leggenda v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za leggenda v slovarju italijanščina»angleščina

leggenda [ledˈdʒɛnda] SAM. ž. spol

1. leggenda (favola):

leggenda

legend

leggenda

tale

leggenda

fable

leggenda popolare

folk tale

secondo la leggenda …

legend has it that …

la leggenda di re Artù

the legend of king Arthur

leggenda vivente

living legend

entrare nella leggenda

to pass into legend

diventare una leggenda vivente

to become a legend in one's own lifetime

2. leggenda (iscrizione):

leggenda (di medaglia, carta geografica)

legend

3. leggenda (bugia):

leggenda

tale

leggenda

myth

fraza:

leggenda metropolitana

urban myth

Individual translation pairs

la leggenda del Graal

the legend of the Holy Grail

leggenda vivente

living legend

Prevodi za leggenda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

urban myth

leggenda ž. spol metropolitana

folk tale

leggenda ž. spol popolare

myth (fallacy)

leggenda ž. spol

legend

leggenda ž. spol (of di)

legend has it that …

secondo la leggenda …

a living legend

una leggenda vivente

to become a legend in one's own lifetime

essere già una leggenda mentre si è ancora in vita

fable (legend)

leggenda ž. spol

storied (celebrated) (in legend)

celebrato nella leggenda

tale (legend)

leggenda ž. spol (about su)

leggenda v slovarju PONS

Prevodi za leggenda v slovarju italijanščina»angleščina

leggenda [led·ˈdʒɛn·da] SAM. ž. spol

1. leggenda LIT.:

leggenda

legend

2. leggenda fig. (invenzione):

leggenda

myth

leggenda metropolitana

urban myth

3. leggenda (iscrizione):

leggenda

legend

Prevodi za leggenda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

legend

leggenda ž. spol

legend has it that …

secondo la leggenda…

he was a legend in his own time

era una leggenda vivente

leggenda Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

leggenda metropolitana

urban myth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Secondo la leggenda, il nome del villaggio deriva dal verbo slovacco strehnuť o strážiť, che significa fare la guardia.

it.wikipedia.org

Tali associazioni potrebbero aver dato origine alle leggende irlandesi sui lupi mannari.

it.wikipedia.org

Quella dei pozzi è forse l'unica leggenda che si avvalga di elementi materiali che ne spieghino l'origine.

it.wikipedia.org

Alcuni fatti storici sono noti sulla sua vita, ma i mongoli conservano molte leggende su di lei.

it.wikipedia.org

La leggenda vuole che il prototipo della "350" sia stato terminato nell'agosto 1964.

it.wikipedia.org

Tutti questi fattori hanno contribuito alla nascita di una leggenda nera in seguito alla morte di alcuni escursionisti che avevano cercato di attraversarlo.

it.wikipedia.org

Queste leggende influivano sulla sua percezione di un sentimento indistinto che lui chiamava joy (gioia).

it.wikipedia.org

Gli storici moderni considerano questa storia una leggenda dato che mancano prove certe.

it.wikipedia.org

Secondo la leggenda, per catturarlo occorsero parecchi giorni d'inseguimento.

it.wikipedia.org