nudo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za nudo v slovarju italijanščina»angleščina

I.nudo [ˈnudo] PRID.

1. nudo (svestito):

nudo corpo, parti del corpo

bare

nudo corpo, parti del corpo

naked

nudo persona

nude

essere nudo

to have nothing on, to be naked

essere completamente nudo

to be mother-naked, not to have a stitch on

spogliarsi nudo

to strip naked

esser mezzo nudo

to be half-naked or partially clothed

camminare a piedi nudi

to walk barefoot

a mani nude (senz'armi)

with one's bare hands

a capo nudo

capless, without a hat

essere a torso nudo

to be stripped to the waist or bare-chested

visibile a occhio nudo

visible to the naked eye

nudo come un verme

stark naked

mettere a nudo piano, vita privata, segreto

to lay [sth] bare

mettere a nudo cavo, filo, osso

to expose

mettere a nudo il proprio cuore

to bare one's soul or heart

2. nudo (spoglio):

nudo muro, stanza, albero

bare

con la spada -a

with a drawn sword

dormire sulla terra -a or -a terra

to sleep on the bare ground

3. nudo fig.:

la -a verità, la verità -a e cruda

the hard facts, the naked or plain or unvarnished truth

II.nudo [ˈnudo] SAM. m. spol UM.

nudo

nude

III.nudo [ˈnudo]

nudo integrale

full-frontal nudity

nuda proprietà

bare ownership

nuda proprietà

residuary of right ownership

Prevodi za nudo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nude

nudo

to do nude scenes

fare scene di nudo

nude

nudo m. spol

in the nude

nudo

skinny-dip

bagno m. spol nudo

unclad

nudo

unclothed

nudo

bare-assed

completamente nudo

partially clothed

mezzo nudo

starkers

completamente nudo, nudo come un verme

undraped

senza veli, nudo

half-naked

mezzo nudo, seminudo

nudo v slovarju PONS

Prevodi za nudo v slovarju italijanščina»angleščina

nudo (-a) PRID.

1. nudo:

nudo (-a) (persona)

naked

nudo (-a) (piedi, gambe)

bare

nudo (-a) (terreno)

bare

2. nudo fig.:

verità -a e cruda

the naked truth

a occhio nudo

with the naked eye

mettere a nudo qc fig.

to reveal sth

nudo [ˈnu:·do] SAM. m. spol

nudo

nude

Individual translation pairs

a torso nudo

bare-chested

Prevodi za nudo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nude

nudo, -a

nude

nudo m. spol

in the nude

nudo, -a

unclad

nudo, -a

full-frontal

nudo m. spol frontale

skinny-dip

fare il bagno nudo

naked

nudo, -a

to the naked eye

a occhio nudo

in the altogether

completamente nudo

indiscernible to the naked eye

invisibile a occhio nudo

nudo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a occhio nudo

with the naked eye

mettere a nudo qc fig.

to reveal sth

a torso nudo

bare-chested

a dorso nudo

barebacked

essere nudo come un verme

to be bare naked

scena ž. spol di nudo

nude scene

correre nudo, -a (in un luogo pubblico)

streak

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La pelle nuda che copre le orbite è color violetto scuro, rosso o roseo a seconda dello stato nuziale.

it.wikipedia.org

I nidiacei nascono nudi, con la pelle rosea che diventa rapidamente grigio scura.

it.wikipedia.org

Faranno pagare ai loro amici dei soldi per vedere con un cannocchiale i bagnanti nudi.

it.wikipedia.org

Ricordo un donnone con la pancia nuda, l'ombelico, gli occhiacci bistrati lampeggianti.

it.wikipedia.org

È posizionata in un'orbita stabile all'interno del disco di accrescimento di una singolarità nuda.

it.wikipedia.org

Soggetto tipico dei suoi lavori sono i nudi femminili, che foggia mettendo da parte il sentimento e le soprastrutture idealizzanti.

it.wikipedia.org

Le infiorescenze sono nude, ossia prive di brattee avvolgenti.

it.wikipedia.org

Noè si era ubriacato di vino e si era scoperto nella sua tenda addormentandosi nudo.

it.wikipedia.org

La sua attenzione è però per i nudi artistici e i ritratti di soggetti.

it.wikipedia.org

Il salino mare erode la nuda roccia della costa sotto lo sguardo impassibile di un sole rosso.

it.wikipedia.org