ripreso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ripreso v slovarju italijanščina»angleščina

I.riprendere [riˈprɛndere] GLAG. preh. glag.

1. riprendere (prendere di nuovo):

riprendere controllo, comando, titolo

to regain

riprendere territorio

to recover

riprendere impiegato, regalo

to take back

riprendere creditore, padrone: beni, proprietà

to repossess

stasera riprendiamo il battello

we're sailing back tonight

a che ora riprendi il treno?

what time is your train back?

riprendere sonno

to fall asleep again, to go back to sleep

riprendete i vostri posti per favore GLED. (dopo l'intervallo)

take your seats please

riprendere marito, moglie (riposarsi)

to marry again, to remarry

2. riprendere (catturare di nuovo):

riprendere prigioniero

to recapture

3. riprendere (riavere):

riprendere oggetto

to retrieve

riprendere persona: abitudine, nome

to revert to

non vuole riprenderlo con sé

she won't have him back

4. riprendere (prelevare):

riprendere

to pick up

vieni a riprendermi alle 8

come and pick me up at 8

5. riprendere (ricominciare):

riprendere

to go back to

riprendere

to restart

riprendere

to resume

riprendere lavoro, scuola

to return to

riprendere lavoro, scuola

to pick up

riprendere lavoro, scuola

to take up

riprendere conversazione, carriera

to resume

riprendere conversazione, carriera

to renew

riprendere conversazione, carriera

to restart

riprendere negoziati

to resume

riprendere servizio

to report back for duty

riprendere gli studi

to go back to being a student

riprendere la lettura

to return to one's book

riprendere a lavorare

to go back to work

riprendere la propria ricerca

to resume one's quest

riprendendo la lezione di ieri…

following on from yesterday's lecture…

bene, riprendiamo il lavoro

now then, let's get back down to work

le trattative sono riprese questa mattina

dealing resumed this morning

6. riprendere (recuperare):

riprendere il filo di conversazione, storia

to pick up the thread of

riprendere quota

to gain height again

riprendere terreno

to catch up

riprendere coraggio

to re-collect or renew one's courage

riprendere le forze

to build oneself up, to build up or recover one's strength

riprendere fiato

to catch or recover one's breath

riprendere conoscenza

to come round brit. angl.

riprendere conoscenza

to come around am. angl.

riprendere conoscenza

to come to life

riprendere conoscenza

to regain consciousness

sta riprendendo colore, finalmente

he's getting his colour back at last

7. riprendere soggetto:

riprendere FILM, FOTO.

to shoot

riprendere (con videocamera)

to video

riprendere (con videocamera)

to videotape

8. riprendere MODA (stringere):

riprendere vestito, cucitura

to take in

riprendere una maglia or un punto

to pick up a stitch

9. riprendere (utilizzare di nuovo):

riprendere idea, tesi

to draw on

10. riprendere (sgridare):

riprendere

to pick up

riprendere

to pull up

riprendere

to tell off

riprendere

to reprehend ur. jez.

mi ha ripreso perché lavoro troppo lentamente

he pulled me up for working too slowly

11. riprendere GLAS.:

riprendere

to repeat

riprendere movimento

to reprise

II.riprendere [riˈprɛndere] GLAG. nepreh. glag.

1. riprendere pom. glag. essere (ricominciare):

riprendere attività, ciclo:

to restart

riprendere attività, ciclo:

to resume

riprendere discussione, processo, scuola:

to reopen

riprendere discussione, processo, scuola:

to resume

riprendere da dove si era rimasti

to carry on or pick up or continue from where one left off

“i programmi riprenderanno il più presto possibile” RADIO, TV

“normal service will be resumed as soon as possible”

2. riprendere pom. glag. essere (ritornare):

riprendere

to come back

mi è ripreso il mal di denti

my toothache has come back

3. riprendere pom. glag. avere (continuare):

riprendere

to continue

“è molto strano, ” riprese lui

“it's very strange”, he continued

III.riprendere [riˈprɛndere] GLAG. brezos. glag. pom. glag. avere

riprendere

to start again

riprendere

to begin again

ha ripreso a piovere

it started raining again

IV.riprendersi GLAG. povr. glag.

1. riprendersi:

riprendersi (ristabilirsi)

to recover

riprendersi (ristabilirsi)

to gather oneself

riprendersi (riaversi)

to collect one's wits

riprendersi (riaversi)

to collect oneself

riprendersi (riaversi)

to perk up

riprendersi (riaversi)

to recollect oneself

riprendersi da uno shock

to recover from or get over the shock

riprendersi lentamente

to make a slow recovery

non possiamo dire con certezza se si riprenderà

we cannot say with any certainty whether he will recover

essersi ripreso da malattia, operazione, perdita

to be over

il governo non si è ancora ripreso dopo la sconfitta

the government is still reeling after its defeat

2. riprendersi (rinverdire):

riprendersi pianta:

to perk up

riprendersi fiori appassiti:

to revive

3. riprendersi GOSP.:

riprendersi commercio, economia:

to pep up

riprendersi commercio, economia:

to perk up

riprendersi commercio, economia:

to recover

riprendersi commercio, economia:

to revive

4. riprendersi (correggersi):

riprendersi

to correct oneself

Prevodi za ripreso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

repeated movement, theme

ripreso

upbraid

riprendere, rimproverare (for, about per; for doing per avere fatto)

reprise

riprendere

resume flight, work, talks, seat

riprendere

resume

riprendere

photo opportunity

= opportunità per un personaggio famoso di venire ripreso dai fotoreporter

videotape

riprendere

reprehend

riprovare, riprendere, rimproverare

regain title, lead, control

riprendere

to regain one's footing

riprendere l'equilibrio

to regain one's footing fig.

riprendere il giro

to regain consciousness

riprendere conoscenza

unstop

riprendere

ripreso v slovarju PONS

Prevodi za ripreso v slovarju italijanščina»angleščina

ripreso GLAG.

ripreso del. Pf. di riprendere

glej tudi riprendere

I.riprendere [ri·ˈprɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. riprendere (prendere di nuovo):

riprendere

to pick up again

riprendere posto

to go back to one's seat

riprendere quota/velocità

to regain height/speed

riprendere le forze fig.

to regain one's strength

riprendere i sensi

to come around

2. riprendere (prendere indietro):

riprendere

to get back

3. riprendere (ricominciare):

riprendere

to start again

4. riprendere (rimproverare):

riprendere

to tell off

5. riprendere film:

riprendere

to shoot

II.riprendere [ri·ˈprɛn·de·re] GLAG. nepreh. glag. (ricominciare)

riprendere

to start again

III.riprendere [ri·ˈprɛn·de·re] GLAG. povr. glag.

riprendere riprendersi (ricuperare vigore):

riprendersi

to recover

I.riprendere [ri·ˈprɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

1. riprendere (prendere di nuovo):

riprendere

to pick up again

riprendere posto

to go back to one's seat

riprendere quota/velocità

to regain height/speed

riprendere le forze fig.

to regain one's strength

riprendere i sensi

to come around

2. riprendere (prendere indietro):

riprendere

to get back

3. riprendere (ricominciare):

riprendere

to start again

4. riprendere (rimproverare):

riprendere

to tell off

5. riprendere film:

riprendere

to shoot

II.riprendere [ri·ˈprɛn·de·re] GLAG. nepreh. glag. (ricominciare)

riprendere

to start again

III.riprendere [ri·ˈprɛn·de·re] GLAG. povr. glag.

riprendere riprendersi (ricuperare vigore):

riprendersi

to recover

Prevodi za ripreso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

reprove

riprendere

resume work, journey

riprendere

resume place

riprendere

resume

riprendere

they solved their problems and she had him back

hanno risolto i problemi e lei se lo è ripreso

regain consciousness

riprendere

repossess

riprendere possesso di

take back

riprendere

take back

riprendere

rebuke

riprendere

retake person

riprendere

ripreso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

riprendere i -i

to regain consciousness

riprendere posto

to go back to one's seat

riprendere quota/velocità

to regain height/speed

riprendere le forze fig.

to regain one's strength

riprendere i sensi

to come around

hanno risolto i problemi e lei se lo è ripreso

they solved their problems and she had him back

riprendere a parlare nel proprio dialetto

to lapse into one's native dialect