peso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za peso v slovarju italijanščina»angleščina

peso¹ [ˈpeso] SAM. m. spol

1. peso:

peso

weight

una cassa del peso di 10 chili

a crate weighing 10 kilos

unità di peso

unit of weight

vacillare, cedere sotto il peso di qc

to stagger, give way under the weight of sth

gravare con tutto il proprio peso contro, su qc

to put one's full weight against, on sth

vendere a peso

to sell by the weight

controllare il proprio peso

to watch one's weight

prendere, perdere peso

to put on, lose weight

hanno lo stesso peso

they're the same weight

rubare sul peso

to give short weight

mi ha fregato sul peso

he gave me a short measure

la mia valigia supera di 10 chili il peso consentito

my suitcase is 10 kilos overweight

buttare fuori, sollevare qn di peso

to throw sb out, to lift sb bodily

2. peso (pesantezza):

peso

heaviness

3. peso (carico):

peso

weight

peso

load

un peso di 200 kg

a 200 kg weight

è capace di sollevare dei pesi enormi

he can lift a terrific weight

4. peso (importanza):

peso fig.

weight

peso fig.

clout

argomento di un certo peso

weighty argument

un avversario di un certo peso

an opponent to be reckoned with

avere un certo peso

to carry weight, to have clout

non avere peso, essere di poco peso

not to carry much weight

non ha nessun peso politico

he hasn't got any political stature

dare peso a qc

to give, lend weight to sth

non dare peso a quello che dice

don't mind what he says

5. peso (fardello):

peso fig.

burden

sentire il peso degli anni

to feel one's age or the burden of one's years

cedere sotto il peso della fatica

to sink under the weight of fatigue

il peso della colpa, delle responsabilità

the burden of guilt, responsibility

scaricare il peso su qn

to dump the load on sb

essere prostrato dal peso dei debiti

to be bowed down by the burden of debt

essere un peso per qn

to be a burden to sb

6. peso (fastidio, cruccio) fig.:

togliersi un peso dalla coscienza or dal cuore

to make a clean breast of sth

avere un peso sulla coscienza

to have a guilty conscience

avere un peso sullo stomaco

to feel a weight on one's chest

togliersi un peso dallo stomaco

to get sth off one's chest, to take a load off one's mind

mi sento come se mi avessero tolto un grosso peso

I feel like a great weight has been lifted from my mind or shoulders

la casa è diventata un peso per loro

the house has become a weight on their shoulders

7. peso (di bilancia):

peso

weight

pesi in ottone

brass weights

8. peso ŠPORT:

peso (per il lancio)

shot

peso (per il sollevamento)

weight

lanciare il peso

to put the shot

il lancio del peso

shot put

lanciatore del peso

shot-putter

sollevamento pesi

weight-lifting

fare sollevamento pesi

to do weight-lifting

un campione di sollevamento pesi

a champion weight-lifter

fare pesi (in palestra)

to weight train

9. peso (nella boxe):

un peso medio

a middleweight (boxer)

il titolo dei pesi massimi

the heavyweight title

verifica or controllo del peso

weigh-in

10. peso (pezzo di ingranaggio):

peso

weight

i pesi dell'orologio

the weights of a clock

equilibrare i pesi di una bilancia

to balance the weights of a set of scales

avere or usare due -i e due misure persona, istituzione, governo:

to have double standards

pagare qc a peso d'oro

to pay a fortune for sth

vendere qc a peso d'oro

to sell sth at a very high price

fraza:

peso atomico

atomic weight

peso corporeo

body weight

peso forma

ideal weight

peso molecolare

molecular weight

peso morto TEH.

dead weight also fig.

cadere a peso morto

to flop down

peso netto

net weight

peso netto sgocciolato

drained weight

peso a pieno carico

gross weight

peso pubblico

weighting-house

peso specifico

specific weight or gravity

peso a vuoto

tare

peso a vuoto

curb weight am. angl.

peso² <mn. pesos> [ˈpeso] SAM. m. spol (moneta)

peso

peso

I.pesare [peˈsare] GLAG. preh. glag.

1. pesare (misurare il peso):

pesare persona, oggetto

to weigh

2. pesare (valutare):

pesare

to weigh

pesare le parole

to weigh one's words

II.pesare [peˈsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere, essere

1. pesare (essere pesante, avere un peso):

pesare

to weigh

quanto pesi?

how much do you weigh? what do you weigh?

peso 80 kg

I weigh 80 kilos

pesare molto

to weigh a lot, to be very heavy

questa valigia pesa troppo

this suitcase is too heavy

quella ragazza non pesa niente!

that girl doesn't weigh a thing!

pesare una tonnellata

to weigh a ton also fig.

pesare una tonnellata

to be a ton weight brit. angl. also fig.

pesare più, meno di 1 chilo

to be under, over 1 kilo in weight

2. pesare (essere gravoso):

pesare

to weigh

la solitudine mi pesa

loneliness weighs heavily on me

mi pesa andarmene così presto

I find it hard to leave so early

3. pesare (gravare):

pesare

to weigh

pesare

to lie (heavily)

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

su di lui pesa un sospetto

a suspect hangs upon him

4. pesare (avere importanza):

pesare

to carry weight

pesare su una decisione

to have a decisive influence in or on a decision

III.pesarsi GLAG. povr. glag.

pesarsi

to weigh oneself

Prevodi za peso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

peso

peso m. spol

wt

peso

atomic weight

peso m. spol atomico

body weight

peso m. spol corporeo

welter

(peso) welter m. spol

shot-putter

lanciatore m. spol del peso / lanciatrice ž. spol del peso

kerb weight

peso m. spol a vuoto

peso v slovarju PONS

Prevodi za peso v slovarju italijanščina»angleščina

peso [ˈpe:·so] SAM. m. spol

1. peso:

peso (gener)

weight

peso (cosa pesante)

heavy object

peso lordo/netto

gross/net weight

eccedenza di peso (di bagaglio)

excess weight

dar peso a qu/qc fig.

to pay attention to sb/sth

2. peso ŠPORT (in atletica):

peso

shot

lancio del peso

shot put

(nel pugilato) peso massimo/medio

heavyweight/middleweight

sollevamento -i

weightlifting

3. peso fig. (incombenza, angoscia):

peso

burden vita

togliersi un peso (dalla coscienza)

to clear one's conscience

I.pesare [pe·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. pesare (persona, merce):

pesare

to weigh

2. pesare fig. (valutare):

pesare

to weigh up

pesare le parole

to weigh one's words

II.pesare [pe·ˈsa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. pesare:

pesare (avere un peso)

to weigh

pesare (essere pesante)

to be heavy

2. pesare (essere sgradevole):

pesare a qu

to be difficult for sb

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

pesare sullo stomaco

to lie heavily on one's stomach

3. pesare (influire):

pesare su qc

to influence sth

far pesare qc a qu

to remind sb of sth

4. pesare fig. (incombere):

pesare su qu/qc

to hang over sb/sth

III.pesare [pe·ˈsa:·re] GLAG. povr. glag.

pesare pesarsi:

pesarsi

to weigh oneself

Individual translation pairs

peso piuma ŠPORT

featherweight

Prevodi za peso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wt.

peso m. spol

peso

peso m. spol

outweigh

pesare più di

outweigh

avere maggior peso di

middleweight

peso m. spol medio

gross weight

peso m. spol lordo

featherweight

peso m. spol piuma

net weight

peso m. spol netto

peso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dare peso a qc

to give weight to sth

diminuzione di peso

weight loss

unità di misura del peso

unit of weight

togliersi un peso (dalla coscienza)

to clear one's conscience

gravare il peso di qc su qc

to rest the weight of sth on sth

mi sono tolto un gran peso

it's a great weight off my mind

alleggerire il peso che qu ha sulle spalle

to lighten sb's burden [or load]

lanciatore(-trice) m. spol (ž. spol) del peso

shot-putter

lancio m. spol del peso

shot put

rompersi sotto il peso di qc

to break under the weight of sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il peso sull'arco che congiunge i nodi j e k è indicato con p(j,k).

it.wikipedia.org

Ha inoltre vinto due titoli panamericani nel disco (1983 e 1987) ed uno nel peso (1983).

it.wikipedia.org

L'aumento di peso dovuto al nuovo propulsore impone un irrigidimento delle sospensioni e una maggiore demoltiplicazione dello sterzo.

it.wikipedia.org

Carnot definiva il lavoro in termini della quantità peso che la macchina era in grado di sollevare a una certa altezza.

it.wikipedia.org

La vettura-pezzo così composta raggiunge il peso di 1900 kg.

it.wikipedia.org

Madoka tende sempre a mettere gli altri al di sopra di lei e non ama davvero essere un peso per gli altri.

it.wikipedia.org

La calcitonina è un ormone polipeptidico di 32 aminoacidi, con un peso molecolare di 3454,93 dalton.

it.wikipedia.org

Il peso totale (con il pieno) era di 296 kg.

it.wikipedia.org

Il suo primo successo fu nel 1977 con la vittoria del titolo nazionale juniores nel getto del peso.

it.wikipedia.org

La soluzione ottima consiste nel riuscire ad inserire nello zaino quanti più oggetti possibili senza superare i limiti di peso imposti.

it.wikipedia.org