caduta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za caduta v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

caduta [kaˈduta] SAM. ž. spol

1. caduta:

caduta (azione di cadere)
fall
caduta (azione di cadere)
tumble
caduta (da bicicletta, moto, cavallo)
fall
caduta (da bicicletta, moto, cavallo)
spill
caduta (di pioggia, neve)
(down)fall
fare una caduta persona
to have a fall, to fall
una brutta caduta
a nasty fall
una caduta di 5 metri
a fall of 5 metres, a 5-metre fall
una caduta da cavallo
a fall or spill from a horse
una caduta pericolosa
a dangerous fall
caduta all'indietro
backfall
attutire la caduta
to break or cushion the fall
non si è mai più ripreso dalla caduta
he's never recovered from the fall
l'alpinista ha fatto una caduta mortale di 1.000 metri
the mountaineer fell 1, 000 metres to his death
scendere in caduta libera paracadutista, aereo
to be in free fall
in caduta libera
in free fall also fig.

cadere [kaˈdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. cadere (fare una caduta):

cadere persona:
to fall (down)
cadere persona:
to drop
cadere cosa:
to fall
si è fatta male alla spalla cadendo
she hurt her shoulder when she fell
cadere a or per terra
to fall to the floor or ground
cadere in mare, fiume, vasca, lavandino
to fall in or into
cadere in buco, pozzo
to fall down
cadere da sedia, tavolo, albero, tetto, bicicletta, cavallo
to fall off or from
cadere da barca, nido, borsa, mani
to fall out of or from
cadere su persona, città
to fall on
mi è caduto sulla testa
it fell on my head
cadere sulla schiena
to fall on one's back
cadere giù da scale
to fall down
cadere sotto tavolo, treno
to fall under
cadere attraverso soffitto, buco
to fall through
cadere per 10 metri
to fall 10 metres
cadere lungo disteso
to fall flat on one's face
cadere in ginocchio
to fall on or sink to one's knees
cadere a terra svenuto
to fall to the floor in a faint
cadere dal letto
to fall or tumble out of bed
cadere nel vuoto
to fall through the air, to topple over the edge
cadere in una trappola, un'imboscata
to fall or walk into a trap, an ambush
il piatto mi è caduto dalle mani
the plate fell out of my hands
stai attento, mi fai cadere!
be careful, you'll make me fall!
sta attento a non farlo cadere
mind you don't drop it
fare cadere qc da qc
to knock sth off sth
fare cadere qn
to knock sb off, to bowl sb over da: off, from
ha fatto cadere il suo avversario
he knocked his opponent down
fare cadere qn dalla sedia
to tip sb off his, her chair
fare cadere da cavallo cavaliere
to unhorse
fare cadere le briciole sul pavimento, giù dal tavolo
to sweep the crumbs onto the floor, off the table
lasciarsi cadere sul letto, su una poltrona, nelle braccia di qn
to fall or drop or collapse into bed, an armchair, sb's arms
cadere di testa
to take a header
è morta cadendo
she fell to her death

9. cadere fig.:

cadere in disgrazia
to fall into disgrace or disfavour, to fall out of grace di: with
cadere in rovina persona, edificio:
to fall into ruin
cadere in rovina edificio, macchina:
to fall into disrepair
cadere in miseria
to fall on hard times
cadere in basso
to go down in the world, to sink low
è caduto così in basso da fare
he descended so low as to do
cadere in (un) errore
to commit an error
cadere in contraddizione
to be self-contradictory, to get tied up in knots
fare cadere in contraddizione testimone
to trip up
lasciar cadere argomento, progetto, proposta, accuse, parola, frase
to drop
lasciar cadere discussione
to brush aside
lasciar cadere dubbio, inibizione
to lay aside
cadere ai piedi di qn
to fall at sb's feet
tutte (le donne) cadono ai suoi piedi
they all fall for him
cadere nelle mani di qn documento, potere:
to fall into sb's hands or lap
cadere nelle mani di nemico
to fall to
cadere nelle grinfie di qn persona:
to fall into sb's clutches
fare cadere qn nelle proprie grinfie
to get one's claws or clutches or hooks into sb
cadere in disuso parola:
to become dated
cadere in disuso usanza, moda:
to fall into disuse
cadere nell'oblio
to sink into oblivion
cadere nel volgare, nel sentimentalismo
to descend into vulgarity, sentimentality
non cadiamo nel volgare
keep it or the conversation clean!
cadere nel paradosso
to be paradoxical
cadere nel caos
to collapse in chaos
cadere nel vuoto parole, consiglio:
to fall on dead ears
cadere nel vuoto barzelletta:
to fall flat
cadere a pezzi
to fall apart
cadere ammalato
to fall ill
cadere addormentato
to fall asleep
cadere in un sonno profondo
to sink into a deep sleep
cadere in delirio
to become delirious
cadere in coma
to lapse or sink into a coma

I.caduto [kaˈduto] GLAG. del. Pf.

caduto → cadere

II.caduto [kaˈduto] PRID.

III.caduto [kaˈduto] SAM. m. spol

glej tudi cadere

cadere [kaˈdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. cadere (fare una caduta):

cadere persona:
to fall (down)
cadere persona:
to drop
cadere cosa:
to fall
si è fatta male alla spalla cadendo
she hurt her shoulder when she fell
cadere a or per terra
to fall to the floor or ground
cadere in mare, fiume, vasca, lavandino
to fall in or into
cadere in buco, pozzo
to fall down
cadere da sedia, tavolo, albero, tetto, bicicletta, cavallo
to fall off or from
cadere da barca, nido, borsa, mani
to fall out of or from
cadere su persona, città
to fall on
mi è caduto sulla testa
it fell on my head
cadere sulla schiena
to fall on one's back
cadere giù da scale
to fall down
cadere sotto tavolo, treno
to fall under
cadere attraverso soffitto, buco
to fall through
cadere per 10 metri
to fall 10 metres
cadere lungo disteso
to fall flat on one's face
cadere in ginocchio
to fall on or sink to one's knees
cadere a terra svenuto
to fall to the floor in a faint
cadere dal letto
to fall or tumble out of bed
cadere nel vuoto
to fall through the air, to topple over the edge
cadere in una trappola, un'imboscata
to fall or walk into a trap, an ambush
il piatto mi è caduto dalle mani
the plate fell out of my hands
stai attento, mi fai cadere!
be careful, you'll make me fall!
sta attento a non farlo cadere
mind you don't drop it
fare cadere qc da qc
to knock sth off sth
fare cadere qn
to knock sb off, to bowl sb over da: off, from
ha fatto cadere il suo avversario
he knocked his opponent down
fare cadere qn dalla sedia
to tip sb off his, her chair
fare cadere da cavallo cavaliere
to unhorse
fare cadere le briciole sul pavimento, giù dal tavolo
to sweep the crumbs onto the floor, off the table
lasciarsi cadere sul letto, su una poltrona, nelle braccia di qn
to fall or drop or collapse into bed, an armchair, sb's arms
cadere di testa
to take a header
è morta cadendo
she fell to her death

9. cadere fig.:

cadere in disgrazia
to fall into disgrace or disfavour, to fall out of grace di: with
cadere in rovina persona, edificio:
to fall into ruin
cadere in rovina edificio, macchina:
to fall into disrepair
cadere in miseria
to fall on hard times
cadere in basso
to go down in the world, to sink low
è caduto così in basso da fare
he descended so low as to do
cadere in (un) errore
to commit an error
cadere in contraddizione
to be self-contradictory, to get tied up in knots
fare cadere in contraddizione testimone
to trip up
lasciar cadere argomento, progetto, proposta, accuse, parola, frase
to drop
lasciar cadere discussione
to brush aside
lasciar cadere dubbio, inibizione
to lay aside
cadere ai piedi di qn
to fall at sb's feet
tutte (le donne) cadono ai suoi piedi
they all fall for him
cadere nelle mani di qn documento, potere:
to fall into sb's hands or lap
cadere nelle mani di nemico
to fall to
cadere nelle grinfie di qn persona:
to fall into sb's clutches
fare cadere qn nelle proprie grinfie
to get one's claws or clutches or hooks into sb
cadere in disuso parola:
to become dated
cadere in disuso usanza, moda:
to fall into disuse
cadere nell'oblio
to sink into oblivion
cadere nel volgare, nel sentimentalismo
to descend into vulgarity, sentimentality
non cadiamo nel volgare
keep it or the conversation clean!
cadere nel paradosso
to be paradoxical
cadere nel caos
to collapse in chaos
cadere nel vuoto parole, consiglio:
to fall on dead ears
cadere nel vuoto barzelletta:
to fall flat
cadere a pezzi
to fall apart
cadere ammalato
to fall ill
cadere addormentato
to fall asleep
cadere in un sonno profondo
to sink into a deep sleep
cadere in delirio
to become delirious
cadere in coma
to lapse or sink into a coma

Prevodi za caduta v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

caduta v slovarju PONS

Prevodi za caduta v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

caduta [ka·ˈdu:·ta] SAM. ž. spol (il cadere)

caduto [ka·ˈdu:·to] SAM. m. spol VOJ.

cadere1 <cado, caddi, caduto> [ka·ˈde:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

5. cadere fig. (morire: in battaglia):

cadere
to fall fig.

cadere2 SAM. m. spol

caduto (-a) GLAG.

caduto del. Pf. di cadere

glej tudi cadere1, cadere2

cadere1 <cado, caddi, caduto> [ka·ˈde:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

5. cadere fig. (morire: in battaglia):

cadere
to fall fig.

cadere2 SAM. m. spol

Prevodi za caduta v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

caduta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

è caduta la linea
the call was cut off
cadere dalla padella nella brace fig.
to jump out of the frying pan into the fire
‘caduta massi’
‘falling rocks’
caduta della temperatura
drop in temperature
caduta -i
falling rocks
cadere/scivolare in malo modo
to fall/slip badly
essere un dono caduto dal cielo
to be a gift from the Gods
è caduto nella sua stessa trappola
he was hoisted by his own petard preg.
caduta ž. spol di tensione
voltage drop
caduta m. spol libera (in paracadute)
skydiving

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Unendo moombahton, trap e tropical house, illustra la perdita dell'innocenza e la caduta in tentazione della gioventù.
it.wikipedia.org
Giovanna morirà nel rimorso di essere caduta in un trabocchetto ordito dai padroni e di aver causato indirettamente la sconfitta degli operai.
it.wikipedia.org
Uno scavo per riposizionare la pietra, caduta nel 1945, ha mostrato che originalmente la pietra si trovava tra ciottoli di quarzo che ricoprivano due cavità.
it.wikipedia.org
Attrazione d'acqua caratterizzata da un'elevata altezza di caduta e da un forte impatto con l'acqua.
it.wikipedia.org
La sua conduzione tirannica tuttavia lo portò presto alla caduta.
it.wikipedia.org
Non si capisce, infatti, come una semplice caduta in un campo potesse avergli squarciato il ventre e determinato la fuoriuscita di tutti gli intestini.
it.wikipedia.org
A causa di una caduta aveva riportato un forte trauma cranico occipitale.
it.wikipedia.org
A causa di questa ferita è caduta in uno stato di coma che pare irreversibile.
it.wikipedia.org
Essa venne abolita con la caduta dell'impero nel 1918.
it.wikipedia.org
Agli inizi del nuovo secolo, però, a causa della caduta del prezzo dell'argento e l'esaurimento dei giacimenti di borace, la città fu abbandonata dai minatori.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "caduta" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno