grave v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za grave v slovarju italijanščina»angleščina

I.grave [ˈɡrave] PRID.

1. grave:

grave (preoccupante, serio) problema, errore, incidente

serious

grave ferita, malattia

serious

grave ferita, malattia

grave

grave condizioni

acute

grave condizioni

serious

grave danni

severe

grave danni

major

grave danni

grievous

grave (pesante, rilevante) sconfitta, perdita

heavy

grave responsabilità

heavy

grave responsabilità

weighty

grave decisione

momentous

grave ingiustizia

gross

l'ora è grave

the situation is serious

un ferito, malato grave

a seriously injured person, a person with a serious illness

l'incidente ha provocato un morto e due feriti gravi

the accident left one dead and two seriously injured

su, non è niente di grave!

cheer up, it doesn't matter!

colpa grave PRAVO

gross negligence

2. grave (austero):

grave espressione, tono, viso

grave

grave espressione, tono, viso

solemn

3. grave (di bassa frequenza):

grave voce

deep

grave nota

bass

grave nota

low

grave suono

deep

4. grave LINGV.:

grave accento

grave

5. grave (lento):

grave passi, movimenti

slow

6. grave (pesante):

grave arh.

heavy

II.grave [ˈɡrave] SAM. m. spol

1. grave (cosa grave):

il grave è che…

the real problem is that…

2. grave (corpo):

grave

body

la caduta dei gravi

the fall of bodies

Prevodi za grave v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

grave illness, injury

grave

grave risk, danger

grave, serio

grave

grave, austero, solenne

to look grave

avere un aspetto serio or grave

also grave accent

accento m. spol grave

e grave

e con l'accento grave

minor, serious, fatal illness

malattia poco grave, grave, mortale

low-pitched

grave

weighty problem

grave

momentous decision, crisis

grave

life-threatening illness

molto grave

solemn face, voice

grave

SARS

grave sindrome respiratoria acuta

crippling taxes, debts, burden

rovinoso, grave

grave v slovarju PONS

Prevodi za grave v slovarju italijanščina»angleščina

grave [ˈgra:·ve] PRID.

1. grave (importante: errore):

grave

grave

2. grave (serio: situazione, caso, malattia, malato):

grave

serious

3. grave (solenne: atteggiamento, tono):

grave

solemn

4. grave GLAS. (suono, nota):

grave

low

5. grave LINGV. (accento):

grave

grave

Prevodi za grave v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

low-pitched

grave

grand larceny

reato m. spol grave

gross negligence

colpa ž. spol grave

gross negligence

colpa ž. spol grave

grievous loss, wound, danger

grave

grave

grave

dire

grave

to escalate into sth

trasformarsi in qc (di più grave)

major illness

grave

grave Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

accento grave

grave accent

trasformarsi in qc (di più grave)

to escalate into sth

sarebbe un grave errore da parte sua se …

it would be seriously wrong of him if …

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La sconfitta dei moderati fu grave, perché gli esponenti maggiori non furono in grado di riuscire a passare nemmeno come rappresentanti della minoranza.

it.wikipedia.org

Il 14 febbraio 2015 si dimette dopo tre mesi dall'incarico, a causa dei gravi problemi societari.

it.wikipedia.org

Simon, un finanziere attivo nella speculazione edilizia e borghese liberale, sulla cinquantina, si trova ad affrontare gravi problemi professionali.

it.wikipedia.org

Black, infatti, ha subito un grave infortunio all'inguine nelle settimane precedenti.

it.wikipedia.org

Alcuni sostengono anche che il problema del lavoro nero sia grave.

it.wikipedia.org

Le forze giapponesi erano fortemente indebolite a causa delle gravi perdite negli scontri precedenti, delle malattie tropicali e della mancanza di cibo.

it.wikipedia.org

A causa di un grave infortunio al ginocchio, ha chiuso la carriera nel 1994, a 23 anni.

it.wikipedia.org

Dal 1995 al 2001 vince 4 titoli toscani, rimanendo però vittima di un grave infortunio nel 2001, con la rottura di scapola e due costole.

it.wikipedia.org

Nel gennaio 2009 subisce però un grave infortunio al perone che lo tiene fuori dai campi di gioco per molto tempo.

it.wikipedia.org

Purtroppo commette gravi errori che compromettono il punteggio finale (10.650) e non le consentono di prender parte alla finale alla trave del giorno successivo.

it.wikipedia.org