respected v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za respected v slovarju angleščina»francoščina

well-respected [brit. angl. wɛlrɪˈspɛktɪd, am. angl. ˌwɛlrəˈspɛktəd] PRID.

well-respected person:

well-respected

très respecté

I.respect [brit. angl. rɪˈspɛkt, am. angl. rəˈspɛkt] SAM.

1. respect (admiration):

respect

respect m. spol

respect

estime ž. spol

I have the greatest or highest respect for him/for his works

j'ai infiniment de respect pour lui/pour son œuvre

to win or earn the respect of sb

gagner l'estime de qn

to command respect

imposer le respect

as a mark or token of his respect

en témoignage de son respect

2. respect (politeness, consideration):

respect

respect m. spol

out of respect

par respect (for pour)

to have no respect for sb/sth

n'avoir aucun respect pour qn/qc

you've got no respect!

tu ne respectes rien!

with (all due or the utmost) respect

sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois

to treat sb with respect dobes.

traiter qn avec respect or des égards

to treat sth with respect fig. machine, appliance

manipuler qc avec précaution

in respect of (as regards)

pour ce qui est de

in respect of (for)

pour

with respect to

par rapport à

3. respect (recognition, regard):

respect (for human rights, privacy, the law)

respect m. spol (for de)

4. respect (aspect, detail):

in this respect

à cet égard

in some/all respects

à certains/tous égards

in many/in several/in other respects

à bien des/à plusieurs/à d'autres égards

in few respects

à peu d'égards

in what respect?

à quel égard?

II.respects SAM.

respects mn. samost.:

respects

respects m. spol mn.

to offer or pay one's respects to sb

présenter ses respects à qn

to pay one's last respects to sb

rendre un dernier hommage à qn

III.respect [brit. angl. rɪˈspɛkt, am. angl. rəˈspɛkt] GLAG. preh. glag. (honour, recognize)

respect

respecter

as respects sth

quant à qc, pour ce qui est de qc

IV.to respect oneself GLAG. povr. glag.

to respect oneself povr. glag.:

to respect oneself

se respecter

self-respect SAM.

self-respect

respect m. spol de soi/de lui-même etc

Individual translation pairs

the man whom they grudgingly respected

l'homme qu'ils respectaient malgré eux

internationally famous, recognized, respected

dans le monde entier

nationally known, respected, available

dans tout le pays

Prevodi za respected v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

veiller au respect scrupuleux de qc

to ensure that sth is scrupulously respected

honorablement connu famille

highly respected

se montrer déférent

to show respect (envers, à l'égard de for)

irrespect

lack of respect (de for)

respected v slovarju PONS

Prevodi za respected v slovarju angleščina»francoščina

respected PRID.

respected

respecté(e)

I.respect [rɪˈspekt] SAM.

1. respect no mn. (esteem or consideration):

respect

respect m. spol

to have respect for sb/sth

avoir du respect pour qn/qc

to show respect for sb/sth

montrer du respect à qn/qc

to command respect

susciter le respect

to earn the respect of sb

gagner le respect de qn

out of respect for sb/sth

par respect pour qn/qc

2. respect mn. ur. jez. (polite greetings):

to pay one's respects to sb

présenter ses hommages à qn

to pay one's last respects to sb

rendre un dernier hommage à qn

fraza:

in many/some respects

à beaucoup d'égards/à certains égards

in all respects

à tous égards

in respect of sth ur. jez.

à l'égard de qc

in this respect

à cet égard

II.respect [rɪˈspekt] GLAG. preh. glag.

respect

respecter

to respect oneself

s'estimer

self-respect SAM. no mn.

self-respect

dignité ž. spol

to take away sb's self-respect

avilir qn

Prevodi za respected v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

respecter

to respect

être respecté

to be respected

se faire respecter par qn

to get sb's respect

respecter forme, tradition, normes

to respect

respect

respect

respect de qn/qc

respect for sb/sth

devoir le respect à qn

to owe sb respect

manquer de respect à qn

to fail to show sb respect

par respect pour qn/qc

out of respect for sb/sth

le respect de soi-même

self-respect

non-respect de la loi

failure to respect the law

être considéré

to be respected

être respectueux de qc (attacher de l'importance)

to show respect for [or respect] sth

être respectueux d'une autre religion/de l'environnement

to respect another religion/the environment

être respectueux envers qn

to show sb respect

respecter les convenances

to respect the proprieties

respected Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to earn the respect of sb

gagner le respect de qn

out of respect for sb/sth

par respect pour qn/qc

in this respect

à cet égard

to treat sb with courtesy/respect

traiter qn avec courtoisie/respect

to take away sb's self-respect

avilir qn

sb is held in great respect

qn est tenu en grand respect

to have respect for the truth

être soucieux de la vérité

to fail to show sb respect

manquer de respect à qn

with all due respect to sb

n'en déplaise à qn iron., šalj.

I neither like nor respect him

je ne l'aime ni ne l'estime

respected iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za respected v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

respecter qn

to respect s.o.