addormentata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za addormentata v slovarju italijanščina»angleščina

I.addormentato [addormenˈtato] GLAG. del. Pf.

addormentato → addormentare

II.addormentato [addormenˈtato] PRID.

1. addormentato (naturalmente):

addormentato

sleeping

addormentato attrib.

asleep mai attrib.

un bambino addormentato

a sleeping child

essere (profondamente) addormentato

to be (sound) asleep

essere mezzo addormentato

to be half asleep

cadere addormentato

to fall asleep

scusate il ritardo - sono rimasto addormentato

sorry I'm late - I overslept

2. addormentato (chimicamente, con anestesia):

addormentato

anaesthetized brit. angl.

addormentato

anesthetized am. angl.

3. addormentato fig.:

uno scolaro addormentato

a lazy pupil

III.addormentato [addormenˈtato]

la Bella Addormentata

Sleeping Beauty

glej tudi addormentare

I.addormentare [addormenˈtare] GLAG. preh. glag.

1. addormentare (naturalmente):

addormentare persona:

to put [sb] to sleep

addormentare bambino

to get [sb] off to sleep

addormentare un bambino cantandogli una ninnananna

to sing a baby to sleep with a lullaby

addormentare un bambino cullandolo

to lull or rock a baby to sleep

2. addormentare (chimicamente, con anestesia):

addormentare medico, sostanza:

to put [sb] to sleep paziente

addormentare medico, sostanza:

to deaden nervo

addormentare veterinario: animale

to drug

il medico, l'etere l'ha addormentata

the doctor, the ether put her to sleep

3. addormentare (annoiare) fig.:

addormentare qn, fare addormentare qn persona, spettacolo, discorso: persona

to send or put sb to sleep con: with

ci farà addormentare con le sue storie

he is going to send us to sleep with his stories

II.addormentarsi GLAG. povr. glag.

1. addormentarsi:

addormentarsi (assopirsi)

to fall asleep

addormentarsi (prendere sonno)

to go to sleep

addormentarsi (prendere sonno)

to get to sleep

addormentarsi (per effetto di una droga)

to dope off

addormentarsi istantaneamente, alla propria scrivania, su un libro, sul lavoro

to fall asleep instantly, at one's desk, over a book, on the job

non riuscivo ad addormentarmi

I couldn't get to sleep

mi si è addormentato il braccio fig.

my arm has gone dead or to sleep pog.

2. addormentarsi (morire):

addormentarsi evfem.

to pass away

addormentarsi nel Signore

to die a Christian

Individual translation pairs

la Bella addormentata

the Sleeping Beauty

il medico, l'etere l'ha addormentata

the doctor, the ether put her to sleep

mi si è addormentato il braccio fig.

my arm has gone dead or to sleep pog.

Prevodi za addormentata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

drowsily say

con voce addormentata

slumbering (sleeping)

addormentato

the Sleeping Beauty

la Bella Addormentata

to play possum

fingersi addormentato

oversleep

restare addormentato, non svegliarsi in tempo

sorry I'm late - I overslept

scusate il ritardo - sono rimasto addormentato

to be asleep

essere addormentato or dormire

to be half asleep (not yet awake, falling asleep)

essere mezzo addormentato

keep under kidnapper:

tenere addormentato (con narcotici)

addormentata v slovarju PONS

Prevodi za addormentata v slovarju italijanščina»angleščina

addormentato (-a) [ad·dor·men·ˈta:·to] PRID.

1. addormentato (immerso nel sonno):

addormentato (-a)

asleep

2. addormentato MED. (con narcotico):

addormentato (-a)

drugged

3. addormentato fig. (sonnacchioso):

addormentato (-a)

dopey

4. addormentato fig. (gambe, braccia):

addormentato (-a)

numb

Individual translation pairs

mi si è addormentata la mano

my arm has gone to sleep

la bella addormentata nel bosco

Sleeping Beauty

Prevodi za addormentata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sleeper

persona ž. spol addormentata

Sleeping Beauty

la Bella Addormentata

asleep

addormentato, -a

rather sleepy

mezzo addormentato, -a

dead

addormentato, -a

half asleep

mezzo addormentato

addormentata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mi si è addormentata la mano

my arm has gone to sleep

la bella addormentata nel bosco

Sleeping Beauty

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Harlequin poteva usare la sua bacchetta magica o il bastone per trasformare un cane in un rotolo di salsicce, o un letto in un trogolo per burlarsi della vittima addormentata.

it.wikipedia.org

La madre è ancora addormentata, appoggiano la bambina sul giaciglio e la madre si sveglia di soprassalto.

it.wikipedia.org

Mette dei sonniferi nella bottiglia d'alcol della madre e, appena la vede addormentata, apre il gas dal fornello della cucina.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo, «gran narratore della sua vita e fabulatore di se stesso», anima lunghe passeggiate notturne, in cui proietta fantasmagoriche storie sull'incanto dell'antica città addormentata.

it.wikipedia.org

La ragazza addenta così il frutto, e crolla al suolo addormentata.

it.wikipedia.org

Bob, barcollando, si dirige verso l'auto dove trova la piccola orfana addormentata.

it.wikipedia.org

La fanciulla è ritratta addormentata al capezzale, con le gambe coperte da un lenzuolo, vestita con un corpetto ricamato.

it.wikipedia.org

La bella addormentata che scopre immersa in un sonno profondo e strano, lo intriga e affascina.

it.wikipedia.org