equilibrare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za equilibrare v slovarju italijanščina»angleščina

I.equilibrare [ekwiliˈbrare] GLAG. preh. glag.

1. equilibrare pesi, dieta, attività, elementi:

equilibrare

to balance

bisogna equilibrare la propria alimentazione

one must have a balanced diet

2. equilibrare GOSP.:

equilibrare entrate, uscite

to balance

3. equilibrare TEH.:

equilibrare ruote

to balance

II.equilibrarsi GLAG. povr. glag.

equilibrarsi fattori, costi:

equilibrarsi

to balance (each other)

i due pesi si equilibrano perfettamente

the two weights (counter)balance each other perfectly

ragioni, argomenti che si equilibrano fig.

reasons, arguments that counterbalance each other

Individual translation pairs

equilibrare i pesi di una bilancia

to balance the weights of a set of scales

Prevodi za equilibrare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

equilibrate

equilibrare

equipoise

equilibrare

countervail

equilibrare

equiponderate

controbilanciare, equilibrare also fig.

even up

equilibrare

counterpoise

equilibrare, (contro)bilanciare

to bring sth into balance

equilibrare qc

balance, also balance out

bilanciare, equilibrare, compensare

balance diet, activity, timetable

equilibrare

balance wheels

equilibrare

equilibrare v slovarju PONS

Prevodi za equilibrare v slovarju italijanščina»angleščina

I.equilibrare [e·kui·li·ˈbra:·re] GLAG. preh. glag.

1. equilibrare (tenere in equilibrio: piatti della bilancia, pesi):

equilibrare

to balance

2. equilibrare AVTOMOBIL. (ruote):

equilibrare

to balance

II.equilibrare [e·kui·li·ˈbra:·re] GLAG. povr. glag.

equilibrare equilibrarsi (pesi, forze):

equilibrarsi

to balance (each other)

Prevodi za equilibrare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

balance

equilibrare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Hodges soffiava una trama sonora limpida, melodicamente ben equilibrata.

it.wikipedia.org

La principale di queste varianti consiste nel gioco con handicap per equilibrare la disparità di livello dei due giocatori.

it.wikipedia.org

La colonna d'acqua, cioè, inizia a spostarsi verso il serbatoio per equilibrare la sovrappressione.

it.wikipedia.org

L'economia si basa in maniera equilibrata su agricoltura, allevamento, edilizia e utilizzo bio-compatibile delle risorse boschive.

it.wikipedia.org

Centrocampista duttile capace di essere equilibrato nella fase difensiva e intelligente nella azioni offensive.

it.wikipedia.org

L'età della prima immunizzazione con il vaccino del morbillo deve equilibrare la probabilità di sieroconversione con il rischio di infezione.

it.wikipedia.org

Solitamente all'interno dei gavoni sono ricavate le cisterne o casse di assetto, casse che vengono riempite o svuotate d'acqua per equilibrare il peso dell'imbarcazione.

it.wikipedia.org

Più esperienze varie e positive avrà vissuto da giovane e più sarà equilibrato da adulto.

it.wikipedia.org

I boschi alpini hanno l'importante funzione di trattenere gli smottamenti, impedire le frane e permettere una filtrazione più equilibrata dell'acqua piovana nel terreno.

it.wikipedia.org

A seguito delle misure di austerità, la diocesi ha equilibrato la propria situazione finanziaria.

it.wikipedia.org