rimettere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rimettere v slovarju italijanščina»angleščina

I.rimettere [riˈmettere] GLAG. preh. glag.

1. rimettere:

rimettere (mettere di nuovo)

to put [sth] again

rimettere (ricollocare)

to put [sth] back

rimettere qc in, su

to put sth back in, on

rimettere qc al suo posto

to return sth to its place

rimettete la bottiglia al fresco

put the bottle back to cool

rimetti quel libro al suo posto!

put that book back where it belongs!

rimettere qc a cuocere (sui fornelli)

to put sth back on the ring

rimettere qc a cuocere (nel forno)

to put sth back in the oven

rimettere qn in prigione

to send sb back to prison

rimettere la valigia sopra l'armadio

to place the suitcase back on the wardrobe

rimettere la spada nel fodero

to put up one's sword

rimettere in funzione il tergicristallo

to switch the windscreen wipers on again

rimettere qc sul or di lato

to put sth back on its side

rimettere in piedi qc fig.

to get sth back on its feet again

rimettere in ordine stanza, casa

to tidy up

rimettere insieme qc

to put sth back together

rimettere insieme i cocci (della propria vita)

to pick up the pieces (of one's life), to put the pieces (of one's life) back together again

rimettere qc a nuovo

to renovate sth completely

il dottore ti rimetterà presto in sesto fig.

the doctor will soon sort you out

2. rimettere (indossare di nuovo):

rimettere

to wear again

rimettere

to put back on

non rimettere queste calze, sono sporche

don't wear these socks again, they're dirty

bisognerà rimettere gli stivali, è inverno

we'll have to start wearing our boots again, it's winter

fa freddo, rimettiti la giacca

it's cold, put your jacket back on

3. rimettere (demandare):

rimettere

to refer a: to

4. rimettere:

rimettere TRG., GOSP. denaro, merce di valore

to remit

rimettere dei fondi

to dispatch cash

5. rimettere (vomitare):

rimettere

to vomit

rimettere

to bring up

la medicina mi ha fatto rimettere

the medicine made me throw up

aver voglia di rimettere

to feel sick

6. rimettere (condonare):

rimettere una pena a qn

to give sb remission

rimettere i peccati a qn

to forgive sb's sins

7. rimettere ŠPORT:

rimettere in gioco

to throw in

fraza:

rimetterci nell'incidente ci ha rimesso una gamba

he has lost a leg in the accident

ci hanno rimesso nella vendita della casa

they lost on the sale of the house

non sarai tu a -rci

you won't be the loser by it

-rci la salute

to ruin one's health

lo farò, anche se dovessi -rci la pelle or le penne! pog.

I'll do it, even if it kills me!

II.rimettersi GLAG. povr. glag.

1. rimettersi (ricollocarsi):

rimettersi in un posto

to go or get back to a place

rimettiti là, davanti a lui

get back there, in front of him

rimettersi a letto, a tavola

to go back to bed, to the table

rimettersi al proprio posto

to go back to one's seat

rimettersi in fila

to get back in line

rimettersi in piedi

to stand up again

rimettersi in sella

to remount a horse

2. rimettersi (mettersi di nuovo):

rimettersi del mascara, del rossetto

to put on some more mascara, lipstick

3. rimettersi (ricominciare):

rimettersi al lavoro

to get back to work

rimettersi a fare qc

to start doing sth again

rimettersi a bere

to go back on the bottle

rimettersi a scrivere

to go back to writing

rimettersi in cammino

to get back on the road

rimettersi in funzione or moto motore:

to start again

4. rimettersi (indossare di nuovo):

rimettersi i jeans, la gonna

to wear jeans, a skirt again

puoi rimetterti il cappotto, ce ne andiamo

you can put your coat back on, we are leaving

5. rimettersi (ristabilirsi):

rimettersi da malattia, parto, incidente

to recover from

rimettersi da shock, situazione difficile

to get over

non c'è niente come una bella vacanza per rimettersi in forma

there's nothing like a good vacation to set you up

6. rimettersi (affidarsi):

rimettersi al giudizio, all'esperienza di qn

to defer to sb's judgement, experience

rimettersi alla sorte

to trust to luck

7. rimettersi (riprendere una relazione):

rimettersi con qn

to get back together with sb

rimettersi insieme

to get back together

III.rimettere [riˈmettere]

rimettere in riga qn

to bring sb into line

Prevodi za rimettere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

upchuck

rimettere

upchuck

rimettere

re-establish business

rimettere su

recondition

rimettere a nuovo, riparare

reactivate

riattivare, rimettere in funzione

refurbish

rinnovare, rimettere a nuovo

remit case, problem

rinviare, rimettere (to a)

remit money

rimettere, inviare

remit payment

rimettere, dilazionare

remit sin

rimettere, perdonare

reseat

rimettere a sedere

re-erect system

rimettere in piedi

sit on

rimettere a posto

rimettere v slovarju PONS

Prevodi za rimettere v slovarju italijanščina»angleščina

I.rimettere [ri·ˈmet·te·re] GLAG. preh. glag.

1. rimettere (mettere di nuovo a posto):

rimettere

to put back

2. rimettere (indossare di nuovo: indumento):

rimettere

to put on again

3. rimettere (affidare: decisione):

rimettere

to entrust

4. rimettere (pena, colpa):

rimettere

to forgive

5. rimettere ŠPORT:

rimettere

to throw in

6. rimettere pog. (vomitare):

rimettere

to puke up

7. rimettere (fraza):

rimetterci pog.

to lose

rimetterci la salute pog.

to ruin one's health

II.rimettere [ri·ˈmet·te·re] GLAG. povr. glag. rimettersi

1. rimettere (riprendersi):

rimettersi

to recover

2. rimettere (tempo):

rimettersi

to improve

3. rimettere (affidarsi):

rimettersi a qu/qc

to place one's trust in sb/sth

4. rimettere (ricominciare):

rimettersi a studiare

to begin to study again

Individual translation pairs

rimettere qu in carreggiata fig.

to put sb back on the straight and narrow

Prevodi za rimettere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

refloat

rimettere a galla

refurbish

rimettere a nuovo

remit

rimettere

recondition

rimettere in sesto

replace

rimettere a posto

reunite

rimettere insieme

rebuild

rimettere in sesto

refit

rimettere a nuovo

rimettere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rimettere in libertà (prigioniero)

to release

(ri)mettere a posto qc

to put sth back (in its place)

rimettere qu in carreggiata fig.

to put sb back on the straight and narrow

rimettere in sesto

to put back in order

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Boyle decide di rimanere a casa per rimettersi completamente, in compagnia dei suoi cani.

it.wikipedia.org

Necessita di oltre un anno per rimettersi in attività dal punto di vista artistico.

it.wikipedia.org

Nel 1957 fu costretto a ritirarsi dalla produzione cinematografica a causa di un grave infarto dal quale non si rimise mai completamente.

it.wikipedia.org

Tipicamente il processo server effettua una fork, affida al figlio il compito di comunicare con il nuovo client e si rimette in ascolto.

it.wikipedia.org

Con uno stratagemma, riesce a convincerlo a rimettere la sicura all'esplosivo e a farlo uccidere dai cecchini posizionati all'esterno del veicolo.

it.wikipedia.org

Dal 1974, infatti, i montanti vennero rimessi, e nel contempo vennero aggiunti degli opera window.

it.wikipedia.org

I tre fratelli trovano una mini moto, la aggiustano e la rimettono in sesto, collaborando da veri fratelli.

it.wikipedia.org

Per fortuna non si trattò di qualcosa di grave e l'allenatore si rimise in sesto in poco tempo.

it.wikipedia.org