Prevodi za de-escalate v slovarju angleščina»italijanščina

I.de-escalate [brit. angl. diːˈɛskəleɪt, am. angl. ˌdiˈɛskəleɪt] GLAG. preh. glag.

de-escalate tension, violence

diminuire, ridurre

de-escalate crisis

frenare, ridurre

de-escalate war

fare entrare nella fase di de-escalation

de-escalate arms race

frenare, rallentare

II.de-escalate [brit. angl. diːˈɛskəleɪt, am. angl. ˌdiˈɛskəleɪt] GLAG. nepreh. glag.

de-escalate tension, violence, crisis:

ridursi, diminuire

de-escalate arms race:

rallentare

de-escalate war:

entrare nella fase di de-escalation

Prevodi za de-escalate v slovarju italijanščina»angleščina

I.frenare [freˈnare] GLAG. preh. glag.

1. frenare (fare rallentare):

frenare auto, paracadute, caduta

to slow down

2. frenare (ostacolare):

frenare persona, avanzata, nemico

to impede

frenare sforzi

to hinder

3. frenare (controllare):

frenare

to hold down

frenare

to curb

frenare inflazione, prezzi, costi

to check

frenare corsa agli armamenti

to de-escalate

4. frenare (trattenere, dominare):

frenare fig.

to bridle

frenare fig.

to rein

frenare emozioni, temperamento

to hold

frenare risate, lacrime

to control

frenare immigrazione, ottimismo, espansione

to curb

frenare l'ambizione di qn

to curb sb's ambition

frenare la lingua

to bridle one's tongue

II.frenare [freˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

frenare conducente, auto:

frenare

to brake

frenare

to put on the brakes

frenare

to apply the brakes

la macchina ha frenato troppo tardi

the car braked too late

frenare di colpo

to hit the brakes

frenare a fondo

to slam on the brakes

III.frenarsi GLAG. povr. glag.

frenarsi fig.:

frenarsi

to check oneself

I.diminuire [diminuˈire] GLAG. preh. glag.

1. diminuire (ridurre):

diminuire

to decrease

diminuire

to diminish

diminuire

to reduce

diminuire

to fall

diminuire quantità, intensità, durata, livello, possibilità

to cut a: to di: by

diminuire quantità, intensità, durata, livello, possibilità

to reduce

diminuire quantità, intensità, durata, livello, possibilità

to cut

diminuire prezzi, tassi, salari

to lower a: to di: by

diminuire prezzi, tassi, salari

to reduce

diminuire prezzi, tassi, salari

to cut

diminuire costi, produzione

to lessen a: to di: by

diminuire imposte

to cut a: to di: by

diminuire imposte

to lower

diminuire pressione

to slacken

diminuire velocità

to drop a: to di: by

diminuire felicità, piacere

to detract from

diminuire perdite, rischi

to mitigate

diminuire i costi

to cheapen

diminuire l'età pensionabile

to lower the retirement age

fare diminuire prezzi, tassi, livello

to bring down

2. diminuire (nel lavoro a maglia):

diminuire maglie

to decrease

diminuire due maglie a or per ogni giro

to decrease (by) two stitches on every row

II.diminuire [diminuˈire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. diminuire (ridursi):

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to decrease

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to decline

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to drop

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to go down

diminuire fattura, somma, disoccupazione, tasso, prezzo:

to fall di: by

diminuire riserve, consumi, quantità:

to decrease

diminuire riserve, consumi, quantità:

to diminish di: by

diminuire crescita, volume, deficit, differenza:

to decrease

diminuire produzione, vendite, domanda:

to fall (off)

diminuire produzione, vendite, domanda:

to decline di: by

il nostro potere d'acquisto, il nostro salario è diminuito

our purchasing power, our salary has gone down

le vendite sono diminuite (del 5%)

sales are down (by 5%)

2. diminuire (calare):

diminuire interesse, richiesta, entusiasmo:

to drop off

diminuire interesse, richiesta, entusiasmo:

to fall off

diminuire interesse, richiesta, entusiasmo:

to dwindle

diminuire tensione, violenza:

to de-escalate

diminuire collera:

to subside

diminuire criminalità, delinquenza:

to decline

diminuire pressione:

to ease

diminuire pressione:

to slacken

diminuire dolore:

to die down

diminuire dolore:

to ease

diminuire temperatura, luce:

to drop

diminuire febbre, rumore:

to drop

diminuire febbre, rumore:

to subside

diminuire febbre, rumore:

to abate

diminuire forze, capacità:

to diminish

diminuire potere, popolarità:

to decrease

diminuire potere, popolarità:

to diminish

diminuire potere, popolarità:

to contract

diminuire pioggia, neve:

to ease (off)

diminuire pioggia, neve:

to let up

diminuire pioggia, neve:

to slacken (off)

diminuire nella stima di qn

to go down in sb's esteem