cresce v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cresce v slovarju italijanščina»angleščina

I.crescere [ˈkreʃʃere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. crescere (svilupparsi):

crescere FIZIOLOG., BOT. animale, persona, unghie, capelli, barba:

to grow

crescere pianta:

to grow

crescere pianta:

to come (up)

lasciarsi or farsi crescere i capelli, la barba, i baffi

to grow one's hair, a beard, a moustache, to let one's hair beard, moustache grow

crescere di 5 cm persona, pianta:

to grow 5 cm

crescere a dismisura

to grow uncontrollably

crescere in altezza

to grow taller

come sei cresciuto!

haven't you grown! my, how you've grown!

crescete e moltiplicatevi BIBL.

be fruitful and multiply

2. crescere (aumentare) (di numero, importanza, intensità):

crescere temperatura, livello, prezzo:

to go up

crescere temperatura, livello, prezzo:

to rise

crescere temperatura, livello, prezzo:

to increase

crescere profitti, vendite, produzione:

to increase

crescere profitti, vendite, produzione:

to turn up

crescere rumore:

to grow

crescere rumore:

to increase

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to rise

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to grow

crescere sentimento, inquietudine, speranza:

to increase

crescere tensione:

to grow

crescere tensione:

to mount

la famiglia è cresciuta fig.

the family is growing

il livello dell'acqua cresce a vista d'occhio

the water level is rising before our very eyes

crescere del 3% tasso:

to increase by 3%

l'economia è cresciuta del 2%

the economy has grown 2%

crescere di volume, in intelligenza

to grow in volume, intelligence

crescere di 2 chili (ingrassare)

to gain or put on 2 kilos

crescere nella stima di qn (essere più apprezzato)

to go up or rise in sb's esteem

3. crescere (trascorrere l'infanzia):

crescere

to grow up

siamo cresciuti insieme, in campagna

we grew up together, in the country

è cresciuto in collegio

he was brought up in a boarding school

4. crescere (maturare) fig.:

crescere come genitori

to mature as parents

quando ti deciderai a crescere?

when will you grow up?

5. crescere (essere in eccedenza) pog.:

mi cresce un quaderno

I've got an extra notebook

6. crescere MAT.:

crescere valore, funzione:

to increase

7. crescere ASTRON.:

crescere luna:

to wax

II.crescere [ˈkreʃʃere] GLAG. preh. glag.

1. crescere (allevare):

crescere

to raise

crescere figli

to bring up

essere cresciuto dai nonni

to be raised by one's grandparents

2. crescere (nel lavoro a maglia):

crescere maglia

to increase

Prevodi za cresce v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unplanted

che cresce spontaneamente

unthrifty plant

che cresce male

hardy annual

= pianta annua che cresce all'aperto

corymbose

che cresce in corimbi

thrust up

crescere rigoglioso

push up price, rate

fare salire, fare crescere

push up unemployment

fare crescere

buffalo grass

= erba del genere Bucloe che cresce nelle praterie degli Stati Uniti

to grow in profusion

crescere a profusione

grow together bones, plants:

crescere insieme, uniti

cresce v slovarju PONS

Prevodi za cresce v slovarju italijanščina»angleščina

I.crescere <cresco, crebbi, cresciuto> [ˈkreʃ·ʃe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. crescere (svilupparsi: persona, pianta):

crescere

to grow

farsi crescere i capelli

to grow one's hair

come sei cresciuto!

how you've grown!

2. crescere (spuntare: denti):

crescere

to come through

3. crescere (aumentare):

crescere

to increase

crescere di peso/volume

to increase in weight/volume

4. crescere (diventare adulto):

crescere

to grow up

II.crescere <cresco, crebbi, cresciuto> [ˈkreʃ·ʃe·re] GLAG. preh. glag. +avere (allevare: figli)

crescere

to raise

Individual translation pairs

campa, cavallo (che l'erba cresce) preg.

you'll have to wait a long time

crescere come la gramigna fig.

to grow like weeds

Prevodi za cresce v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

this plant is a good grower

questa pianta cresce rapidamente

ingrowing

che cresce verso l'interno

tumbleweed

pianta che cresce in zone aride e rotola quando trasportata dal vento

nurture children

crescere

thrive person, plant

crescere molto

to grow tall(er)

crescere

featherbed

crescere nella bambagia

cresce Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

farsi crescere i capelli

to grow one's hair

crescere di peso/volume

to increase in weight/volume

campa, cavallo (che l'erba cresce) preg.

you'll have to wait a long time

crescere come la gramigna fig.

to grow like weeds

pianta che cresce in zone aride e rotola quando trasportata dal vento

tumbleweed

non è un luogo adatto a crescere i tuoi figli

it is no place to bring up your children