frenarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za frenarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.frenare [freˈnare] GLAG. preh. glag.

1. frenare (fare rallentare):

frenare auto, paracadute, caduta

to slow down

2. frenare (ostacolare):

frenare persona, avanzata, nemico

to impede

frenare sforzi

to hinder

3. frenare (controllare):

frenare

to hold down

frenare

to curb

frenare inflazione, prezzi, costi

to check

frenare corsa agli armamenti

to de-escalate

4. frenare (trattenere, dominare):

frenare fig.

to bridle

frenare fig.

to rein

frenare emozioni, temperamento

to hold

frenare risate, lacrime

to control

frenare immigrazione, ottimismo, espansione

to curb

frenare l'ambizione di qn

to curb sb's ambition

frenare la lingua

to bridle one's tongue

II.frenare [freˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

frenare conducente, auto:

frenare

to brake

frenare

to put on the brakes

frenare

to apply the brakes

la macchina ha frenato troppo tardi

the car braked too late

frenare di colpo

to hit the brakes

frenare a fondo

to slam on the brakes

III.frenarsi GLAG. povr. glag.

frenarsi fig.:

frenarsi

to check oneself

Individual translation pairs

frenare l'impulsività

to curb one's impulsiveness

dolcemente (misuratamente) partire, frenare

gently

dolcemente (misuratamente) partire, frenare

smoothly

Prevodi za frenarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

attemper anger, passion

temperare, frenare

rein back

frenare, tenere a freno

de-escalate crisis

frenare, ridurre

de-escalate arms race

frenare, rallentare

to apply the brake(s)

azionare il freno, i freni or frenare

brake

frenare also fig.

peak out inflation:

cominciare a rallentare, frenare

stem

curvare, frenare a spazzaneve

hinder efforts

frenare

frenarsi v slovarju PONS

Prevodi za frenarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.frenare [fre·ˈna:·re] GLAG. nepreh. glag. (veicolo)

frenare

to brake

II.frenare [fre·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. frenare (veicolo):

frenare

to slow down

2. frenare (trattenere: lacrime, riso):

frenare

to hold back

3. frenare (contenere: immigrazione, inflazione):

frenare

to curb

III.frenare [fre·ˈna:·re] GLAG. povr. glag.

frenare frenarsi (dominarsi):

frenarsi

to control oneself

Prevodi za frenarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to put on the brakes

frenare

brake

frenare

restrain inflation

frenare

slow

frenare

to hold back information (impede development)

frenare

to quench sb's enthusiasm

frenare l'entusiasmo di qu

to touch the brake

frenare

check

frenare

to put on the brakes

frenare