corsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za corsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.correre [ˈkorrere] GLAG. preh. glag.

1. correre ŠPORT:

correre atleta: maratona

to run (in)

correre ciclista: corsa

to ride in

correre pilota: rally, corsa

to drive in

correre cavallo:

to run in

correre la staffetta, i cento metri

to run in the relay, 100 metres

2. correre (esporsi a):

correre un (grande) pericolo

to be in (great) danger

far correre un (grande) pericolo a qn, qc

to put sb, sth in (serious) danger

correre un (grosso) rischio

to run or take a (big) risk

correre il rischio di fare

to run the risk of doing

far correre un rischio a qn

to put or place sb at risk

è un rischio che voglio correre

it's a chance I'm willing to take

per non correre rischi

to be on the safe side

II.correre [ˈkorrere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere, essere

1. correre pom. glag. avere persona, animale:

correre

to run

correre nel corridoio, per le scale

to run in the corridor, on the stairs

correre per i campi, per i boschi

to run across the fields, through the woods

correre giù per, su per

to run up, down

correre veloce(mente) (in un'occasione)

to run fast

correre veloce(mente) (solitamente)

to be a fast runner

uscire correndo

to run out

mettersi a correre

to start running, to break into a run

correre a gambe levate

to run as fast as one's legs can carry one

correre a rotta di collo

to run a blue streak

correre per prendere il treno

to make a dash for the train, to run to catch the train

correre come un fulmine or una furia

to run like blazes

correre come il vento

to run like the wind

correre come un matto or forsennato

to run like mad or hell

abbiamo dovuto correre come matti per essere qui

it has been a mad dash to be here

ho corso tutto il giorno (sono stato indaffarato)

I've been rushing all day

2. correre pom. glag. essere (accorrere, precipitarsi):

correre persona:

to rush

correre in difesa di qn

to leap to sb's defence

correre incontro a qn

to run to meet sb

correre in aiuto di qn

to rush to sb's aid, to run to help sb

correre dalla polizia, dai genitori

to go running to the police, to one's parents

corri a cercare aiuto, tuo padre

run and get help, your father

corro a dire loro, ad avvisarli

I'll run and tell them, warn them

“vai a cercare tuo fratello” - “corro”

“go and get your brother” - “I'm going”

tutti corrono a vedere il loro spettacolo

everybody is rushing to see their show

3. correre pom. glag. avere (con veicoli):

correre

to drive (too fast)

correre

to speed (along)

correre a or ai duecento all'ora

to drive at 200 kilometres per hour

4. correre pom. glag. avere ŠPORT:

correre (nell'atletica)

to run

correre (nel ciclismo)

to ride

correre (nel ciclismo)

to race

correre (in macchina, moto)

to race

correre (nell'equitazione)

to run

correre per pilota: marca, scuderia

to race with or for

correre su pilota: auto, moto

to race on

correre al gran premio del Giappone

to race in the Japanese Grand Prix

questo pomeriggio si corre a Monza

they're racing at Monza this afternoon

andiamo a correre? (fare jogging)

shall we go jogging?

5. correre pom. glag. essere (inseguire):

correre dietro

to run after

correre dietro a qn, qc

to run or chase after sb, sth

il tuo cane mi è corso dietro

your dog chased after me

correre dietro a un ladro

to chase after a thief

se non vuole vedermi, io non gli correrò dietro fig.

if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

correre dietro a una chimera

to chase rainbows

(cercare di ottenere) correre dietro agli onori, al successo, alla gloria

to chase after honour, success, glory

(corteggiare) pog. correre dietro alle ragazze, ai ragazzi

to chase after girls, boys

6. correre pom. glag. essere (muoversi rapidamente):

le sue dita corrono sulla tastiera

his fingers fly over the keyboard

la mia penna corre sul foglio

my pen is racing across the page

7. correre pom. glag. essere (prolungarsi, estendersi):

correre lungo sentiero, muro: bosco, prato

to run along

correre lungo vena, varice: gamba

to run down

le linee che corrono sul palmo della mano

the lines that run across the palm

il tubo corre su per la facciata

the pipe runs up the front of the house

un brivido mi corse lungo la schiena

a shiver ran down my spine

8. correre pom. glag. essere (diffondersi, propagarsi):

correre pettegolezzo, diceria, voce:

to go around

corrono voci su di loro

there's a rumour going around about them

corre voce che …

rumour has it that, the story goes that, there's a rumour going around that …

è una voce che corre

it's a rumour that's going around

far correre voce che …

to set it about that …

correre di bocca in bocca

to go from mouth to mouth

un mormorio corse tra la folla

a whisper ran through the crowd

9. correre pom. glag. essere (trascorrere velocemente):

il tempo corre

time is running out

10. correre pom. glag. essere (fluire):

correre

to flow

il sangue corre nelle vene

blood flows through veins

11. correre pom. glag. essere (intercorrere):

tra i due fratelli corrono due anni

there's a difference of two years between the two brothers

12. correre pom. glag. essere (dirigersi repentinamente):

la mano gli corse alla pistola

his hand made for the gun

III.corrersi GLAG. povr. glag.

corrersi pog. (cercare di raggiungersi, cercarsi):

corrersi dietro

to run round looking for each other

IV.correre [ˈkorrere]

lasciar correre

to let things ride

correva l'anno…

it was in the year…

correre la cavallina

to play the field

correre dietro alle sottane or alle gonnelle

to chase petticoats or skirts

tra loro non corre buon sangue

there is bad blood between them

mi corre l'obbligo di informarvi che arh.

it is my duty to point out that

ce ne corre!

there's no comparison

con i tempi che corrono

with things as they are, the way things are at present

correre ai ripari

to batten down the hatches, to take measures

corso¹ [ˈkorso] SAM. m. spol

1. corso (andamento, svolgimento):

corso (di racconto, conflitto, carriera, malattia)

course

seguire il proprio corso

to take or run or follow one's own course

cambiare il corso di qc

to change the course of sth

le cose seguono tranquillamente il loro corso

things are quietly taking their course

lascia che la natura faccia il suo corso

let nature take its course

il corso degli eventi

the course of events

riprendere il proprio corso

to resume

la vita riprende il suo corso

life returns to normal

la campanella interruppe il corso dei miei pensieri

the bell interrupted my train of thought

dare libero corso a immaginazione, fantasia

to give free rein or free expression to

dare corso a progetto

to start, to commence

(orientamento) prendere, seguire un nuovo corso (politico) POLIT.

to take, follow a new (political) direction

cambiare corso partito, ministro:

to change course

2. corso:

corso (ciclo di lezioni)

course

corso (ciclo di lezioni)

class

corso (manuale)

course (book)

corso (manuale)

textbook

corso di arte, di inglese, di storia

art, English, history course

seguire or fare un corso

to do or follow or take a course

seguire or fare un corso

to take a class am. angl.

tenere or fare un corso su qc

to give or teach a course in sth

seguire or frequentare un corso

to go or be on a course

seguo un corso di cucina, letteratura

I'm doing or taking a cooking class, a literature course

seguo i corsi del professor Bianchi

I'm attending Professor Bianchi's lessons

il prossimo trimestre, terrà un corso su Dewey

next term he'll be lecturing on Dewey

il professor Rossi ha pubblicato il suo corso sulla traduzione

Professor Rossi has published his course of lectures on translation

lo chef ci ha tenuto un vero e proprio corso sulla gastronomia

the chef gave us a real lecture on cuisine

intraprendere un corso di studi

to undertake a course of study

studente fuori corso UNIV.

= in Italy, a university student who hasn't finished his studies in the prescribed time

3. corso GOSP.:

corso (andamento)

course

corso (di valute)

rate

corso (prezzo)

price

il corso del cambio

the exchange rate

il corso del dollaro

the price of the dollar

corso legale

official exchange rate

i corsi della borsa

Stock Exchange prices

corso di apertura, di chiusura

opening, closing price

essere in corso, fuori corso moneta:

to be, not to be legal tender or in circulation

mettere fuori corso moneta

to withdraw [sth] from circulation

4. corso (di fiume):

corso (percorso)

course

corso (percorso)

path

corso (lo scorrere)

flow

deviare il corso di un fiume

to divert the course of a river

avere un corso lento, veloce

to flow slowly, quickly

fiume dal corso veloce

fast flowing river

scendere, risalire il corso di un fiume

to go down, up a river

5. corso:

corso (via principale)

high street brit. angl.

corso (via principale)

main street am. angl.

corso (viale alberato)

avenue

6. corso (sfilata):

corso

parade

un corso mascherato

fancy dress parade

7. corso ASTRON.:

corso

course

corso

path

il corso degli astri

the course or path of the stars

8. corso INŽ. (di mattoni, tegole):

corso

course

9. corso NAVT. (di fasciame):

corso

stake

capitano di lungo corso

master mariner

nave da lungo corso

ocean-going ship

10. corso:

in corso (attuale) mese, settimana, anno

current

in corso (attuale) mese, settimana, anno

present

in corso (in svolgimento) trattative, cambiamenti, lavoro, processo, progetto

in progress

in corso (in svolgimento) trattative, cambiamenti, lavoro, processo, progetto

underway

in corso battaglia, guerra

on

in corso battaglia, guerra

ongoing

avere qc in corso

to have sth underway

“lavori in corso” (su pannello stradale)

“men at work”, “road under repair”, “road works”

in corso di fabbricazione

under construction, in the process of being manufactured

il libro è in corso di stampa TIPOGRAF.

the book is being printed or is with the printers

la partita è ancora in corso?

is the match still on?

mentre la riunione è in corso

while the meeting is on

c'è una guerra in corso

there's a war on

le ricerche sono in corso

research is ongoing

abbiamo diversi progetti in corso al momento

we have several projects going at the moment

l'indagine sul crimine è ancora in corso

the crime is still under investigation

11. corso:

nel corso di

in the course of

nel corso di

during

nel corso del prossimo mese

(during) next month

nel corso della giornata, stagione, seduta

in the course of or during the day, season, session

nel corso del tempo

in the course of time

nel corso della riunione

at the meeting

nel corso degli anni

over the years

nel corso dei secoli, dei tempi

down the centuries, ages

nel corso della serata, si fece via via più animato

as the evening went on, he became more animated

arrestato nel corso di un blitz

arrested in a swoop

fraza:

corso accelerato

crash course

corso d'acqua

stream

corso d'acqua

waterway

corso d'acqua

water course

corso di aggiornamento

refresher course

corso avanzato

advanced course

corso azionario

share price

corso cattedratico

lecture

corso a contanti

spot price

corso per corrispondenza

correspondence course

corso estivo

summer school

corso di formazione

training course

corso di formazione professionale

vocational course

corso forzoso GOSP.

forced currency

corso intensivo

intensive course

corso introduttivo

introductory course

corso introduttivo

induction course brit. angl.

corso di laurea

degree course

corso di perfezionamento

specialization course

corso per principianti

beginner's class

corso di recupero

remedial course

corso serale

evening class

corso di studi

course of study

corso universitario

academic course

I.corso² [ˈkɔrso] PRID. (della Corsica)

corso

Corsican

II.corso² (corsa) [ˈkɔrso] SAM. m. spol (ž. spol)

1. corso (persona):

corso (corsa)

Corsican

2. corso (lingua):

corso (corsa)

Corsican

Individual translation pairs

la riapertura dei corsi

the beginning or start of classes

corsi di alfabetizzazione per adulti

adult literacy classes

Prevodi za corsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

adult literacy classes

corsi di alfabetizzazione per adulti

industrial arts

= corsi di preparazione tecnico-industriale

alternative prospectus UNIV.

= guida ai corsi redatta dagli studenti

hothousing

= corsi intensivi per bambini particolarmente dotati

INSET days

= corsi di aggiornamento per insegnanti

corsi v slovarju PONS

Prevodi za corsi v slovarju italijanščina»angleščina

corsi [ˈkor·si] GLAG.

corsi 1. os. sing pass rem di correre

glej tudi correre

I.correre <corro, corsi, corso> [ˈkor·re·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

1. correre (persona):

correre

to run

correre dietro a qu fig.

to chase after sb

lasciar correre fig.

to let it go

correre a gambe levate

to run as fast as one's legs can carry one

correre ai ripari fig.

to take remedial action

2. correre (in auto, moto):

correre

to drive fast

3. correre ŠPORT (gareggiare):

correre

to race

4. correre fig. (strade):

correre

to run

5. correre (tempo):

correre

to fly

II.correre <corro, corsi, corso> [ˈkor·re·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. correre ŠPORT:

correre (distanza)

to run

correre (gara)

to race in

2. correre (rischio):

correre

to run

I.correre <corro, corsi, corso> [ˈkor·re·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

1. correre (persona):

correre

to run

correre dietro a qu fig.

to chase after sb

lasciar correre fig.

to let it go

correre a gambe levate

to run as fast as one's legs can carry one

correre ai ripari fig.

to take remedial action

2. correre (in auto, moto):

correre

to drive fast

3. correre ŠPORT (gareggiare):

correre

to race

4. correre fig. (strade):

correre

to run

5. correre (tempo):

correre

to fly

II.correre <corro, corsi, corso> [ˈkor·re·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. correre ŠPORT:

correre (distanza)

to run

correre (gara)

to race in

2. correre (rischio):

correre

to run

I.corso (-a) [ˈkɔr·so] PRID. (della Corsica)

corso (-a)

Corsican

II.corso (-a) [ˈkɔr·so] SAM. m. spol (ž. spol) (abitante della Corsica)

corso (-a)

Corsican

corso¹ [ˈkor·so] SAM. m. spol

1. corso (andamento):

corso

course

nel corso dei secoli

in the course of the centuries

seguire [o fare] il suo corso

to take its course

in corso di stampa

at the printers

corso d'acqua

waterway

2. corso (insegnamento):

corso

course

corso di sci

skiing course

3. corso (studente):

fuori corso

to have failed to finish one's course by the deadline

4. corso FINAN.:

corso

circulation

aver corso

to be legal tender

moneta fuori corso

money that is no longer in circulation

5. corso (strada):

corso

main street

6. corso ASTR.:

corso

course

corso² GLAG.

corso del. Pf. di correre

glej tudi correre

I.correre <corro, corsi, corso> [ˈkor·re·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

1. correre (persona):

correre

to run

correre dietro a qu fig.

to chase after sb

lasciar correre fig.

to let it go

correre a gambe levate

to run as fast as one's legs can carry one

correre ai ripari fig.

to take remedial action

2. correre (in auto, moto):

correre

to drive fast

3. correre ŠPORT (gareggiare):

correre

to race

4. correre fig. (strade):

correre

to run

5. correre (tempo):

correre

to fly

II.correre <corro, corsi, corso> [ˈkor·re·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. correre ŠPORT:

correre (distanza)

to run

correre (gara)

to race in

2. correre (rischio):

correre

to run

Individual translation pairs

corsi di aggiornamento

refresher courses

Prevodi za corsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

postgraduate

laureato(-a) che segue corsi di specializzazione m. spol (ž. spol)

scuttle

correre

scurry

correre

evening class

corso m. spol serale

corsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

correre in soccorso di qu

to rush to sb's aid

correre come il vento

to run like the wind

correre in aiuto a qu

to go to sb's aid

corsi di aggiornamento

refresher courses

correre dietro alle -e pog.

to chase skirts

correre in aiuto

to run to help

correre di qua e di là

rush about

corsi a nascondermi dietro il divano

I darted behind the sofa

laureato(-a) che segue corsi di specializzazione m. spol (ž. spol)

postgraduate

correre nudo, -a (in un luogo pubblico)

streak

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ha inoltre frequentato corsi di dizione, recitazione e danza.

it.wikipedia.org

Entrambi i corsi d'acqua si sono dimostrati fondamentali per lo sviluppo industriale, sociale, lavorativo e culturale di questo territorio.

it.wikipedia.org

Abbott cambia idea e si fa coinvolgere e inizia a spingere il figlio a frequentare più corsi possibile.

it.wikipedia.org

Il rischio di una nuova "grande depressione" fu però rapidamente scongiurato, grazie alla ripresa dei corsi avvenuta nei mesi successivi all'evento.

it.wikipedia.org

È una specie terricola e notturna, Durante il giorno occupa tane situate solitamente nei banchi di sabbia sulle sponde dei corsi d'acqua.

it.wikipedia.org

La produzione continua e sono previsti corsi di formazione specifici.

it.wikipedia.org

Dovevano partire in gruppi più piccoli e continuare sui loro corsi fino all'arresto.

it.wikipedia.org

La classe ha undici ore in comune e da 16 a 19 ore di corsi specializzati (lettere, economia e scienze sociali o scienze).

it.wikipedia.org

La salcerella è piuttosto comune in italia in luoghi particolarmente umidi fino a 1200 m, lungo corsi d'acqua e suoli calcarei.

it.wikipedia.org

Si trova frequentemente lungo corsi d'acqua e fiumi.

it.wikipedia.org