunnale, invernale

4. schedule (timetable):

schedule

orario m. spol

bus, train schedule

orario degli autobus, dei treni

to arrive on, ahead of, behind schedule

arrivare in orario, in anticipo, in ritardo

5. schedule (list):

schedule TRG., PRAVO (of prices, charges)

prospetto m. spol

schedule TRG., PRAVO (of prices, charges)

distinta ž. spol

schedule (of repayments)

piano m. spol

schedule (of repayments)

tabella ž. spol

schedule (of contents, listed buildings)

inventario m. spol

schedule (to a contract)

allegato m. spol

as per the attached schedule

come da lista allegata

6. schedule brit. angl. GOSP.:

schedule

categoria ž. spol d'imposta

II. schedule [brit. angl. ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl, am. angl. ˈskɛdʒəl] GLAG. preh. glag.

1. schedule:

schedule (plan) activity

mettere in programma, fissare

schedule (arrange) holiday, appointment

programmare

to do sth as scheduled

fare qc come programmato

I am scheduled to speak at 2.00

secondo il programma, devo parlare alle 2

the plane is scheduled to arrive at 2.00

l'aereo è atteso per le 2

the station is scheduled for completion in 2006

i programmi prevedono il completamento della stazione nel 2006

2. schedule brit. angl. ARHEOL. (list):

schedule building, site

inventariare

3. schedule RAČ.:

schedule

schedulare

repayment schedule [rɪˌpeɪməntˈʃedjuːl, -ˈskedʒʊl] SAM.

repayment schedule

scadenzario m. spol (dei pagamenti)

television schedule [ˈtelɪvɪʒnˌʃedjuːl, -ˌskedʒʊl] SAM. (in newspaper)

television schedule

programmi m. spol mn. TV

amortization before samost. fund, schedule

di ammortamento

unsettled schedule

sconvolto

Italijanščina

Angleščina

palinsesto

schedule

schedulare

to schedule

scadenzario

repayment schedule

scadenzario

schedule of due dates

attrib. programmazione autunnale

autumn schedule

tabella

schedule

tabella di marcia ŠPORT

schedule also fig.

essere in anticipo, in ritardo sulla tabella di marcia

to be ahead of, behind schedule

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. schedule [ˈske·dʒu:l] SAM.

1. schedule (timetable):

schedule

orario m. spol

bus schedule

orario degli autobus

flight schedule

orario dei voli

to stick to a schedule

attenersi a quanto previsto

everything went according to schedule

tutto è andato come previsto

2. schedule (plan of work):

schedule

programma m. spol

3. schedule FINAN.:

schedule

listino m. spol

II. schedule [ˈske·dʒu:l] GLAG. preh. glag.

1. schedule (plan):

schedule

programmare

2. schedule (list):

schedule

fare una lista di

train schedule SAM.

train schedule

orario m. spol dei treni

nine-to-five schedule

orario m. spol d'ufficio

tightness of schedule

rigidità ž. spol

tight schedule

rigido, -a

to be behind schedule

essere in ritardo

Italijanščina

Angleščina

scadenzare

to schedule

tabella di marcia fig.

schedule

lo svolgimento del lavoro/progetto avverrà nei tempi previsti

the work/project will be carried out according to schedule

programma (di lavoro)

schedule

Present

I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past

I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect

I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect

I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Less commonly, chest pain/tightness, tremor, dizziness, feeling faint, a high or low blood pressure, shortness of breath and difficulty breathing may occur.

en.wikipedia.org

Neck pain may arise due to muscular tightness in both the neck and upper back, or pinching of the nerves emanating from the cervical vertebrae.

en.wikipedia.org

The next step is tightness of the posterior capsule called posterior capsular contracture.

en.wikipedia.org

It radiates a natural artistic integrity, combining tightness and structure with lyric feeling.

en.wikipedia.org

The higher the level of the tightness, the more expensive, less common, and less reliable the market becomes.

en.wikipedia.org