compensare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za compensare v slovarju italijanščina»angleščina

I.compensare [kompenˈsare] GLAG. preh. glag.

1. compensare (bilanciare):

compensare

to balance (out)

compensare

to make good

compensare

to make up (for)

compensare perdite, deficit

to offset

compensare squilibrio

to compensate

le perdite sono compensate dai profitti

the losses are balanced by the profits

compensare qc con qc

to offset sth against sth

la sua gentilezza compensa la sua timidezza

he's very shy but his kindness makes up for it

2. compensare (risarcire):

compensare persona, danno

to compensate

nessuna somma di denaro potrebbe compensare questa perdita

no amount could compensate this loss

3. compensare (ricompensare):

compensare

to reward di, per: for con: with

il risultato compenserà il tuo sforzo

your result will be its own reward

II.compensarsi GLAG. povr. glag.

compensarsi benefici, qualità, difetti:

compensarsi

to balance (out)

compensarsi (annullarsi)

to cancel out

Prevodi za compensare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

countervail

compensare

overcompensate

compensare eccessivamente

to overcompensate for sth

compensare qc in modo eccessivo (by doing facendo)

overcompensate

compensare in modo patologico

compensate imbalance, change

compensare

to compensate for loss, difficulty

compensare

as an offset to

come compenso per or per compensare

offset

compensare (by con)

to offset sth against sth

compensare qc con qc

make good deficit, shortfall

compensare

to be no compensation for sth

non compensare qc

crab plane

fare compensare la deriva di

to make up for financial loss, deficit

compensare

make up deficit, shortfall

compensare

top-up fees UNIV.

= tassa annuale di importo variabile fino a un massimo di 3000 sterline che le università possono far pagare agli studenti per compensare la differenza tra i fondi disponibili dall'ateneo e l'effettivo costo di un anno di corsi

compensare v slovarju PONS

Prevodi za compensare v slovarju italijanščina»angleščina

compensare [kom·pen·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. compensare (dare un compenso a):

compensare

to remunerate

compensare qu per qc

to remunerate sb for sth

2. compensare (ricompensare):

compensare

to make up for

compensare qu di qc

to be compensation to sb for sth

3. compensare (bilanciare: differenza):

compensare

to make up for

Prevodi za compensare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

compensate

compensare

offset

compensare

in order to offset the cost/loss …

per compensare i costi/le perdite

to make up for sth

compensare qc

to make sth good (pay for)

compensare per qc

compensare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

compensare qu per qc

to remunerate sb for sth

compensare qu di qc

to be compensation to sb for sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per esempio, i piccoli furti diventarono perseguibili nonostante fossero stati permessi per molti anni ai lavoratori per compensare i bassi salari.

it.wikipedia.org

Le delusioni di quel bienno furono ampiamente compensate dalla gloriosa stagione 2002/03, una delle più entusiasmanti nella storia recente del basket montebellunese.

it.wikipedia.org

Sembrerebbe proprio che la ricerca dei luoghi e le ricostruzioni di alberi genealogici praticate negli archivi compensino una narrazione collettiva venuta a mancare.

it.wikipedia.org

Tali svantaggi sono compensati da punteggi considerati correttivi.

it.wikipedia.org

Le menzioni speciali furono istituite nel 1857 per compensare il numero insufficiente delle medaglie rispetto al numero di coloro che le avrebbero meritate.

it.wikipedia.org

Per compensare tali perdite il governo locale decise di non far pagare l'imposta sulle attività economiche e l'imposta sul valore fondiario.

it.wikipedia.org

Questo compensa automaticamente gli effetti combinati dell'eccentricità dell'orbita terrestre e dell'inclinazione dell'asse di rotazione.

it.wikipedia.org

Tuttavia, alla fine capirà i suoi errori e cercherà di compensarsi salvando i suoi amici.

it.wikipedia.org

Per compensare il flusso elevato, le altre due valvole hanno diminuito la quantità di idrogeno gassoso, e non si sono verificati problemi.

it.wikipedia.org

I mandriani che vivono nelle regioni meridionali devono compiere lunghi spostamenti, al fine di compensare alla scarsità di acqua e cibo.

it.wikipedia.org