rallenta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rallenta v slovarju italijanščina»angleščina

I.rallentare [rallenˈtare] GLAG. preh. glag.

1. rallentare (rendere più lento):

rallentare

to slow down

rallentare traffico, progresso

to delay

rallentare produzione, passo

to slow down

rallentare veicoli: velocità

to reduce

rallentare ritmo

to slacken

rallentare la corsa

to slow down

2. rallentare fig.:

rallentare (ridurre di intensità)

to ease up on

rallentare disciplina

to slacken

rallentare (diradare) visite

to space out

II.rallentare [rallenˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

rallentare velocità, veicoli:

rallentare

to slow down

rallentare

to slow up

rallentare in curva

to slow down at a bend

“rallentare” DIRKAL.

“reduce speed now”

III.rallentarsi GLAG. povr. glag. (diminuire)

rallentarsi produzione:

to slacken

rallentarsi produzione:

to ease off

rallentarsi entusiasmo:

to drop

Prevodi za rallenta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slacken down

rallentare

ease down

rallentare

decelerate DIRKAL., MEH.

rallentare

decelerate

rallentare

ease off business:

rallentare

ease off person:

ridurre il ritmo, rallentare

slow down

rallentare

to slow (down) to a crawl

rallentare fino a procedere a passo d'uomo

to slow (down) to 20 km/h

rallentare or frenare fino a raggiungere i 20 km/h

slow down

rallentare, frenare

de-escalate arms race

frenare, rallentare

de-escalate arms race:

rallentare

peak out inflation:

cominciare a rallentare, frenare

scale down production

rallentare, diminuire (progressivamente)

hinder (delay) progress

rallentare

rallenta v slovarju PONS

Prevodi za rallenta v slovarju italijanščina»angleščina

I.rallentare [ral·len·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. rallentare (rendere più lento):

rallentare

to slow down

rallentare il passo

to slow down

2. rallentare fig. (diventare meno intenso):

rallentare

to slacken

II.rallentare [ral·len·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag.

rallentare

to slow down

Prevodi za rallenta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slow down

rallentare

slow down

rallentare il ritmo

slow down

rallentare

throttle back

rallentare

ease off or you will have a nervous breakdown

rallenta il ritmo o ti verrà un esaurimento nervoso

decelerate vehicle, driver

rallentare

slacken pace

rallentare

slack off

rallentare il passo

to let up on the gas

rallentare

wind down

rallentare

to hinder progress

rallentare il progresso

rallenta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rallentare il passo

to slow down

rallenta il ritmo o ti verrà un esaurimento nervoso

ease off or you will have a nervous breakdown

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quando le pastiglie sul treno entrano in contatto con i freni si viene a creare un attrito che rallenta il treno.

it.wikipedia.org

Solitamente il carbonato di calcio delle conchiglie viene decomposto velocemente dall'acqua dolce, tuttavia le qualità chimiche uniche di queste acque rallenta questo processo.

it.wikipedia.org

La crescita in genere rallenta una volta che i rospi raggiungono la maturità sessuale.

it.wikipedia.org

Durante la fuga, il primo perde però pressione, rallenta la corsa del caccia e viene quindi ucciso.

it.wikipedia.org

La presenza di glucidi, solfati, piombo e zinco, ritardando la cinetica di idratazione del cemento, rallenta i tempi di presa ed indurimento.

it.wikipedia.org

Viene somministrato per iniezione sottocutanea ed è stato dimostrato che rallenta l'avanzare del malessere così come la frequenza di attacchi.

it.wikipedia.org

La notazione abbreviata è particolarmente utile quando si trattano valori logici multipli, dato che rallenta il vertiginoso aumento di righe che sarebbe altrimenti necessario usare.

it.wikipedia.org

Tuttavia, rimarrà stabile fino a che il tasso di precessione rallenta sotto un limite critico.

it.wikipedia.org

Il riempimento di questi spazi con un materiale biocompatibile, ed in alcuni casi dotato di una moderata azione antibatterica, impedisce o rallenta l'azione patogena dei batteri.

it.wikipedia.org

A volte viene anche applicato un inibitore della crescita del pelo dopo la ceretta, inibitore che se applicato regolarmente rallenta la ricrescita dei peli.

it.wikipedia.org