crescere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za crescere v slovarju italijanščina»angleščina

I.crescere [ˈkreʃʃere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. crescere (svilupparsi):

crescere FIZIOLOG., BOT. animale, persona, unghie, capelli, barba:

to grow

crescere pianta:

to grow

crescere pianta:

to come (up)

lasciarsi or farsi crescere i capelli, la barba, i baffi

to grow one's hair, a beard, a moustache, to let one's hair beard, moustache grow

crescere di 5 cm persona, pianta:

to grow 5 cm

crescere a dismisura

to grow uncontrollably

crescere in altezza

to grow taller

come sei cresciuto!

haven't you grown! my, how you've grown!

crescete e moltiplicatevi BIBL.

be fruitful and multiply

2. crescere (aumentare) (di numero, importanza, intensità):

crescere temperatura, livello, prezzo:

to go up

crescere temperatura, livello, prezzo:

to rise

crescere temperatura, livello, prezzo:

to increase

crescere profitti, vendite, produzione:

to increase

crescere profitti, vendite, produzione:

to turn up

crescere rumore:

to grow

crescere rumore:

to increase

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to rise

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to grow

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to increase

crescere tensione:

to grow

crescere tensione:

to mount

la famiglia è cresciuta fig.

the family is growing

il livello dell'acqua cresce a vista d'occhio

the water level is rising before our very eyes

crescere del 3% tasso:

to increase by 3%

l'economia è cresciuta del 2%

the economy has grown 2%

crescere di volume, in intelligenza

to grow in volume, intelligence

crescere di 2 chili (ingrassare)

to gain or put on 2 kilos

crescere nella stima di qn (essere più apprezzato)

to go up or rise in sb's esteem

3. crescere (trascorrere l'infanzia):

crescere

to grow up

siamo cresciuti insieme, in campagna

we grew up together, in the country

è cresciuto in collegio

he was brought up in a boarding school

4. crescere (maturare) fig.:

crescere come genitori

to mature as parents

quando ti deciderai a crescere?

when will you grow up?

5. crescere (essere in eccedenza) pog.:

mi cresce un quaderno

I've got an extra notebook

6. crescere MAT.:

crescere valore, funzione:

to increase

7. crescere ASTRON.:

crescere luna:

to wax

II.crescere [ˈkreʃʃere] GLAG. preh. glag.

1. crescere (allevare):

crescere

to raise

crescere figli

to bring up

essere cresciuto dai nonni

to be raised by one's grandparents

2. crescere (nel lavoro a maglia):

crescere maglia

to increase

Individual translation pairs

crescere nei casermoni

to grow up in the projects

crescere in maniera -a

to grow prodigiously

Prevodi za crescere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

thrust up

crescere rigoglioso

push up price, rate

fare salire, fare crescere

push up unemployment

fare crescere

to grow in profusion

crescere a profusione

grow together bones, plants:

crescere insieme, uniti

burgeon (grow) talent, love, industry, crime:

crescere, aumentare

burgeon (multiply) population:

moltiplicarsi, crescere

burgeon population:

crescere, prosperare

force up inflation, crisis, situation: prices, costs, demand, unemployment

fare salire, fare crescere

rampancy

(il) crescere rigoglioso

crescere v slovarju PONS

Prevodi za crescere v slovarju italijanščina»angleščina

I.crescere <cresco, crebbi, cresciuto> [ˈkreʃ·ʃe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. crescere (svilupparsi: persona, pianta):

crescere

to grow

farsi crescere i capelli

to grow one's hair

come sei cresciuto!

how you've grown!

2. crescere (spuntare: denti):

crescere

to come through

3. crescere (aumentare):

crescere

to increase

crescere di peso/volume

to increase in weight/volume

4. crescere (diventare adulto):

crescere

to grow up

II.crescere <cresco, crebbi, cresciuto> [ˈkreʃ·ʃe·re] GLAG. preh. glag. +avere (allevare: figli)

crescere

to raise

Individual translation pairs

crescere come la gramigna fig.

to grow like weeds

Prevodi za crescere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nurture children

crescere

thrive person, plant

crescere molto

to grow tall(er)

crescere

featherbed

crescere nella bambagia

sprout up plant, child

crescere rapidamente

grow

crescere

to grow taller

crescere di statura

to grow by 2%

crescere del 2%

grow

farsi crescere

to grow a beard

farsi crescere la barba

flourish plant

crescere rigoglioso, -a

shoot up

crescere molto

crescere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

farsi crescere i capelli

to grow one's hair

crescere di peso/volume

to increase in weight/volume

crescere come la gramigna fig.

to grow like weeds

non è un luogo adatto a crescere i tuoi figli

it is no place to bring up your children

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Appartengono ad esso circa una decina di specie, una parte delle quali cresce su ceppaie di conifere.

it.wikipedia.org

È cresciuto nei vivaio di Palestino, col quale ha debuttato.

it.wikipedia.org

Ci saranno spesso delle discussioni su come crescere il bambino.

it.wikipedia.org

Dopo la rivoluzione francese, le sale di lettura crebbero enormemente in popolarità.

it.wikipedia.org

Sullo stelo crescono dei filamenti bianchi che utilizza per ancorarsi a degli arpigli che pertanto non sono indispensabili alla pianta..

it.wikipedia.org

In sette anni (dal 1843 al 1850) la sua produzione di riso, frumento e latte crebbe sensibilmente, e quella di mais addirittura risultò triplicata.

it.wikipedia.org

Vi crescevano infatti giunchi e canne palustri, che venivano usati per confezionare stuoie.

it.wikipedia.org

È una pianta erbacea perenne che cresce avviluppandosi alle altre piante con un fusto volubile lungo 2–4 m, raramente sino a 5 m.

it.wikipedia.org

Nel medioevo la città crebbe ricca e potente grazie alle sue tessiture che producevano vesti di lana, lino e cambrico.

it.wikipedia.org

La penuria aveva fiaccato le forze dei soldati, facendo crescere il disagio dei cesariani ogni giorno che trascorreva.

it.wikipedia.org