gocce v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za gocce v slovarju italijanščina»angleščina

I.goccia <mn. gocce> [ˈɡottʃa, tʃe] SAM. ž. spol

1. goccia (di liquido):

goccia

drop

goccia d'acqua, di sangue

drop of water, of blood

goccia di sudore

bead of sweat

goccia di pioggia

raindrop

goccia di rugiada

dewdrop, bead of dew

(a) goccia a goccia

drop by drop

cadere (a) goccia a goccia

to drip

non è stata versata una sola goccia di sangue

not a drop of blood was spilled

ieri è caduta qualche goccia

there were a few spots of rain yesterday

in casa non c'è più una (sola) goccia di vino

there isn't a drop of wine left in the house

bere qc fino all'ultima goccia

to drink sth (down) to the dregs

2. goccia (di ornamenti, gioielli):

goccia

drop

orecchini a goccia

drop-earrings

3. goccia ARHIT.:

goccia

gutta

II.gocce SAM. ž. spol mn.

gocce MED., FARM.

drops

-ce per il naso, per gli occhi

nose, eye drops

III.goccia <mn. gocce> [ˈɡottʃa, tʃe]

è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso

that was the straw that broke the camel's back

la goccia che fa traboccare il vaso

the last or final straw

(as)somigliarsi come due -ce d'acqua

to be as like as two peas in a pod

una goccia nel mare

a drop in the bucket or ocean

avere la goccia al naso

to have a runny nose

Individual translation pairs

(nelle prescrizioni) 20 gocce tre volte al dì MED.

twenty drops three times per day or daily

Prevodi za gocce v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

knockout drops

gocce ž. spol mn. sedative

eardrops

gocce ž. spol per le orecchie

nose drops

gocce ž. spol per il naso

to be as like as two peas in a pod

somigliarsi come due gocce d'acqua

trickle away water:

uscire a gocce

minim

goccia ž. spol

raindrop

goccia ž. spol di pioggia

blob

goccia ž. spol

gocce v slovarju PONS

Prevodi za gocce v slovarju italijanščina»angleščina

goccia <-cce> [ˈgot·tʃa] SAM. ž. spol

goccia

drop

somigliarsi come due -cce d'acqua

to be like two peas in a pod

la goccia che fa traboccare il vaso fig.

the straw that broke the camel's back

fino all'ultima goccia

to the last drop

a goccia a goccia

drop by drop

a goccia

drop-shaped

orecchini a goccia

drop-earrings

Individual translation pairs

assomigliarsi come due gocce d'acqua

to be like two peas (in a pod)

Prevodi za gocce v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

eyedrops

gocce ž. spol pl per gli occhi

beads of perspiration

gocce ž. spol pl di sudore

to be like two peas in a pod

essere come due gocce d'acqua

bead

goccia ž. spol

beads of sweat

gocce ž. spol pl di sudore

blob

grossa goccia ž. spol

raindrop

goccia ž. spol di pioggia

dewdrop

goccia ž. spol di rugiada

spatter of rain

due gocce ž. spol pl di pioggia

gocce Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

la goccia che fa traboccare il vaso fig.

the straw that broke the camel's back

fino all'ultima goccia

to the last drop

a goccia a goccia

drop by drop

orecchini a goccia

drop-earrings

assomigliarsi come due gocce d'acqua

to be like two peas (in a pod)

gocce ž. spol pl di sudore

beads of sweat

due gocce ž. spol pl di pioggia

spatter of rain

essere la goccia che fa traboccare il vaso

to be the last straw

gocce ž. spol pl di sudore

beads of perspiration

gocce ž. spol pl per gli occhi

eyedrops