controbilanciare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za controbilanciare v slovarju italijanščina»angleščina

I.controbilanciare [kontrobilanˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. controbilanciare (equilibrare):

controbilanciare

to counterbalance

controbilanciare peso, forza

to balance

2. controbilanciare (compensare):

controbilanciare

to counterbalance

controbilanciare importanza

to offset

controbilanciare importanza

to offset

controbilanciare inconveniente, influenza

to make up for

controbilanciare tendenza

to countervail

controbilanciare l'influenza della televisione

to offset the influence of television

II.controbilanciarsi GLAG. povr. glag. (equilibrarsi)

controbilanciarsi

to (counter)balance each other

Prevodi za controbilanciare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

equiponderate

controbilanciare, equilibrare also fig.

counterweigh

controbilanciare

counterbalance

fare da contrappeso a, controbilanciare

counteract tendency

controbilanciare, riequilibrare

counterpoise

equilibrare, (contro)bilanciare

tail rotor

= rotore ausiliario che serve a controbilanciare il rotore principale

balance weights, design, elements

bilanciare, controbilanciare

you need something to balance the picture on that side

ti serve qualcosa per controbilanciare il quadro da quella parte

controbilanciare v slovarju PONS

Prevodi za controbilanciare v slovarju italijanščina»angleščina

I.controbilanciare [kon·tro·bi·lan·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. controbilanciare (carico, pesi):

controbilanciare

to counterbalance

2. controbilanciare fig. (compensare):

controbilanciare

to make up for

II.controbilanciare [kon·tro·bi·lan·ˈtʃa:·re] GLAG. povr. glag.

controbilanciare controbilanciarsi (pesi, pressioni):

controbilanciarsi

to counterbalance each other

Prevodi za controbilanciare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

counterbalance

controbilanciare

counterpoise

controbilanciare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nei climi temperati, è utilizzato per controbilanciare il controllo solare con un'elevata trasmissione di luce naturale.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo non si rivela tanto importante come promesso, ma è tuttavia sufficiente per controbilanciare le deficienze di forniture di armi.

it.wikipedia.org

Per controbilanciare questo effetto ed evitare un deprezzamento della moneta, la banca centrale può neutralizzare tale effetto mediante la "sterilizzazione".

it.wikipedia.org

Il corpo sottile era retto da zampe posteriori allungate, mentre una snella coda controbilanciava il resto del corpo e la testa.

it.wikipedia.org

Reparti venivano quindi spostati tra diverse zone per controbilanciare le influenze dei comandanti locali e le purghe erano frequenti.

it.wikipedia.org

Fu infatti creata come soluzione di compromesso tra patrizi e plebei allo scopo di controbilanciare l'ottenimento da parte dei plebei dell'accesso al consolato.

it.wikipedia.org

Per cui l'unico scopo nei settori alpini del fronte italiano fu quello di controbilanciare le spinte offensive italiane.

it.wikipedia.org

Altre volte, questo miglioramento può essere controbilanciato da un innaturale ed eccessivo stridore della registrazione.

it.wikipedia.org

Per quanto riguarda le pietanze accompagnate da una salsa, il vino bianco controbilancia la pesantezza dei grassi.

it.wikipedia.org

Per controbilanciare la lama, il naginata montava, all'estremità opposta dell'asta, un calzuolo metallico spesso a forma di spillo, lo ishizuki.

it.wikipedia.org