addormentato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za addormentato v slovarju italijanščina»angleščina

I.addormentato [addormenˈtato] GLAG. del. Pf.

addormentato → addormentare

II.addormentato [addormenˈtato] PRID.

1. addormentato (naturalmente):

addormentato

sleeping

addormentato attrib.

asleep mai attrib.

un bambino addormentato

a sleeping child

essere (profondamente) addormentato

to be (sound) asleep

essere mezzo addormentato

to be half asleep

cadere addormentato

to fall asleep

scusate il ritardo - sono rimasto addormentato

sorry I'm late - I overslept

2. addormentato (chimicamente, con anestesia):

addormentato

anaesthetized brit. angl.

addormentato

anesthetized am. angl.

3. addormentato fig.:

uno scolaro addormentato

a lazy pupil

III.addormentato [addormenˈtato]

la Bella Addormentata

Sleeping Beauty

glej tudi addormentare

I.addormentare [addormenˈtare] GLAG. preh. glag.

1. addormentare (naturalmente):

addormentare persona:

to put [sb] to sleep

addormentare bambino

to get [sb] off to sleep

addormentare un bambino cantandogli una ninnananna

to sing a baby to sleep with a lullaby

addormentare un bambino cullandolo

to lull or rock a baby to sleep

2. addormentare (chimicamente, con anestesia):

addormentare medico, sostanza:

to put [sb] to sleep paziente

addormentare medico, sostanza:

to deaden nervo

addormentare veterinario: animale

to drug

il medico, l'etere l'ha addormentata

the doctor, the ether put her to sleep

3. addormentare (annoiare) fig.:

addormentare qn, fare addormentare qn persona, spettacolo, discorso: persona

to send or put sb to sleep con: with

ci farà addormentare con le sue storie

he is going to send us to sleep with his stories

II.addormentarsi GLAG. povr. glag.

1. addormentarsi:

addormentarsi (assopirsi)

to fall asleep

addormentarsi (prendere sonno)

to go to sleep

addormentarsi (prendere sonno)

to get to sleep

addormentarsi (per effetto di una droga)

to dope off

addormentarsi istantaneamente, alla propria scrivania, su un libro, sul lavoro

to fall asleep instantly, at one's desk, over a book, on the job

non riuscivo ad addormentarmi

I couldn't get to sleep

mi si è addormentato il braccio fig.

my arm has gone dead or to sleep pog.

2. addormentarsi (morire):

addormentarsi evfem.

to pass away

addormentarsi nel Signore

to die a Christian

Individual translation pairs

fingersi addormentato

to pretend to be sleeping

fingersi addormentato

to play possum pog.

Prevodi za addormentato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slumbering (sleeping)

addormentato

to play possum

fingersi addormentato

oversleep

restare addormentato, non svegliarsi in tempo

sorry I'm late - I overslept

scusate il ritardo - sono rimasto addormentato

to be asleep

essere addormentato or dormire

to be half asleep (not yet awake, falling asleep)

essere mezzo addormentato

keep under kidnapper:

tenere addormentato (con narcotici)

I fell asleep whilst reading a book

mi sono addormentato leggendo un libro

drowsy person

insonnolito, mezzo addormentato

drowse (be half asleep)

essere mezzo addormentato

addormentato v slovarju PONS

Prevodi za addormentato v slovarju italijanščina»angleščina

addormentato (-a) [ad·dor·men·ˈta:·to] PRID.

1. addormentato (immerso nel sonno):

addormentato (-a)

asleep

2. addormentato MED. (con narcotico):

addormentato (-a)

drugged

3. addormentato fig. (sonnacchioso):

addormentato (-a)

dopey

4. addormentato fig. (gambe, braccia):

addormentato (-a)

numb

Prevodi za addormentato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

asleep

addormentato, -a

rather sleepy

mezzo addormentato, -a

dead

addormentato, -a

half asleep

mezzo addormentato

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I due poi tornano sulla terra, in piena notte, e vanno a soffiare con la tromba i sogni fabbricati ai bambini addormentati.

it.wikipedia.org

Poorluck torna ubriaco a casa e cade addormentato, mettendosi a sognare di correre.

it.wikipedia.org

Nel frattempo il medico si è addormentato in poltrona.

it.wikipedia.org

Successivamente, dopo che si è addormentato, si vede la band suonare "dentro la sua testa".

it.wikipedia.org

Adam si era addormentato e sul prigioniero è stata trovata la chiave della cella.

it.wikipedia.org

Pensando di essere in un luogo relativamente sicuro, cadde addormentato e non si rese conto che le sue truppe in ritirata lo lasciarono indietro.

it.wikipedia.org

William viene inghiottito dalla nebbia e quindi cade addormentato.

it.wikipedia.org

La ragazza addenta così il frutto, e crolla al suolo addormentata.

it.wikipedia.org

I medici sono convinti che ben presto saranno rimossi anche i farmaci che lo hanno tenuto addormentato per almeno due giorni.

it.wikipedia.org

Mercier, nella sua opera, immagina di rimanere addormentato per lungo tempo per poi risvegliarsi nel 2440, all'età di 700 anni.

it.wikipedia.org