gentilezza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za gentilezza v slovarju italijanščina»angleščina

gentilezza [dʒentiˈlettsa] SAM. ž. spol

1. gentilezza (garbo, cortesia):

gentilezza

courtesy

gentilezza

kindness uncountable verso, nei confronti di: to, towards

avere la gentilezza di fare

to have the courtesy to do, to be kind enough to do

trattare qn con gentilezza

to be kind or nice to sb

è il minimo della gentilezza

it's the least I could do

2. gentilezza (parole, frasi gentili):

scambiarsi gentilezze

to exchange pleasantries

3. gentilezza (favore):

mi faccia la gentilezza di fare

do me the kindness to do

Prevodi za gentilezza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

niceness

gentilezza ž. spol

blandness

gentilezza ž. spol

considerateness

gentilezza ž. spol

blandly

mitemente, con gentilezza

helpfulness (of person)

gentilezza ž. spol

prettiness (of apologize, thank)

gentilezza ž. spol

coldly polite

di una gentilezza glaciale

mildness (of character)

gentilezza ž. spol

kindness

gentilezza ž. spol

an act of kindness

un atto di gentilezza

out of kindness

per gentilezza

kindness

gentilezza ž. spol

out of the kindness of one's heart

per pura gentilezza

gentilezza v slovarju PONS

Prevodi za gentilezza v slovarju italijanščina»angleščina

gentilezza [dʒen·ti·ˈlet·tsa] SAM. ž. spol

1. gentilezza:

gentilezza (di persona)

kindness

gentilezza (di modi)

courtesy

2. gentilezza (piacere):

gentilezza

favor

per gentilezza

please

fammi la gentilezza di … +inf

please just …

fare una gentilezza a qu

to do sb a favor

Prevodi za gentilezza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gentleness

gentilezza ž. spol

kindness

gentilezza ž. spol

kindness

gentilezza ž. spol

to do sb a kindness

fare una gentilezza a qu

he is the personification of kindness

è la gentilezza in persona

to do sth out of politeness

fare qc per gentilezza

gentilezza Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

per gentilezza

please

fammi la gentilezza di … +inf

please just …

fare una gentilezza a qu

to do sb a favor

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questa volta, i suoi modi sembrano diversi e dimostra gentilezza e premura nei riguardi della fidanzata.

it.wikipedia.org

Ogni elemento viene trattato e plasmato con tecniche diverse, dalla forza impressa per scolpire il marmo alla gentilezza della plasticità espressa nel modellare la creta.

it.wikipedia.org

È stato forse l'unico della sua famiglia a trattare Tyrion con gentilezza.

it.wikipedia.org

La sua gentilezza nei confronti dei loro bisogni impressionò ogni suora che conosceva.

it.wikipedia.org

Consiste nell'avere un comportamento caratterizzato da gentilezza, dolcezza e pacatezza, nei confronti di ogni essere vivente.

it.wikipedia.org

Vorrei però ricambiare la tua gentilezza in qualche modo.

it.wikipedia.org

La donna, famosa per la sua freddezza, non ricambiò mai il sentimento di lui, respingendolo malamente nonostante le gentilezze e le cortesie che le riservava.

it.wikipedia.org

Dapprima cerca di attrarla con qualche gentilezza, poi tenta di usarle violenza e, respinto, giunge al punto di minacciarla.

it.wikipedia.org

Dotata di un'enorme discrezione e generosità, di grande saggezza, gentilezza e delicatezza, è ammirata da molti fedeli.

it.wikipedia.org

Il giovane era conosciuto per la delicatezza e la gentilezza con cui trattava i suoi cavalli.

it.wikipedia.org