ranks v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ranks v slovarju angleščina»italijanščina

I.rank¹ [brit. angl. raŋk, am. angl. ræŋk] SAM.

1. rank:

rank (in military, police)

grado m. spol

rank (in company, politics)

grado m. spol

rank (in company, politics)

livello m. spol

rank (social status)

ceto m. spol (sociale)

rank (social status)

rango m. spol

of high, low rank

di alto, basso rango

to pull rank

far pesare il proprio grado, la propria autorità

2. rank (line):

rank (of people)

fila ž. spol

rank (of people)

riga ž. spol

rank (of objects)

fila ž. spol

rank upon rank of soldiers

file e file di soldati

to arrange [sth] in ranks toy soldiers

mettere [qc] in fila

to break ranks soldiers:

rompere le file

to break ranks fig. politician:

uscire dai ranghi

to close ranks

serrare le file, i ranghi also fig.

3. rank brit. angl. (for taxis):

rank

posteggio m. spol

taxi rank

stazione di taxi

4. rank LINGV.:

rank

rango m. spol

5. rank (in chess):

rank

traversa ž. spol

II.ranks SAM. npl

1. ranks:

ranks VOJ.

truppa ž. spol

ranks POLIT.

base ž. spol

to be in the ranks VOJ.

essere un militare di truppa

to rise through the ranks

diventare ufficiale (da soldato semplice)

to rise through the ranks fig.

venire dalla gavetta

a leader chosen from the ranks of the party

un leader scelto tra le fila del partito

to join the ranks of the unemployed, of the homeless

andare a ingrossare le file dei disoccupati, dei senza tetto

to be reduced to the ranks VOJ.

essere degradato a soldato semplice

2. ranks (echelons):

to rise through the ranks of the civil service

salire i gradini dell'amministrazione statale

III.rank¹ [brit. angl. raŋk, am. angl. ræŋk] GLAG. preh. glag.

1. rank (classify) person:

rank player, novel, restaurant

reputare, considerare (among tra; above superiore a; below inferiore a)

to be ranked third in the world

essere classificato terzo a livello mondiale

2. rank am. angl. (be senior to) officer, colleague:

rank person

avere un grado più elevato di

IV.rank¹ [brit. angl. raŋk, am. angl. ræŋk] GLAG. nepreh. glag.

1. rank (rate):

rank

collocarsi

rank

classificarsi

how do I rank compared to her?

dove mi colloco rispetto a lei?

to rank as a great composer

essere considerato un grande compositore

to rank among or with the champions

essere considerato un campione

to rank above, below sb

venir prima di, dopo qn (per grado, importanza)

to rank alongside sb

essere uguale a qn (per grado, importanza)

this has to or must rank as one of the worst films I've ever seen

lo considero uno dei peggiori film che abbia mai visto

that doesn't rank very high on my list of priorities

quella per me non è una delle cose più importanti

2. rank am. angl. VOJ. (be most senior):

rank admiral, general:

avere il grado più alto

I.rank² [brit. angl. raŋk, am. angl. ræŋk] PRID.

1. rank (absolute) (for emphasis):

rank beginner

vero e proprio

rank favouritism, injustice

bell'e buono

rank stupidity

totale

2. rank (foul):

rank odour

sgradevole, cattivo

3. rank (exuberant):

rank ivy, weeds

rigoglioso

to be rank with weeds garden:

essere infestato dalle or pieno di erbacce

II.rank² [brit. angl. raŋk, am. angl. ræŋk] PRISL.

to smell rank

essere maleodorante

class rank [ˌklɑːsˈræŋk, ˌklæs-] SAM. am. angl.

class rank ŠOL., UNIV.

livello m. spol

social rank [ˈsəʊʃlrænk] SAM.

social rank

rango m. spol

social rank

estrazione ž. spol sociale

cab rank [ˈkæbræŋk], cabstand [ˈkæbstænd] SAM.

cab rank

posteggio m. spol di taxi

rank and file [brit. angl., am. angl. ˈˌræŋk ən ˈfaɪl] SAM. + verbo ed. o mn.

1. rank and file:

rank and file VOJ.

truppa ž. spol

rank and file POLIT.

base ž. spol

2. rank and file before samost.:

rank-and-file opinion, member, socialist

della base

rank-and-file committee

di base

rank-and-file membership

alla base

taxi rank [brit. angl.], taxi stand [ˈtæksɪstænd] SAM.

taxi rank

posteggio m. spol dei taxi

Individual translation pairs

in ordered ranks

in, a ranghi ordinati

Prevodi za ranks v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

rango

rank also VOJ.

fare disporre i soldati su due -ghi

to draw up soldiers in two ranks

silenzio nei -ghi!

silence in the ranks!

i -ghi di un esercito

the rank and file, the ranks

serrare i -ghi

to close ranks also fig.

uscire dai -ghi

to break ranks

uscire dai -ghi fig.

to break ranks, to step out of line

rango

rank

rango inferiore, subalterno

lower rank

di alto, basso rango

of high, low rank

rango

rank

fare la gavetta, venire dalla gavetta

to rise through the ranks

ranks v slovarju PONS

Prevodi za ranks v slovarju angleščina»italijanščina

I.rank¹ [ræŋk] SAM.

1. rank (status):

rank

rango m. spol

2. rank VOJ.:

rank

grado m. spol

the ranks

la truppa

to break ranks

rompere le righe

II.rank¹ [ræŋk] GLAG. nepreh. glag.

rank

classificarsi

to rank as sth

collocarsi come qc

to rank above sb

collocarsi al di sopra di qn

III.rank¹ [ræŋk] GLAG. preh. glag.

1. rank (classify):

rank

classificare

2. rank (arrange):

rank

sistemare

rank² [ræŋk] PRID.

1. rank (smelling unpleasant):

rank

maleodorante

2. rank (absolute):

rank

completo, -a

rank beginner

assoluto, -a

rank among GLAG. nepreh. glag.

rank among

collocarsi tra

Individual translation pairs

exalted rank

alto rango

rise in the ranks

salire

to be beneath sb in rank

essere di rango inferiore a qu

Prevodi za ranks v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

venire dalla gavetta

to come up through the ranks

rango

rank

base

rank-and-file

grado

rank

ranks Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be beneath sb in rank

essere di rango inferiore a qu

of high rank

di alto rango

the ranks

la truppa

to break ranks

rompere le righe

to rank as sth

collocarsi come qc

to rank above sb

collocarsi al di sopra di qn

to be below sb in rank

essere di rango inferiore a qu

exalted rank

alto rango

to come up through the ranks

venire dalla gavetta

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

However, their ranks were thinned by withering enfilading enemy fire and their advance was halted.

en.wikipedia.org

Perhaps identifying this development as analogous to a castration, any remnant warrior spirit within our ranks is prone to hanker after that forgotten heroism.

www.huffingtonpost.com

Recognised as didactic in character, they mainly described life in the upper middle class and the lower ranks of the aristocracy.

en.wikipedia.org

Over the next 20 years, he rose steadily through the ranks, serving on the paddle steamer warship (1876), corvette (1876), (1878), (1879), (1880), and (1881).

en.wikipedia.org

The rear ranks held their spears underarm, and raised their shields upwards at increasing angles.

en.wikipedia.org

The line of authority from top management to the lowest ranks represents the scalar chain.

en.wikipedia.org

Each career path also has several options for certain ranks, each path specializing in a different branch of the career.

en.wikipedia.org

After the salvo, the cavalry rapidly accelerated and joined up the ranks.

en.wikipedia.org

The 2007 season saw the return of representative players from overseas as well as several new players bolstering the teams ranks.

en.wikipedia.org

The reaction, formally a rearrangement, ranks under the elimination reactions as already observed by the original authors.

en.wikipedia.org