carreggiata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za carreggiata v slovarju italijanščina»angleščina

carreggiata [karredˈdʒata] SAM. ž. spol

1. carreggiata (parte di strada):

carreggiata

roadway

carreggiata

carriageway

carreggiata

pavement am. angl.

strada a due carreggiate or a doppia carreggiata

dual carriageway brit. angl.

strada a due carreggiate or a doppia carreggiata

divided highway am. angl.

il pullman uscì dalla carreggiata

the bus ran off the road

2. carreggiata (retta via) fig.:

uscire di carreggiata

to go off the rails, to stray from the straight and narrow

rimettere qc in carreggiata

to put sth back on the rails

rimettersi in carreggiata

to get back on the right track

3. carreggiata (solco delle ruote):

carreggiata

rut

4. carreggiata (distanza fra ruote):

carreggiata

track

Individual translation pairs

a livello del suolo, della carreggiata

at ground, street level

spingere qc fuori dalla carreggiata

to push sth off the road

Prevodi za carreggiata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

carriageway

carreggiata ž. spol

roadway

carreggiata ž. spol

contraflow

circolazione ž. spol su una sola carreggiata

contraflow before samost. lane, traffic

a una sola carreggiata

contraflow system

sistema m. spol di circolazione su una sola carreggiata

pavement (roadway)

carreggiata ž. spol

to go off the rails

uscire dai binari or uscire di carreggiata

to push sth off the road

spingere qc fuori dalla carreggiata

carreggiata v slovarju PONS

Prevodi za carreggiata v slovarju italijanščina»angleščina

carreggiata [kar·red·ˈdʒa:·ta] SAM. ž. spol

1. carreggiata (strada):

carreggiata

highway

2. carreggiata AVTOMOBIL. (di veicolo):

carreggiata

track

3. carreggiata fig. (retta via):

carreggiata

straight and narrow

rimettere qu in carreggiata fig.

to put sb back on the straight and narrow

Prevodi za carreggiata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

roadway

carreggiata ž. spol

carreggiata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rimettere qu in carreggiata fig.

to put sb back on the straight and narrow

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le carreggiate presentano una larghezza di 1.520 mm davanti e 1.540 mm al retrotreno.

it.wikipedia.org

Per aumentare la maneggevolezza l'interasse e la carreggiata furono ridotti.

it.wikipedia.org

Siccome l'ala, per lasciare abbastanza spazio, ha una posizione intermedia, il carrello d'atterraggio è sistemato nella fusoliera ed ha carreggiata stretta.

it.wikipedia.org

Dopo molti lavori si è arrivati a fine 2005 a 246,6 km di autostrada e 297 km di doppia carreggiata..

it.wikipedia.org

Mentre il movimento improvviso e irregolare può costituire alibi difensivo al controllo completo della carreggiata, esso non è necessariamente stato la causa primaria dell'incidente.

it.wikipedia.org

È asfaltata per l'intero percorso ed è composta da una carreggiata unica con due corsie di marcia.

it.wikipedia.org

Per lo stesso motivo la carreggiata posteriore fu ridotta da 1225 mm a 1160 mm.

it.wikipedia.org

È formato da una doppia fila di platani (alcuni dei quali risalenti a fine ottocento) e da due passaggi pedonali ai lati della carreggiata centrale.

it.wikipedia.org

La rambla è un viale costituito da due carreggiate laterali e una vasta area pedonale al centro, generalmente alberata.

it.wikipedia.org

Mentre si reca a compiere la missione, percorrendo in auto di notte strade extraurbane, si imbatte in una donna sdraiata sulla carreggiata.

it.wikipedia.org