PROGRAMMI - italijanščina-angleščina prevod

Italijanščina

Angleščina

programma [proˈɡramma] SAM. m. spol

1. programma:

programma TV, FILM

programme brit. angl.

programma TV, FILM

program am. angl.

programma religioso, per bambini

religious, children's programme

i per le scuole

broadcasts for schools

è in programma al Rex

it's on at the Rex

guida dei i TV

TV guide

programma contenitore

magazine

programma contenitore

educational television

scegliamo in anticipo i programmi che vogliamo guardare

we plan our viewing ahead

“i programmi riprenderanno il più presto possibile”

“normal service will be resumed as soon as possible”

2. programma GLED. (cartellone):

programma

programme

che cosa c'è in programma?

what's on?

Amleto è ancora in programma

Hamlet is still on

3. programma (piano):

programma

plan

programma

schedule

il migliore programma sarebbe restare qui

the best plan would be to stay here

il programma della gita scolastica

the plans for the school trip

preparare un programma suddiviso in sei punti

to draw up a six-point plan

fare i

to make plans

avere in programma di fare

to plan on doing

che cosa c'è in programma per oggi?

what's on the programme for today?

cambiamento di programma

change of plan or in the schedule

non ho niente di particolare in programma (per stasera)

I have no particular plans (for tonight)

avete dei i per questa sera?

have you got anything arranged or on for this evening?

i nostri i sono andati a gambe all'aria pog.

our plans have been thrown topsy-turvy

secondo il programma devo parlare alle 2

I am scheduled to speak at 2.00

programma di lavoro

work schedule

un programma pieno di impegni

a full or crowded schedule

seguire un programma di lavoro molto rigido

to work to a strict timetable

come da programma

according to schedule, as planned

sostenere un programma politico

to support a political platform

cos'hai in programma? fig.

what do you have in view?

programma di allenamento ŠPORT

exercise programme

è tutto un programma! šalj.

that'll take some doing!

4. programma:

programma ŠOL., UNIV.

syllabus

programma ŠOL., UNIV.

curriculum

un programma di studi

a course of study

il programma di geografia

the geography syllabus

il programma del primo anno

the first-year syllabus

in programma

on the syllabus

elaborazione dei i (di studio)

curriculum development

svolgeremo metà del programma durante questo trimestre

we will cover half the syllabus this term

ci sono cinque argomenti previsti nel programma di storia

there are five set topics on the history syllabus

inserire un argomento nel programma

to set a subject for study

5. programma RAČ.:

programma

(computer) program

lanciare un programma

to start up a program

programma di elaborazione testi, compilatore

word processing, compiler program

fraza:

programma applicativo RAČ.

application program

programma economico

economic plan

programma elettorale

election manifesto

programma elettorale

electoral programme

programma elettorale

platform

programma d'esame

coursework

programma di espansione TRG.

expansion scheme

programma industriale

industrial blueprint

programma di investimento

investment project or scheme

programma di lavaggio

washing cycle

programma monetarista

monetarist blueprint

programmare [proɡramˈmare] GLAG. preh. glag.

1. programmare (mettere in programma) cinema:

programmare film

to put on

2. programmare (progettare):

programmare

to plan

programmare

to schedule

programmare lavoro, vacanze, visita, giornata

to time

programmare cura, trattamento

to plan

programmare cura, trattamento

to budget

programmare tempo

to organize

programmare la produzione di un'azienda

to plan the production of a company

programmare un esame

to set an exam

3. programmare (impostare secondo un programma):

programmare

to programme brit. angl.

programmare

to program am. angl.

programmare videoregistratore

to set

programmare temperatura, accensione

to preset

4. programmare RAČ.:

programmare sistema, computer

to program

programmare in BASIC

to program in BASIC

Angleščina

Italijanščina

educational television

programmi m. spol mn. educativi

television schedule

programmi m. spol mn. TV

program

programma m. spol

to run a program

lanciare un programma

program

programmare (to do per fare)

program

programmare (in in)

television listings

elenco m. spol dei programmi TV

TV guide

guida ž. spol dei programmi TV

ETV

= programmi educativi

curriculum development

elaborazione ž. spol dei programmi (di studio)

programme TV, RADIO (single broadcast)

programma m. spol

programme (schedule of broadcasting)

programmi m. spol mn.

jazz, news programmes

programmi di jazz, notiziari

to do a programme

fare un programma (on su)

programme

programma m. spol (of di)

research, training programme

programma di ricerca, di formazione

what's on the programme (for today)?

che cosa c'è in programma (per oggi)?

programme GLAS., GLED. (booklet)

programma m. spol

programme (plan for season)

programma m. spol

programme machine

programmare (to do per fare)

Italijanščina

Angleščina

programmare [pro·gram·ˈma:·re] GLAG. preh. glag.

1. programmare (viaggio, incontro, riforma):

programmare

to plan

2. programmare (piano economico):

programmare

to devise

3. programmare (lavastoviglie, videoregistratore):

programmare

to set

4. programmare RAČ.:

programmare

to program

programma <-i> [pro·ˈgram·ma] SAM. m. spol

1. programma:

programma (gener)

program

programma (di lavoro)

schedule

installare un programma sul computer

to install a program on the computer

fuori programma

unscheduled

2. programma (progetto):

programma

plan

avere in programma qc

to have sth planned

3. programma (di corso, esame):

programma

syllabus

biblioteca di programmi

program library

programma applicativo

application

Angleščina

Italijanščina

program

programma m. spol

program

programmare

timetable for project, events

programma m. spol

timetable

programmare

prog.

programma m. spol

to change plans

cambiare i programmi

to make plans for sth

fare programmi per qc

healthcare plan

programma m. spol sanitario

savings plan

programma m. spol di risparmio

plan (prepare)

programmare

to plan sth for sb

programmare qc per qu

to plan on sth

avere in programma qc

software

programma m. spol

accounting software

programma m. spol di contabilità

computer program

programma m. spol informatico

Presente

io	programmo
tu	programmi
lui/lei/Lei	programma
noi	programmiamo
voi	programmate
loro	programmano

Imperfetto

io	programmavo
tu	programmavi
lui/lei/Lei	programmava
noi	programmavamo
voi	programmavate
loro	programmavano

Passato remoto

io	programmai
tu	programmasti
lui/lei/Lei	programmò
noi	programmammo
voi	programmaste
loro	programmarono

Futuro semplice

io	programmerò
tu	programmerai
lui/lei/Lei	programmerà
noi	programmeremo
voi	programmerete
loro	programmeranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Rispetto alle edizioni precedenti vennero introdotte due variazioni nel programma.

it.wikipedia.org

Il programma delle gare è rimasto invariato rispetto alle edizioni precedenti.

it.wikipedia.org

Lo strategic plan for 2015-2020 ‘a stronger voice for the child’ istituisce le priorità strategiche e i programmi per realizzarle.

it.wikipedia.org

Il programma incluse gare di discesa libera, supergigante, slalom gigante, slalom speciale e combinata, tutte sia maschili sia femminili.

it.wikipedia.org

Furono 15 le gare in programma, 9 maschili e 6 femminili.

it.wikipedia.org