feriti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za feriti v slovarju italijanščina»angleščina

I.ferito [feˈrito] GLAG. del. Pf.

ferito → ferire

II.ferito [feˈrito] PRID.

ferito

hurt

ferito

wounded

ferito

injured

un soldato ferito lievemente, gravemente

a slightly, seriously injured soldier

III.ferito [feˈrito] SAM. m. spol

i feriti

the injured, the wounded

ci sono stati dei feriti?

was anybody hurt or injured?

l'esplosione ha causato 20 feriti

the explosion injured 20 people, 20 people were injured in the explosion

non ci sono feriti

nobody has been hurt

soccorrere, medicare i feriti

to rescue, to treat the wounded

IV.ferito [feˈrito]

i feriti di guerra

the wounded in action

i feriti di guerra

the war wounded

glej tudi ferire

I.ferire [feˈrire] GLAG. preh. glag.

1. ferire (provocare una ferita):

ferire

to hurt

ferire

to injure

ferire

to wound

ferire scarpe, manette:

to hurt

ferire mani, piedi

to make [sth] sore

ferire a morte, leggermente, gravemente

to hurt or injure fatally, slightly, seriously

è stato ferito alla testa

he received head injuries, head wounds

ferire qn alla gamba, allo stomaco

to wound sb in the leg, in the stomach

ferire qn con una coltellata, un colpo di pistola

to stab sb (with a knife), to shoot sb (with a gun)

è stato ferito da una pallottola, da una coltellata

he received a bullet, stab wound

2. ferire (offendere):

ferire

to hurt

ferire

to offend

ferire persona

to wound

ferire persona

to hurt

ferire persona

to injure

ferire fierezza, amor proprio

to wound

ferire qn nei sentimenti, nell'orgoglio

to hurt or wound sb's feelings, pride

è stata ferita nel suo amor proprio

her pride was hurt

ferire qn nel or sul vivo

to go (straight) for sb's jugular, to cut sb to the quick

ferire qn nell'onore

to wound sb's honour

un nonnulla la ferisce

she's easily hurt

la sua osservazione mi ha ferito profondamente

his remark bruised, cut me deeply

3. ferire (colpire) fig.:

ferire occhio, orecchio

to hurt

II.ferirsi GLAG. povr. glag.

ferirsi

to hurt oneself

ferirsi

to injure oneself

ferirsi alla mano, al ginocchio

to hurt or injure one's hand, knee

cadendo mi sono ferito al braccio

I hurt my arm when I fell

III.ferire [feˈrire]

senza colpo ferire

without striking a blow, meeting no resistance

chi di spada ferisce, di spada perisce preg.

he who lives by the sword will die by the sword

Prevodi za feriti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wounded

ferito

wounded in the arm

ferito al braccio

wounded in action

ferito in combattimento

the wounded + verbo mn.

i feriti

injured person

ferito

seriously injured

gravemente ferito

fatally injured

ferito mortalmente or a morte

injured pride, feelings

ferito

the injured + verbo mn.

i feriti

[before samost.] injured list

elenco dei feriti

collecting station

centro m. spol di raccolta (dei feriti)

walking wounded VOJ.

feriti m. spol in grado di camminare

medevac

trasporto in ospedale di feriti mediante elicottero o aereo

unwounded

non ferito

bruised cheek

ferito

bruised ego, spirit, heart

ferito

I feel a bit bruised

mi sento un po' ferito (nei sentimenti)

they hurt themselves

si sono feriti

we hurt ourselves

ci siamo feriti

feriti v slovarju PONS

Prevodi za feriti v slovarju italijanščina»angleščina

I.ferito (-a) [fe·ˈri:·to] PRID.

ferito (-a)

injured

II.ferito (-a) [fe·ˈri:·to] SAM. m. spol (ž. spol)

ferito (-a)

casualty

Prevodi za feriti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wounded

ferito, -a

the wounded

i feriti

walking wounded

feriti m. spol pl in grado di camminare

incredibly, nobody was hurt

incredibilmente, nessuno è rimasto ferito

injured

ferito, -a

to be badly cut up

essere ferito gravemente

casualty

ferito(-a) m. spol (ž. spol)

stricken

ferito, -a

hurt

ferito, -a

to receive an injury

restare ferito

feriti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non è né ferito né morto

he is neither wounded nor dead

feriti m. spol pl in grado di camminare

walking wounded