verrà v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za verrà v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

venire1 [veˈnire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. venire persona:

venire
to come
sono venuto a piedi
I came on foot, I walked
sono venuto in bici
I came by bike
vieni quando vuoi
come whenever you like
non potrò venire
I won't be able to come
sono venuto per scusarmi
I've come to apologize
puoi sempre venire da me
you can always come to me
viene molta gente il sabato
lots of people come on Saturdays
sta venendo verso di noi
she's coming our way
è venuto qualcuno per te
someone came to see you
dai, vieni!
come on!
adesso vengo
I'm coming, I'll be right there
vengo da parte sua
she sent me to see you
fare venire l'idraulico
to send for or call the plumber, to get the plumber in
mi venne a prendere alla stazione
she came to meet me or she picked me up at the station
vienimi a prendere a casa alle 8
come for me at 8 o'clock
venne a trovarci
he came to see us
vieni a sciare con noi domani
come skiing with us tomorrow
vieni a vedere
come and see
vieni a sederti accanto a me
come and sit by me

5. venire (sorgere, manifestarsi):

mi è venuto (il) mal di testa
I've got a headache
mi fa venire fame
it makes me hungry
mi è venuta sete
I'm feeling thirsty
la cioccolata mi fa venire i brufoli
chocolate brings me out in spots
mi è venuto caldo
I'm feeling hot
gli vennero le lacrime agli occhi
tears sprang to his eyes
se ci penso, mi viene una rabbia!
it makes me mad to think of it!
fare venire i brividi a qn
to give sb the shivers
gli viene naturale
it's second nature to him
gli viene spontaneo essere cortese
politeness comes naturally to him
le parole non mi venivano
I couldn't find the right words
mi è venuta un'idea
I've got an idea
questo mi fa venire un'idea
that gives me an idea
mi fai venire in mente mio cugino
you remind me of my cousin
questo mi fa venire in mente che…
this reminds me that…
mi venne in mente che …
it occurred to me that …
non mi è mai venuto in mente
it never crossed my mind or occurred to me
mi è venuta voglia di telefonarti
I got the urge to phone you
il nome non mi viene in mente
the name escapes me
questo film mi fa venire sonno
this film makes me sleepy
che ti venga un accidente! pog.
darn you!
che mi venga un accidente se…
I'll be hanged if…
mi viene male solo a pensarci
just thinking about it makes me ill

24. venire (recarsi):

venirsene
to come
se ne veniva piano piano
he was coming along very slowly
(andarsene) se ne venne via senza salutare
he went away or left without saying goodbye
venire a capo di un problema
to thrash out or work out a problem
venire al punto or sodo
to get down to brass tacks, to come straight to the point
veniamo al dunque
let's get down to business
venire alla luce (nascere)
to come into the world
venire alla luce (essere rivelato)
to come to light, to be brought to light
venire in odio
to become hateful
mi è venuto in odio or antipatia
I have grown to hate or dislike him, I have taken a dislike to him
quella canzone mi è venuta a noia
I'm fed up with that song
venire alle mani
to come to blows
venire a parole con qn
to have words with sb
venire a patti con qn
to come to an agreement with sb
venire in possesso di qc
to come into (possession of) sth
venire a sapere qc
to learn or to hear sth
ben venga quel giorno!
may that day come!

venire2 [veˈnire] SAM. m. spol

Individual translation pairs
la vostra insubordinazione verrà denunciata
your insubordination will be reported
far venire l'itterizia a qn
to jaundice sb also fig.

Prevodi za verrà v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

verrà v slovarju PONS

Prevodi za verrà v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.venire <vengo, venni, venuto> [ve·ˈni:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

15. venire (fraza):

a venire (in futuro)
to come
andare e venire
to come and go
come viene viene (alla meno peggio)
come what may
venire a conoscenza di qc (essere informato)
to come to know of sth
venire al dunque [o sodo]
to get to the point
venire alla luce (nascere: bambino)
to be born
venire alla luce (essere scoperto: cosa)
to come to light
venire dentro (entrare)
to come in
venire fuori (uscire)
to come out
venire giù (scendere)
to come down
venire in mente a qu (essere ricordato)
to come to sb's mind
venire incontro a qu fig. (aiutare)
to come to sb's help
venire meno (mancare)
to be lacking
venire prima di qc/qn (precedere, essere più importante)
to come before sth/sb
venire su (salire)
to come up
venire su fig. (crescere)
to grow up
venire via (spostarsi: persona)
to come away
venire via (staccarsi: cosa)
to come off
venire via (scomparire: macchia)
to come out

II.venire <vengo, venni, venuto> [ve·ˈni:·re] GLAG. povr. glag.

Individual translation pairs
chissà chi verrà
who knows who'll come
venire al concreto
to get to the crux of the matter

Prevodi za verrà v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

verrà Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mi fai venire i -i bianchi fig.
you're giving me gray hair
far venire a qu l'acquolina in bocca
to make sb's mouth water
chissà chi verrà
who knows who'll come
le ha fatto venire l'acquolina in bocca
it made her mouth water
ha detto che non verrà! — veramente!
she said she won't come! — Won't she, indeed!
te l'avevo detto che non potevo venire
I told you that I couldn't come
la notizia gli ha impedito di venire
the news prevented his coming
far venire le lacrime agli occhi a qn
to bring tears to sb's eyes
mi fa venire l'acquolina in bocca
it makes my mouth water
rallenta il ritmo o ti verrà un esaurimento nervoso
ease off or you will have a nervous breakdown

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Ha così inizio per lui un viaggio extracorporeo in cui verrà costantemente tormentato dai ricordi del suo fallimento.
it.wikipedia.org
Addio, miei cari, martoriati, e beneditemi nella morte, se essa verrà.
it.wikipedia.org
Chi non osserva queste disposizioni verrà punito con la morte.
it.wikipedia.org
La polvere, tramite tecniche specifiche e processi eseguiti con opportuni macchinari, verrà lavorata al fine di ottenere un granulato il più possibile omogeneo e con caratteristiche desiderabili.
it.wikipedia.org
Se un trasgressore si sposta al di fuori di una certa area o zona consentita, la polizia verrà avvisata di tale spostamento.
it.wikipedia.org
Se il nemico risulterà morto, eseguito completamente il concatenamento, il nemico più vicino verrà a sua volta ferito.
it.wikipedia.org
Chi fa altrimenti verrà assalito dagli adulatori, o muterà spesso parere e da ciò nascerà il poco conto con cui sarà tenuto dagli altri.
it.wikipedia.org
Verrà quindi inoltrata solo se non è un duplicato.
it.wikipedia.org
La sera del debutto però, impaurito dal palco, decide di non recitare più, e il suo ruolo verrà interpretato dall'insegnante.
it.wikipedia.org
Da questo momento verrà data sempre maggior importanza alla rinnovazione naturale, alla creazione di strutture stratificate e, se opportune, a formazioni forestali miste.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno