scarti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scarti v slovarju italijanščina»angleščina

scarto¹ [ˈskarto] SAM. m. spol

1. scarto games:

scarto

discard

sbagliare lo scarto

to discard the wrong card

2. scarto (eliminazione):

scarto

discard

fare lo scarto di qc

to discard sth

3. scarto:

scarto (oggetto scartato)

scrap

scarto (oggetto scartato)

discard

scarto (oggetto scartato)

reject

scarto (di carne, pesce)

scraps pl

non restano che gli scarti

there's nothing left but scraps

ridurre gli scarti di produzione

to cut down production waste

materiali di scarto

waste materials, waste matter, dross

uno scarto d'uomo fig.

a runt

gli scarti della società fig.

the dregs of society

scarto² [ˈskarto] SAM. m. spol

1. scarto (di veicoli):

scarto

swerve

scarto JAH.

shy

scarto JAH.

swerve

fare uno scarto per evitare qn, qc

to swerve around sb, sth

2. scarto (differenza, margine):

scarto

gap

scarto

margin

vincere con due goal di scarto

to win by two goals

con un minimo scarto

by a narrow margin

uno scarto di due metri

a two-metre gap, a gap of two metres

con uno scarto di 50 voti

by a majority of 50

lo scarto tra la scuola e il mondo del lavoro

the gap between school and working life

ridurre lo scarto tra

to close the gap between

3. scarto STAT.:

scarto

deviation

scarto

residual

scartare¹ [skarˈtare] GLAG. preh. glag.

1. scartare (svolgere dall'involucro):

scartare pacco, regalo, caramella

to unwrap

2. scartare games:

scartare una carta

to discard

scartare cuori, picche

to discard a heart, spade

3. scartare (respingere, escludere):

scartare

to reject

scartare

to rule out

scartare idea, soluzione, ipotesi, possibilità

to discard

scartare idea, soluzione, ipotesi, possibilità

to pass over

scartare idea, soluzione, ipotesi, possibilità

to reject

scartare candidato

to screen out

4. scartare (gettare):

scartare

to throw away

scartare vestiti vecchi, pezzi difettosi, frutta marcia

to discard

scartare vestiti vecchi, pezzi difettosi, frutta marcia

to discard

scartare ossa, grasso

to leave

I.scartare² [skarˈtare] GLAG. preh. glag.

scartare ŠPORT (nel calcio)

to dribble past

scartare ŠPORT (nel calcio)

to dribble round

scartare avversario

to sidestep

scartare (nel ciclismo)

to jink

scartare (nel ciclismo)

to zigzag

II.scartare² [skarˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. scartare (deviare bruscamente):

scartare veicolo:

to swerve

scartare veicolo:

to sheer

2. scartare JAH.:

scartare

to shy

scartare

to swerve

Prevodi za scarti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

offal

scarti m. spol mn.

offcuts (of meat, fish)

scarti m. spol

offscourings

scarti m. spol

slurry (from factory)

scarti m. spol mn.

greaves

scarti di grasso di maiale

throw-out

scarto m. spol

scarti v slovarju PONS

Prevodi za scarti v slovarju italijanščina»angleščina

scarto [ˈskar·to] SAM. m. spol

1. scarto (eliminazione):

scarto

dumping

2. scarto (di produzione, fabbrica, magazzino):

materiali di scarto

waste materials

-i di magazzino

seconds

fig. essere uno scarto della società

to be an outcast

3. scarto (nelle carte):

scarto

discard

4. scarto (differenza):

scarto

gap

scartare [skar·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. scartare (pacco, regalo):

scartare

to unwrap

2. scartare fig. (escludere: ipotesi, proposta, idea):

scartare

to reject

3. scartare (nelle carte):

scartare

to discard

4. scartare ŠPORT:

scartare

to dodge

Prevodi za scarti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

scrapings

scarti m. spol pl

discard

scarto m. spol

discard

scartare

discard

scartare

eliminate

scartare

reject proposal

scartare

waste product

materiale m. spol di scarto

swerve car

fare uno scarto

swerve of car

scarto m. spol

unwrap

scartare

scarti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

materiali di scarto

waste materials

fig. essere uno scarto della società

to be an outcast

articolo m. spol di scarto

reject

materiale m. spol di scarto

waste product