respected v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za respected v slovarju angleščina»italijanščina

well-respected [brit. angl. wɛlrɪˈspɛktɪd, am. angl. ˌwɛlrəˈspɛktəd] PRID.

well-respected person:

well-respected

molto rispettato

I.respect [brit. angl. rɪˈspɛkt, am. angl. rəˈspɛkt] SAM.

1. respect (admiration):

respect

stima ž. spol

respect

rispetto m. spol

I have the greatest or highest respect for him, for his works

ho una grandissima stima di lui, del suo lavoro

to win or earn the respect of sb

guadagnarsi la stima di qn

to command respect

avere polso or farsi rispettare

as a mark or token of his respect

in segno di rispetto

2. respect (politeness, consideration):

respect

rispetto m. spol

out of respect

per rispetto (for di)

to have no respect for sb, sth

non avere alcun rispetto per qn, qc

you've got no respect!

non hai (nessun) rispetto!

with (all due or the utmost) respect

con tutto il or con il dovuto rispetto

to treat sb with respect

trattare qn con riguardo

to treat sth with respect fig. machine, appliance

maneggiare con cura

in respect of (as regards)

per quanto riguarda, riguardo a

in respect of (in payment for)

per

with respect to

riguardo a

3. respect (recognition, regard):

respect (for human rights, privacy, the law)

rispetto m. spol (for per)

4. respect (aspect, detail):

in this respect

a questo riguardo

in some, all respects

sotto certi, tutti gli aspetti

in many, in several, in other respects

sotto molti, molteplici, altri aspetti

in few respects

sotto pochi punti di vista

in what respect?

a che riguardo?

II.respects SAM.

respects npl:

respects

rispetti m. spol

respects

ossequi m. spol

to offer or pay one's respects to sb

presentare i propri rispetti a qn

to pay one's last respects to sb

rendere l'ultimo omaggio a qn

III.respect [brit. angl. rɪˈspɛkt, am. angl. rəˈspɛkt] GLAG. preh. glag. (honour, recognize)

respect

rispettare

respect

stimare

as respects sth

rispetto a qc or per quanto riguarda qc

IV.to respect oneself GLAG. povr. glag.

to respect oneself

avere rispetto per se stessi

self-respect [brit. angl. ˌsɛlfrɪˈspɛkt, am. angl. ˈˌsɛlf rəˈspɛkt] SAM.

self-respect

rispetto m. spol di sé

Individual translation pairs

the man whom they grudgingly respected

l'uomo che rispettavano loro malgrado

instil pride, respect, attitude, fear

instillare (in in)

instil pride, respect, attitude, fear

infondere (in a)

nationally known, respected

a livello nazionale

Prevodi za respected v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

rispettato

respected

molto rispettato persona

well-respected

riverito

respected

mostrare la dovuta deferenza verso qn

to show due respect for sb

segni di deferenza

marks of respect

mostrarsi deferente

to show respect verso: for

respected v slovarju PONS

Prevodi za respected v slovarju angleščina»italijanščina

respected [rɪ·ˈspek·təd] PRID.

respected

rispettato, -a

I.respect [rɪ·ˈspekt] SAM.

1. respect (relation, esteem):

respect

rispetto m. spol

with all due respect

con tutto il rispetto

2. respect (point):

respect

aspetto m. spol

in all/many/some respects

sotto tutti gli/molti/alcuni aspetti

in every respect

sotto ogni aspetto

in respect of

rispetto a

in this respect

sotto questo aspetto

with respect to

riguardo a

3. respect pl (greetings):

respect

rispetti m. spol pl

II.respect [rɪ·ˈspekt] GLAG. preh. glag.

respect

rispettare

self-respect SAM.

self-respect

amor m. spol proprio

to lose all self-respect

perdere ogni dignità

Individual translation pairs

I respect him but don't like him personally

lo rispetto, ma come persona non mi piace

Prevodi za respected v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

stimabile

respected

ossequio

respect

rispetto

respect

rispettare

to respect

riguardo

respect

educare i giovani al rispetto per gli altri

to teach young people to respect others

respected Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

with all due respect

con tutto il rispetto

in every respect

sotto ogni aspetto

in respect of

rispetto a

in this respect

sotto questo aspetto

with respect to

riguardo a

to be held in great respect

essere assai rispettato

with all due respect

col dovuto rispetto

I respect him but don't like him personally

lo rispetto, ma come persona non mi piace

to lose all self-respect

perdere ogni dignità

to teach young people to respect others

educare i giovani al rispetto per gli altri