reduced v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za reduced v slovarju angleščina»italijanščina

I.reduced [rɪˈdjuːst, -ˈduːst] GLAG. del. Pf.

reduced → reduce

II.reduced [rɪˈdjuːst, -ˈduːst] PRID.

1. reduced (in price):

reduced

ridotto

at a reduced price

a prezzo ridotto

reduced goods

merci in saldo

2. reduced scale, rate:

reduced

ridotto

3. reduced (straitened):

in reduced circumstances ur. jez.

in ristrettezze

glej tudi reduce

I.reduce [brit. angl. rɪˈdjuːs, rɪˈdʒuːs, am. angl. rəˈd(j)us] GLAG. preh. glag.

1. reduce (make smaller):

reduce inflation, number, pressure, impact

ridurre (by di)

reduce prices, temperature

abbassare, ridurre

reduce MED. swelling

ridurre, fare riassorbire

reduce MED. fever

fare abbassare

the jackets have been reduced by 50% TRG.

il prezzo delle giacche è stato ridotto del 50%

“reduce speed now” DIRKAL.

“rallentare”

2. reduce:

reduce (in scale) map, drawing

ridurre

reduce (condense) chapter, article

ridurre, adattare

3. reduce VOJ. (in status):

reduce

degradare

to be reduced to the ranks

essere degradato a soldato semplice

4. reduce (alter the state of):

to reduce sth to shreds book, document etc.

ridurre qc a pezzi

to reduce sth to ashes

ridurre qc in cenere

5. reduce (bring forcibly):

to reduce sb to tears

fare piangere qn

to be reduced to silence

essere ridotto al silenzio

to be reduced to begging, prostitution

essere ridotto a mendicare, a prostituirsi

he was reduced to apologizing

è stato ridotto or obbligato a scusarsi

6. reduce (simplify):

reduce argument, existence

ridurre (to a)

reduce MAT. equation

ridurre

7. reduce PRAVO:

reduce sentence

ridurre (to a; by di)

8. reduce GASTR.:

reduce sauce, stock

ridurre

II.reduce [brit. angl. rɪˈdjuːs, rɪˈdʒuːs, am. angl. rəˈd(j)us] GLAG. nepreh. glag.

1. reduce am. angl. (lose weight):

reduce

calare (di peso)

2. reduce GASTR.:

reduce sauce, stock:

ridursi

let the sauce reduce to half its volume

lasciate ridurre la salsa a metà del suo volume

starch-reduced [ˌstɑːtʃrɪˈdjuːst, -ˈduːst] PRID.

starch-reduced product, food:

starch-reduced

povero di amido

I.reduce [brit. angl. rɪˈdjuːs, rɪˈdʒuːs, am. angl. rəˈd(j)us] GLAG. preh. glag.

1. reduce (make smaller):

reduce inflation, number, pressure, impact

ridurre (by di)

reduce prices, temperature

abbassare, ridurre

reduce MED. swelling

ridurre, fare riassorbire

reduce MED. fever

fare abbassare

the jackets have been reduced by 50% TRG.

il prezzo delle giacche è stato ridotto del 50%

“reduce speed now” DIRKAL.

“rallentare”

2. reduce:

reduce (in scale) map, drawing

ridurre

reduce (condense) chapter, article

ridurre, adattare

3. reduce VOJ. (in status):

reduce

degradare

to be reduced to the ranks

essere degradato a soldato semplice

4. reduce (alter the state of):

to reduce sth to shreds book, document etc.

ridurre qc a pezzi

to reduce sth to ashes

ridurre qc in cenere

5. reduce (bring forcibly):

to reduce sb to tears

fare piangere qn

to be reduced to silence

essere ridotto al silenzio

to be reduced to begging, prostitution

essere ridotto a mendicare, a prostituirsi

he was reduced to apologizing

è stato ridotto or obbligato a scusarsi

6. reduce (simplify):

reduce argument, existence

ridurre (to a)

reduce MAT. equation

ridurre

7. reduce PRAVO:

reduce sentence

ridurre (to a; by di)

8. reduce GASTR.:

reduce sauce, stock

ridurre

II.reduce [brit. angl. rɪˈdjuːs, rɪˈdʒuːs, am. angl. rəˈd(j)us] GLAG. nepreh. glag.

1. reduce am. angl. (lose weight):

reduce

calare (di peso)

2. reduce GASTR.:

reduce sauce, stock:

ridursi

let the sauce reduce to half its volume

lasciate ridurre la salsa a metà del suo volume

Individual translation pairs

to be reduced or burned to ashes

essere ridotto in cenere

drastically change, reduce

drasticamente, radicalmente

drastically reduce, limit

drasticamente, severamente

Prevodi za reduced v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

ribassato prezzo

reduced

essere ridotto alla mendicità

to be reduced to begging

fare riassorbire ematoma

to reabsorb or reduce

riassorbirsi ematoma:

to be reduced

derubricare un reato

to reduce a charge

ridoftto tassi, attività, manodopera

reduced

mobilità -a

impaired or reduced mobility

biglietto ridoftto

ticket at a reduced price

tariffa -a

reduced fare, special price

tariffa -a TELEKOM.

cheap or reduced rate

ridoftto in cenere città, costruzione

reduced or burned to ashes

ridoftto equazione

reduced

reduced v slovarju PONS

Prevodi za reduced v slovarju angleščina»italijanščina

reduced [rɪ·ˈdu:st] PRID.

1. reduced (lower):

reduced

ridotto, -a

2. reduced (impoverished):

to be in reduced circumstances

trovarsi in ristrettezze economiche

I.reduce [rɪ·ˈdu:s] GLAG. preh. glag.

1. reduce (diminish):

reduce

ridurre

2. reduce VOJ.:

reduce

degradare

3. reduce:

to reduce sb to tears

ridurre qn in lacrime

to reduce sth to rubble/ashes

ridurre qc in rovine/cenere

to be reduced to doing sth

essere ridotto a fare qc

4. reduce MAT.:

reduce fraction

ridurre

II.reduce [rɪ·ˈdu:s] GLAG. nepreh. glag.

reduce

dimagrire

Individual translation pairs

to reduce sth to a minimum

ridurre qc al minimo

Prevodi za reduced v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

tariffa ridotta

reduced rate

carbonizzare

to reduce to ashes

carbonizzarsi

to be reduced to ashes

ridurre

to reduce

ridurre in cenere a. fig.

to reduce to ashes

essere ridotto a fare qc

to be reduced to doing sth

ridurre

to reduce

ridursi

to be reduced

decurtare

to reduce

bollino blu AVTO.

≈ Reduced Pollution Certificate

deprezzare

to reduce the value of

ridurre in cenere

to reduce to ashes

reduced Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to reduce sb to tears

ridurre qn in lacrime

to reduce sth to rubble/ashes

ridurre qc in rovine/cenere

to be reduced to doing sth

essere ridotto a fare qc

to crush [or reduce] sth to a powder

ridurre qc in polvere

to be in reduced circumstances

trovarsi in ristrettezze economiche

these measures are designed to reduce criminality

questi provvedimenti hanno come obiettivo la riduzione della criminalità

to reduce sth to a minimum

ridurre qc al minimo

to reduce to the lowest terms

ridurre ai minimi -i

to be reduced to doing sth

essere ridotto a fare qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

On appeal the award was reduced to 40%.

en.wikipedia.org

Once a very wealthy woman, she is soon reduced to dancing on the streets to earn a living.

en.wikipedia.org

The reduced mouthparts suggest this species does not feed as an adult.

en.wikipedia.org

The interest chargeable to borrowers was fixed originally at 15%, but was shortly afterwards reduced, to be again increased to nearly the old level.

en.wikipedia.org

Data transmission was reduced by almost 50 percent.

en.wikipedia.org

Eternity and eternal life, however, are not to be reduced to any such temporal duration.

en.wikipedia.org

In general the bending strength is reduced up to 30% with more reduction at higher temperatures.

en.wikipedia.org

The restaurant operates 24 hours a day during summer and reduced hours in winter.

en.wikipedia.org

The risk of condensation can be reduced by avoiding cold bridges, using a vapour control layer to keep moisture out of the wall and by ventilating cold cavities.

www.bdonline.co.uk

Some of the tracks were reduced by more than half of their original lengths in this way.

en.wikipedia.org