marca v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za marca v slovarju italijanščina»angleščina

marca¹ <mn. marche> [ˈmarka, ke] SAM. ž. spol

1. marca TRG. (denominazione):

marca (di caffè, detersivo, cosmetico)

brand

marca (di elettrodomestico, auto, computer)

make

che marca di dentifricio mi consigli?

what brand of toothpaste do you advise me to get?

la principale marca di scarpe sportive

the top name in sport shoes

delle auto di marca giapponese

Japanese cars

prodotti di marca

brand-name goods or articles

2. marca (contromarca):

marca

ticket

marca

countermark

3. marca (genere, carattere):

marca fig.

character

marca fig.

nature

un attentato di marca terrorista

a terrorist attack

4. marca LINGV.:

marca

marker

la marca dell'infinito

infinitive marker

fraza:

marca da bollo

revenue stamp

marca² <mn. marche> [ˈmarka, ke] SAM. ž. spol ZGOD.

marca

march

marcare [marˈkare] GLAG. preh. glag.

1. marcare (contrassegnare):

marcare articoli

to mark

marcare bestiame

to brand

marcare dei vestiti con il nome di un bambino

to put nametapes on a child's clothes

2. marcare (accentuare):

marcare

to emphasize

marcare i contorni di un disegno

to go over or darken the outlines of a drawing

3. marcare ŠPORT:

marcare (realizzare) goal, punto

to score

marcare (controllare) calciatore

to mark

marcare all'ultimo minuto

to score at the last minute

marcare stretto un avversario

to mark an opponent closely

marcare visita VOJ.

to report sick also šalj.

Prevodi za marca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

marque

marca ž. spol

branded

di marca

infinitive marker

marca ž. spol dell'infinito

mint mark

marca ž. spol di zecca

brand loyalty

fedeltà ž. spol alla marca

brand management

gestione ž. spol della marca

brand awareness

conoscenza ž. spol della marca

marca v slovarju PONS

Prevodi za marca v slovarju italijanščina»angleščina

marca <-che> [ˈmar·ka] SAM. ž. spol

1. marca (marchio):

marca

brand name

2. marca (produttore, ditta):

marca

brand

di marca

brand-name

3. marca (contrassegno):

marca

stamp

marca da bollo

revenue stamp

marcare [mar·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. marcare:

marcare (articolo, indumento)

to mark

marcare (bestiame)

to brand

2. marcare (linea, contorno, accento):

marcare

to highlight

3. marcare ŠPORT:

marcare (rete)

to score

marcare (avversario)

to mark

Individual translation pairs

marca da bollo

revenue stamp

Prevodi za marca v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

brand name

marca ž. spol

Plimsoll line

marca ž. spol di bordo libero

label

marca ž. spol

a rival brand

una marca rivale

brand

marca ž. spol

mark

marcare

make

marca ž. spol

marca Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

di marca

brand-name

marca da bollo

revenue stamp

marca da bollo

revenue stamp

marca ž. spol di bordo libero

Plimsoll line

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Alcune marche di huangjiu di prima qualità posso invecchiare fino a 20 anni.

it.wikipedia.org

Al termine della stagione, in seguito al passaggio a un'altra marca la scuderia si è ritirata dalla competizione.

it.wikipedia.org

Sono anche segnalati i "giri più veloci" eventualmente fatti segnare da ciascuna marca.

it.wikipedia.org

Parecchie sono le marche che, nel corso degli anni, hanno ottenuto "triplette" (1º, 2º e 3º posto, tutti di vetture della medesima marca).

it.wikipedia.org

Nella seconda edizione l'organizzazione decise di estendere la partecipazione anche ad altre marche e da lì la gara prese la giusta direzione.

it.wikipedia.org

Le critiche, quindi, furono utilizzate per sottolineare il prestigio della marca, poiché solo i capolavori possono essere invidiati.

it.wikipedia.org

Ogni squadra potrà partecipare al campionato marche soltanto se si iscriverà allo stesso entro il quinto appuntamento della stagione.

it.wikipedia.org

Una lince, fiutando una marca fresca, avverte il recente passaggio di un altro simile e, per evitare d'incontrarlo, prende un'altra direzione.

it.wikipedia.org

Lui e i suoi suffraganei erano fortemente dipendenti, per quanto riguarda l'aspetto militare, dalle marche orientali.

it.wikipedia.org