miseria v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za miseria v slovarju italijanščina»angleščina

miseria [miˈzɛrja] SAM. ž. spol

1. miseria (povertà):

miseria

poverty

miseria

destitution

miseria

penury

miseria

wretchedness

miseria

want lit.

vivere nella miseria

to live in poverty or squalor

cadere in miseria

to fall on hard times, to become destitute

essere ridotto in miseria

to be reduced to poverty

morire in miseria

to die a pauper

miseria nera

grinding poverty

piangere miseria

to bewail one's poverty

piangere miseria

to poor-mouth am. angl. pog.

2. miseria (grettezza):

miseria

meanness

miseria

baseness

miseria morale

moral baseness

nascondere le proprie miserie

to conceal one's baseness

3. miseria (sventura):

miseria

misery

miseria

misfortune

miseria

trouble

la miseria umana

human misery

le miserie della vita

the troubles of life

4. miseria (somma ridicola):

miseria

pittance

miseria

peanuts pl pog.

guadagnare una miseria

to earn a mere pittance

li pagano una miseria

they are paid peanuts

costare una miseria

to cost a trifle, to cost next to nothing

5. miseria (inezia):

miseria

trifle

litigare per una miseria

to argue over a trifle

6. miseria BOT.:

miseria

spiderwort

miseria

wandering Jew

per la miseria!

good heavens!

porca miseria!

holy cow! holy smoke! holy shit! damn it!

Individual translation pairs

abbrutito dalla miseria

brutalized by misery

Prevodi za miseria v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

poor mouth

piangere miseria

spiderwort

miseria ž. spol

poverty (more severe)

miseria ž. spol

to live in poverty

vivere nella miseria

to be reduced to poverty

ridursi in miseria

wandering Jew

miseria ž. spol

penury

miseria ž. spol

to live in squalor (great poverty)

vivere nella miseria

wretchedness

miseria ž. spol

a pittance

una miseria or un'elemosina

to live on, earn a pittance

vivere con, guadagnare una miseria

miseria v slovarju PONS

Prevodi za miseria v slovarju italijanščina»angleščina

miseria <-ie> [mi·ˈzɛ:·ria] SAM. ž. spol

1. miseria (povertà):

miseria

poverty

2. miseria (somma esigua):

miseria

next-to-nothing

3. miseria fig. (meschinità):

miseria

pettiness

4. miseria (fraza):

la miseria! [o per la miseria!] [o porca miseria!] pog.

damn it!

Prevodi za miseria v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

squalor

miseria ž. spol

penury

miseria ž. spol

wretchedness (poverty)

squallore, miseria

son of a gun

porca miseria!

extreme poverty

miseria ž. spol

destitute

in miseria

to live in slum conditions

vivere nella miseria

pittance

miseria

to live in privation

vivere in miseria

miseria Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

-a miseria!

shit!

vivere in miseria/nel benessere

to live in poverty/prosperously

cadere in miseria

to fall on hard times

la miseria! [o per la miseria!] [o porca miseria!] pog.

damn it!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Pierrot, rovinato ed in miseria, è tornato nella sua città, dove ora si trova ridotto a chiedere la carità per strada, ma tutti lo evitano.

it.wikipedia.org

Gli affari vanno male, e sciupa tutti i risparmi accumulati durante la carriera da calciatore, riducendosi in miseria.

it.wikipedia.org

È finita la miseria, ma forse non è iniziata la felicità.

it.wikipedia.org

L'uomo divenne un croupier in un casinò e la vide, i suoi gioielli erano falsi, e lei era di nuovo sull'orlo della miseria.

it.wikipedia.org

E quand el n'avè più nient e vins une grande carestie, cminsipiè a fàregh sentir la miserie.

it.wikipedia.org

Questi difetti lo portano nella spirale del peccato e della miseria.

it.wikipedia.org

Suo padre aprì una lavanderia, lavorando alacremente per sottrarre la famiglia alla miseria.

it.wikipedia.org

Tra le rovine della città i pochi superstiti devono combattere quotidianamente fame e miseria per poter sopravvivere.

it.wikipedia.org

Emblematica, nel romanzo, è la morte (per malattia, dovuta alla miseria) di una loro conoscente ed il conseguente suicidio della sua partner.

it.wikipedia.org

Qui prova sulla propria pelle la difficoltà nel trovare un'occupazione in grado di riscattarlo dall'originaria miseria, ma anche la diffidenza nei confronti degli immigrati italiani.

it.wikipedia.org