imprese v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za imprese v slovarju italijanščina»angleščina

I.impresa [imˈpresa] SAM. ž. spol

1. impresa (azienda):

impresa

enterprise

impresa

company

impresa

firm

impresa

business (unit)

libera impresa

free enterprise

impresa edile

building firm

impresa di traslochi

removal firm

impresa di traslochi

moving company am. angl.

impresa di autotrasporti

(road) haulier

impresa di autotrasporti

trucking firm am. angl.

impresa di pompe funebri

funeral parlour

piccola e media impresa

small and medium enterprise

una piccola impresa con 10 dipendenti

a small business with a staff of ten

creazione d'imprese

business start-ups, creation of new businesses

cultura d'impresa

corporate culture

dirigere un'impresa

to run a business

2. impresa (progetto, attività):

impresa

enterprise

impresa

undertaking

lanciarsi in un'impresa

to undertake a venture

un'impresa rischiosa

a risky attempt, a long shot

la sua prima impresa nel settore del marketing

his first venture in marketing

abbandonare l'impresa

to abandon the undertaking

II.imprese SAM. ž. spol mn. (gesta)

imprese che sono entrate nella leggenda

deeds or feats which have passed into legend

III.impresa [imˈpresa]

è un'impresa fargli capire cosa deve fare! šalj.

it's quite a job to make him understand what to do!

è un'impresa entrare in città!

it's a real performance getting into town!

non è stata impresa da poco

it was no mean feat or easy task

IV.impresa [imˈpresa]

impresa collettiva

collective

impresa diversificata

composite

impresa a partecipazione statale

state-controlled enterprise

impresa privata

private enterprise

Individual translation pairs

le imprese garibaldine

the exploits of Garibaldi

Prevodi za imprese v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

enterprise allowance

finanziamenti m. spol mn. alle imprese

business rate

tassa ž. spol sulle imprese

bought-out parts

prodotti m. spol dell'indotto (acquistati da altre imprese)

business services

servizi m. spol di assistenza commerciale alle imprese

underperforming businesses

imprese poco redditizie

Start-Up scheme

= programma di aiuti statali per l'avviamento di piccole imprese

start-up

nuova impresa ž. spol

private enterprise

impresa ž. spol privata

imprese v slovarju PONS

Prevodi za imprese v slovarju italijanščina»angleščina

impresa [im·ˈpre:·za] SAM. ž. spol

1. impresa (azione):

impresa

enterprise

essere un'impresa pog.

to be hard work

2. impresa (ditta):

impresa

company

impresa edile

construction company

impresa familiare

family firm

impresa pubblica

public company

3. impresa pl (di eroe):

impresa

feats

Prevodi za imprese v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

doing

imprese ž. spol pl

exploit

impresa ž. spol

Herculean task

impresa ž. spol erculea

enterprise

impresa ž. spol

to start an enterprise

avviare un'impresa

achievement (feat)

impresa ž. spol

heroics

impresa ž. spol spericolata

trucking company

impresa ž. spol di trasporti

wild-goose chase

impresa ž. spol vana

undertaking

impresa ž. spol

noble undertaking

nobile impresa

imprese Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

impresa edile

construction company

impresa familiare

family firm

impresa pubblica

public company

impresa di -e funebri

funeral home

impresa di pompe -i

funeral home

impresa ž. spol di trasporti

trucking company

impresa ž. spol che fornisce servizi pubblici

public utility

impresa ž. spol di servizi pubblici

utility

(titolare m. in ž. spol di un')impresa ž. spol di traslochi

remover

avere una partecipazione di controllo in un'impresa

to have a controlling interest in a firm

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Musa della storia, custodiva il passato di stirpi, uomini e città, ispirando poeti e aedi che ne diffondevano e glorificavano caratteri ed imprese.

it.wikipedia.org

La glorificazione in patria del sovrano e delle sue imprese si tramandano dalla sua morte e tuttora i thailandesi gli rendono tributi significativi.

it.wikipedia.org

La copisteria produceva copie manoscritte di melodrammi che concedeva a noleggio alle imprese teatrali.

it.wikipedia.org

Sono state pubblicate diverse espansioni, ognuna delle quali aggiunge nuovi tasselli, imprese e mostri al gioco originale.

it.wikipedia.org

È quindi spesso messo in difficoltà dagli altri e reso ridicolo per la sua smania di millantare imprese mai compiute.

it.wikipedia.org

Le imprese vere e proprie le effettua però assieme a compagni fidati.

it.wikipedia.org

Le imprese esistono dunque perché riescono a realizzare alcune transazioni ad un costo minore di quello associato alla contrattazione di mercato.

it.wikipedia.org

Il monopolio, proposto per evitare una competizione rovinosa tra imprese private, avrebbe rappresentato una fase di preparazione alla privatizzazione.

it.wikipedia.org

Quel metodo fu usato anche da grandi imprese e grandi speculatori per acquisire la proprietà delle terre ricche di legname e petrolio.

it.wikipedia.org

Questo, infatti, cancellò numerose norme illiberali istituite dal regime, come quelle sull'aborto, sul razionamento alimentare o la gestione economica delle imprese di stato.

it.wikipedia.org