spada v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za spada v slovarju italijanščina»angleščina

I.spada [ˈspada] SAM. ž. spol

1. spada (arma):

spada

sword

colpo di spada

sword thrust

spada nuda

naked or unsheathed sword

con la spada sguainata

with drawn sword

impugnare una spada

to draw a sword

battersi con la spada

to sword fight

estrarre una spada dal fodero

to slide a sword out of its scabbard

rimettere la spada nel fodero spada

to put up one's sword

colpire qn con la spada or con un colpo di spada

to slash at sb with a sword

danza della spada

sword dance

mangiatore di spade

sword swallower

romanzo di cappa e spada

cloak-and-dagger novel

2. spada (spadaccino):

spada fig.

swordsman

spada eccellente

to be an excellent swordsman

II.spade SAM. ž. spol mn. games

spade

= one of the four suits in a pack of typical Italian cards

III.spada [ˈspada]

la spada di Damocle

the Sword of Damocles

passare qn a fil di spada

to put sb to the sword

difendere qn, qc a spada tratta

to take up the cudgels for or on behalf of sb, sth

la penna è più forte della spada lit.

the pen is mightier than the sword

chi di spada ferisce di spada perisce

he who lives by the sword will die by the sword

Individual translation pairs

ringuainare pugnale, spada

to sheathe

sguainare spada

to unsheathe

fiammeggiante sguardo, spada

fiery

fiammeggiante sguardo, spada

flaming

la spada di Damocle

the Sword of Damocles

Prevodi za spada v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

glaive

spada ž. spol

swordfish

pesce m. spol spada

sword dance

danza ž. spol della spada

swordbill

colibrì m. spol becco a spada

swordsmanship

arte ž. spol di maneggiare la spada

spada v slovarju PONS

Prevodi za spada v slovarju italijanščina»angleščina

spada [ˈspa:·da] SAM. ž. spol

1. spada (gener):

spada

sword

pesce spada

swordfish

difendere qu a spada tratta

to leap to sb's defense

2. spada ŠPORT:

spada

saber

3. spada pl (di carte da gioco):

spada

one of the suits in Neapolitan cards

Prevodi za spada v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

swordfish

pesce m. spol spada

swashbuckling

di cappa e spada

sword

spada ž. spol

to draw a sword

sguainare una spada

swordsmanship

abilità ž. spol nel maneggiare la spada

the pen is mightier than the sword preg.

ne uccide più la penna che la spada preg.

spada Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pesce spada

swordfish

difendere qu a spada tratta

to leap to sb's defense

abilità ž. spol nel maneggiare la spada

swordsmanship

ne uccide più la penna che la spada preg.

the pen is mightier than the sword preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Elyan però sfodera la spada, segno che allo spirito ciò non importa.

it.wikipedia.org

I fratelli demoniaci mandano il professore alla ricerca della spada mistica.

it.wikipedia.org

Come evidenzia il suo nome da battaglia, è un maestro nell'utilizzo di spade e nel lancio di coltelli.

it.wikipedia.org

Possiede inoltre una sorta di spada, simile ad un ramo.

it.wikipedia.org

I duardin corazzati devastano i nemici con fucili e spade.

it.wikipedia.org

Ritornato solo alla capanna, gli resta come unico ricordo la spada del suo padrone.

it.wikipedia.org

Gli armati inoltre portano due lunghe spade incrociate sulle spalle.

it.wikipedia.org

Nonostante le parole e le dichiarazioni di affetto fatte dal maggiordomo, il ragazzo lo trafigge mortalmente con la spada.

it.wikipedia.org

Da quel momento in poi decisero di girare le loro scene con spade di plastica.

it.wikipedia.org

Eolo ordinò che la bambina fosse uccisa e fece consegnare una spada alla figlia ordinandole di suicidarsi.

it.wikipedia.org