gravi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za gravi v slovarju italijanščina»angleščina

I.grave [ˈɡrave] PRID.

1. grave:

grave (preoccupante, serio) problema, errore, incidente

serious

grave ferita, malattia

serious

grave ferita, malattia

grave

grave condizioni

acute

grave condizioni

serious

grave danni

severe

grave danni

major

grave danni

grievous

grave (pesante, rilevante) sconfitta, perdita

heavy

grave responsabilità

heavy

grave responsabilità

weighty

grave decisione

momentous

grave ingiustizia

gross

l'ora è grave

the situation is serious

un ferito, malato grave

a seriously injured person, a person with a serious illness

l'incidente ha provocato un morto e due feriti gravi

the accident left one dead and two seriously injured

su, non è niente di grave!

cheer up, it doesn't matter!

colpa grave PRAVO

gross negligence

2. grave (austero):

grave espressione, tono, viso

grave

grave espressione, tono, viso

solemn

3. grave (di bassa frequenza):

grave voce

deep

grave nota

bass

grave nota

low

grave suono

deep

4. grave LINGV.:

grave accento

grave

5. grave (lento):

grave passi, movimenti

slow

6. grave (pesante):

grave arh.

heavy

II.grave [ˈɡrave] SAM. m. spol

1. grave (cosa grave):

il grave è che…

the real problem is that…

2. grave (corpo):

grave

body

la caduta dei gravi

the fall of bodies

I.gravare [ɡraˈvare] GLAG. preh. glag.

1. gravare peso spalle, struttura:

gravare

to weigh (down) on

2. gravare fig.:

gravare qn di lavoro

to heap work on sb

3. gravare (fiscalmente):

gravare cittadini, imprese

to burden with taxes

l'azienda è gravata di oneri

the company has crippling overheads

gravare qc di ipoteca

to mortgage sth

II.gravare [ɡraˈvare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. gravare:

gravare su tetto, struttura: colonne

to weigh (down) on

2. gravare fig.:

gravare su imposte, oneri, obblighi: paese, contribuente, budget, economia

to weigh down, to bear heavily on

gravare su sospetti, incertezze: persona, progetto

to hang over

gravare sul bilancio dello Stato

to be a heavy drain on the country's budget

far gravare i sospetti su qn

to place suspicion on sb

III.gravarsi GLAG. povr. glag.

gravarsi

to burden oneself di: with

Individual translation pairs

gravi menomazioni fisiche e mentali

severe physical and mental disabilities

Prevodi za gravi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

grievous bodily harm

lesioni ž. spol mn. personali gravi

GBH

lesioni personali gravi

floundering economy, industry

in (gravi) difficoltà

in straitened circumstances

in ristrettezze or in gravi difficoltà

compassionate leave

permesso m. spol straordinario (per gravi motivi di famiglia)

compassionate leave VOJ.

licenza ž. spol straordinaria (per gravi motivi di famiglia)

criminal injuries compensation

= risarcimento offerto dallo Stato alle vittime di gravi reati

on compassionate grounds

per (gravi) motivi di famiglia

gravi v slovarju PONS

Prevodi za gravi v slovarju italijanščina»angleščina

I.gravare [gra·ˈva:·re] GLAG. preh. glag.

1. gravare (caricare):

gravare il peso di qc su qc

to rest the weight of sth on sth

2. gravare fig. (di tasse, costi):

gravare qu/qc di qc

to burden sb/sth with sth

II.gravare [gra·ˈva:·re] GLAG. nepreh. glag.

gravare su qu/qc (pesare)

to weigh on sb/sth

gravare su qu/qc fig.

to lie on sb/sth

grave [ˈgra:·ve] PRID.

1. grave (importante: errore):

grave

grave

2. grave (serio: situazione, caso, malattia, malato):

grave

serious

3. grave (solenne: atteggiamento, tono):

grave

solemn

4. grave GLAS. (suono, nota):

grave

low

5. grave LINGV. (accento):

grave

grave

Prevodi za gravi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

grievous bodily harm

lesioni ž. spol pl personali gravi

dire

grave

to be in dire straits

essere in gravi difficoltà

low-pitched

grave

grand larceny

reato m. spol grave

gross negligence

colpa ž. spol grave

gross negligence

colpa ž. spol grave

grievous loss, wound, danger

grave

grave

grave

gravi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

gravare il peso di qc su qc

to rest the weight of sth on sth

gravare qu/qc di qc

to burden sb/sth with sth

gravare su qu/qc (pesare)

to weigh on sb/sth

gravare su qu/qc fig.

to lie on sb/sth

accento grave

grave accent

trasformarsi in qc (di più grave)

to escalate into sth

sarebbe un grave errore da parte sua se …

it would be seriously wrong of him if …

lesioni ž. spol pl personali gravi

grievous bodily harm