avviare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za avviare v slovarju italijanščina»angleščina

I.avviare [avviˈare] GLAG. preh. glag.

1. avviare (incominciare):

avviare

to begin

avviare dialogo, processo, cambiamento

to initiate

avviare dialogo, processo, cambiamento

to open

avviare negoziati, esercizio commerciale

to start

avviare campagna pubblicitaria, progetto, affare

to launch

avviare operazione finanziaria, società, inchiesta

to set up

aiutare qn ad avviare un'attività

to give sb a start in business

2. avviare (mettere sulla via):

avviare persona

to direct

avviare i passeggeri all'uscita

to direct passengers toward(s) the exit

avviare qn alla carriera diplomatica fig.

to groom sb for a diplomatic career

3. avviare (mettere in moto):

avviare

to set [sth] going

avviare motore, veicolo

to start (up)

4. avviare (inoltrare):

avviare pratica

to activate

5. avviare RAČ.:

avviare computer, sistema

to boot up

II.avviarsi GLAG. povr. glag.

1. avviarsi (mettersi in cammino):

avviarsi persona, mezzo:

to start off

avviarsi persona:

to set off

avviarsi persona:

to set out

avviarsi verso porta, uscita, città, casa

to make for

2. avviarsi (mettersi in funzione):

avviarsi macchinario:

to get going

avviarsi motore:

to start

3. avviarsi fig.:

avviarsi verso nazione, economia:

to head for

avviarsi verso persona, gruppo:

to be on one's way to

avviarsi verso negoziati:

to move toward

avviarsi alla fine

to draw to an end

Individual translation pairs

avviare la motocicletta

to start a motorcycle

avviare la motocicletta (con il pedale)

to kick-start a motorcycle

avviare il dibattimento

to open or initiate the hearing

Prevodi za avviare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

boot up computer, system

avviare

activate procedure

avviare

crank car, engine

avviare con la manovella

ignite motor

avviare

crank up

avviare con la manovella

start up business

avviare

spark off growth, change

avviare

avviare v slovarju PONS

Prevodi za avviare v slovarju italijanščina»angleščina

I.avviare [av·vi·ˈa:·re] GLAG. preh. glag.

1. avviare fig. (indirizzare):

avviare qu a qc

to direct sb toward sth

2. avviare TEH. (mettere in moto):

avviare

to start

3. avviare (dare inizio a: attività):

avviare

to start up

II.avviare [av·vi·ˈa:·re] GLAG. povr. glag. avviarsi

1. avviare (dirigersi, incamminarsi):

avviarsi

to set off

2. avviare fig. (stare per):

avviarsi a fare qc

to be about to do sth

Prevodi za avviare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cast on stitch

avviare

cast on

avviare le maglie

to start an enterprise

avviare un'impresa

to crank sth up

avviare qc a manovella

initiate

avviare

launch investigation

avviare

seed

contribuire ad avviare

boot

avviare

to set the country on the road to economic recovery

avviare la ripresa economica del paese

avviare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avviare qu a qc

to direct sb toward sth

avviare la ripresa economica del paese

to set the country on the road to economic recovery

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Orfano di entrambi i genitori quando era ancora giovanissimo, rimase affidato al nonno materno e a uno zio, che lo avviarono allo studio del diritto.

it.wikipedia.org

Venne inoltre avviato il processo di coinvolgimento nelle attività di protezione civile delle associazioni di volontariato (cattoliche e laiche).

it.wikipedia.org

Benché esistesse solo un progetto di massima, si decise di avviare immediatamente, era la fine del 1934, la costruzione del primo prototipo.

it.wikipedia.org

In seguito ne venne sviluppata una versione da trasporto civile non avviata alla produzione in serie.

it.wikipedia.org

Benché recuperati ed avviati alle riparazioni, il progetto venne interrotto.

it.wikipedia.org

Fu avviato fin da giovane alla carriera militare.

it.wikipedia.org

Si ritenne quindi necessario avviare lo sviluppo di un nuovo velivolo da trasporto terrestre in grado di ospitare 10 passeggeri.

it.wikipedia.org

Su quest'ultima cadde la scelta per avviare la produzione della nuova spider.

it.wikipedia.org

I due componenti del gruppo hanno anche avviato progetti solisti.

it.wikipedia.org

Avvia restauri a capolavori, mostre antologiche, recuperi di opere costrette a forzati depositi.

it.wikipedia.org