galla v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za galla v slovarju italijanščina»angleščina

galla [ˈɡalla] SAM. ž. spol

1. galla:

stare a galla persona, corpo, oggetto

to stay or remain afloat, to float

stare a galla fig. persona

to stay in business, to stay afloat

restare or rimanere a galla petrolio, scarti

to float

riportare a galla nave

to refloat

riportare a galla fig. impresa, persona

to bail out

venire a galla fig. emozioni, sentimenti

to come or rise to the surf or surface

tornare a galla

to float back up to the surface

la verità viene sempre a galla

truth will out

tutti i loro segreti cominciavano a venire a galla

all their secrets came spilling out

verrà tutto a galla

it will all come out in the wash

2. galla BOT.:

galla

gall

la galla della quercia

oak apple

noce di galla

nutgall

I.gallo¹ [ˈɡallo] SAM. m. spol

gallo

cock

gallo

rooster

al canto del gallo

at cockcrow

cresta del gallo

cockscomb

fare il gallo fig.

to flirt with every woman

II.gallo¹ [ˈɡallo] PRID. nesprem. ŠPORT

pesi gallo

bantamweight

III.gallo¹ <mn. gallo> [ˈɡallo] SAM. m. spol ŠPORT

gallo

bantamweight

i gallo (categoria)

bantamweight

IV.gallo¹ [ˈɡallo]

essere il gallo del pollaio

to be cock of the walk

alzarsi al canto del gallo

to be up with the lark

troppi -i a cantar non fa mai giorno preg.

too many cooks spoil the broth

V.gallo¹ [ˈɡallo]

gallo cedrone

capercaillie

gallo da combattimento

fighting cock

gallo da combattimento

game cock

gallo nano

bantam cock

gallo della salvia

sage grouse

I.gallo² [ˈɡallo] PRID. ZGOD.

gallo

Gaulish

II.gallo² [ˈɡallo] SAM. m. spol ZGOD.

gallo

Gaul

Prevodi za galla v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Gaul

gallo m. spol / galla ž. spol

gall

galla ž. spol

refloat NAVT., GOSP.

riportare a galla

refloat

tornare a galla

rose gall

galla ž. spol di rosa canina

nutgall

noce ž. spol di galla

oak apple

noce ž. spol di galla

rooster

gallo m. spol

galla v slovarju PONS

Prevodi za galla v slovarju italijanščina»angleščina

galla [ˈgal·la] SAM. ž. spol (fraza)

a galla

on the surface

stare a galla

to float

tenersi a galla fig.

to keep one's head above water

venire a galla fig.

to come out

gallo¹ [ˈgal·lo] SAM. m. spol

1. gallo ZOOL.:

gallo

cock

al canto del gallo

at daybreak

2. gallo fig. pog.:

fare il gallo

to play Casanova

gallo² <inv> PRID. ŠPORT

gallo (nel pugilato)

bantam

peso gallo

bantamweight

Prevodi za galla v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

afloat

a galla

to keep [or stay] afloat a. fig.

rimanere a galla

refloat

rimettere a galla

buoy up

tenere a galla

buoyancy

capacità ž. spol di stare a galla

rooster

gallo m. spol

to unearth the truth

far venire a galla la verità

surface

venire a galla

galla Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a galla

on the surface

stare a galla

to float

tenersi a galla fig.

to keep one's head above water

venire a galla fig.

to come out

reggersi a galla

to keep afloat

la verità viene sempre a galla preg.

the truth will out

capacità ž. spol di stare a galla

buoyancy

far venire a galla la verità

to uncover the truth

canto m. spol del gallo

cockcrow

far venire a galla la verità

to unearth the truth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il film segue le relazioni emotivamente e fisicamente violente tra i cinque personaggi, portando a galla tradimenti, menzogne e doppiogiochismi.

it.wikipedia.org

Dalla successiva frequentazione vengono a galla oggetti, fotografie e frasi interrotte che li riportano ad un'infanzia comune.

it.wikipedia.org

Joly cercò di tenere a galla l'operazione mettendo in scena balletti, ma chiuse completamente nel maggio 1840.

it.wikipedia.org

La verità viene a galla in seguito al racconto di una testimone.

it.wikipedia.org

Riportata a galla dalla marina per ripulire i fondali del porto, mentre veniva rimorchiata si spezzò a metà e affondò nuovamente.

it.wikipedia.org

Anche il reddito delle sue conferenze si era rivelato insufficiente per tenerlo a galla.

it.wikipedia.org

Dopo la fine della seconda guerra mondiale il relitto fu riportato a galla e demolito.

it.wikipedia.org

Grissom inizierà a sospettare che la famiglia stia nascondendo qualcosa e, indagando più a fondo, verrà a galla la terribile verità.

it.wikipedia.org

Soltanto durante il processo la verità verrà a galla.

it.wikipedia.org

Prova a restare a galla, ma qualcosa si è spento in lei, e smette di lottare, lasciando che l'oceano la inglobi silenziosamente.

it.wikipedia.org