dealing v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dealing v slovarju angleščina»italijanščina

I.dealing [brit. angl. ˈdiːlɪŋ, am. angl. ˈdilɪŋ] SAM.

1. dealing TRG.:

dealing

commercio m. spol

dealing (on the stock exchange)

operazione ž. spol

dealing (on the stock exchange)

transazione ž. spol

foreign exchange dealing

operazioni di cambio

dealing resumed this morning

le trattative sono riprese questa mattina

dealing is slow on the London Stock Exchange

la Borsa di Londra è fiacca

there's heavy dealing in oil shares

le azioni petrolifere sono state al centro di molte operazioni

the company has a reputation for fair dealing

la società è conosciuta per la sua correttezza negli affari

dealing in luxury goods is profitable

il commercio di beni di lusso è redditizio

dealing in luxury goods is profitable before samost. cost, firm, service

commerciale

2. dealing IGRE:

dealing

(il) dare le carte

3. dealing (trafficking):

dealing

traffico m. spol

arms, drugs dealing

traffico di armi, di droga

II.dealings SAM.

dealings npl:

dealings

relazioni ž. spol

dealings

rapporti m. spol (with con)

dealings TRG.

rapporti m. spol d'affari (with con)

to have dealings with sb

avere rapporti con qn, essere in rapporto con qn

we've had business dealings with him for five years

abbiamo rapporti d'affari con lui da cinque anni

I don't want any further dealings with her

non voglio più avere a che fare con lei

plain dealing [am. angl. pleɪn ˈdilɪŋ] SAM.

plain dealing

lealtà ž. spol

share dealing SAM. U

share dealing

compravendita ž. spol di titoli

fair dealing [ˌfeəˈdiːlɪŋ] SAM.

fair dealing

condotta ž. spol leale

I.double-dealing [brit. angl., am. angl. ˌdəbəlˈdilɪŋ] SAM.

double-dealing

doppiezza ž. spol

double-dealing

doppio gioco m. spol

II.double-dealing [brit. angl., am. angl. ˌdəbəlˈdilɪŋ] PRID.

double-dealing

doppio

double-dealing

sleale

insider dealing [ɪnˌsaɪdəˈdiːlɪŋ] SAM.

insider dealing GOSP. → insider trading

glej tudi insider trading

insider trading [am. angl. ɪnˈˌsaɪdər ˈtreɪdɪŋ] SAM. GOSP.

insider trading

insider trading m. spol

dealing room [ˈdiːlɪŋˌruːm, -rʊm] SAM. GOSP.

dealing room

sala ž. spol contrattazioni

wheeling and dealing [brit. angl. ˌwiːlɪŋ ən ˈdiːlɪŋ] SAM. + verbo ed. slabš.

wheeling and dealing (intrigue)

intrallazzi m. spol mn.

wheeling and dealing (during negotiations)

tira e molla m. spol

I.deal¹ [brit. angl. diːl, am. angl. dil] SAM. (amount)

deal

quantità ž. spol

a great or good deal

una grande quantità (of di)

he's a good deal older than me

è molto più vecchio di me

they have a great deal in common

hanno molto in comune

she travels a great deal

viaggia molto

she means a great deal to me

significa molto per me, è molto importante per me

this job means a great deal to me

questo lavoro significa molto per me, è molto importante per me

II.deal¹ [brit. angl. diːl, am. angl. dil] SAM.

1. deal:

deal (agreement)

accordo m. spol

deal (agreement)

patto m. spol

deal (in commerce, finance)

affare m. spol

deal (with friend, criminal)

patto m. spol

the pay, OPEC deal

l'accordo salariale, dell'OPEC

to make or strike a deal with sb

raggiungere or concludere un accordo con qn

to make or strike a deal with sb (in business)

concludere un affare con qn

to do a deal with friend, criminal

fare un patto, mettersi d'accordo con

to do a deal with client, company

concludere un affare con

to do a deal (in business)

concludere un affare

to do a deal (with friend, criminal)

fare un patto, mettersi d'accordo

to pull off a deal

portare a buon fine un affare

it's a deal!

d'accordo! affare fatto!

the deal's off

l'accordo è saltato

it's no deal!

niente affatto! non se parla nemmeno!

a good deal

un buon affare

to get the best of a deal

ricavare il massimo da un affare

it's all part of the deal (part of the arrangement)

fa parte dell'accordo

it's all part of the deal (part of the price, package)

è incluso

to be in on the deal

partecipare all'affare

2. deal (sale):

deal

vendita ž. spol

cash, credit deal

vendita in contanti, a credito

property deal

vendita immobiliare

(traffic) arms deal

traffico di armi

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to…

per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da…

I got a good deal on a used Fiat

ho fatto un affarone comprando una Fiat usata

4. deal (treatment):

to get a good, bad deal (from sb)

essere trattato bene, male (da qn)

to give sb a fair deal

trattare qn con onestà

he got a raw or rotten deal

fu trattato in malo modo

5. deal IGRE (in cards):

deal

(il) dare le carte

it's my deal

tocca a me dare le carte, fare il mazzo

III.deal¹ <1. pret./del. Pf. dealt> [brit. angl. diːl, am. angl. dil] GLAG. preh. glag.

1. deal:

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow

dare, assestare un colpo a qn, qc (with con)

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow fig.

colpire, sconvolgere, scioccare qn, qc (with con)

2. deal IGRE:

deal, also deal out cards

dare, distribuire

deal, also deal out hand

dare

IV.deal¹ <1. pret./del. Pf. dealt> [brit. angl. diːl, am. angl. dil] GLAG. nepreh. glag.

deal TRG., GOSP. (carry on business) person, firm:

fare affari

deal (operate on stock exchange)

fare operazioni in borsa

to deal in commodity, product, shares

occuparsi di, trattare

we deal in software

trattiamo software

we don't deal in blackmail fig.

non accettiamo ricatti

V.deal¹ [brit. angl. diːl, am. angl. dil]

big deal! pog., iron.

bella roba! bell'affare!

it's no big deal (modestly) pog.

non è nulla di eccezionale

if I lose it's no big deal pog.

se perdo non è poi così drammatico

to make a big deal out of sth

fare un sacco di storie per qc

what's the deal? pog.

come stanno le cose?

deal² [brit. angl. diːl, am. angl. dil] SAM. (timber)

deal

legno m. spol di abete

deal

abete m. spol

deal

legno m. spol di pino

deal

pino m. spol

dealing v slovarju PONS

Prevodi za dealing v slovarju angleščina»italijanščina

dealing [ˈdi:·lɪŋ] SAM.

1. dealing TRG.:

dealing

commercio m. spol

2. dealing pl FINAN.:

dealing

transazione ž. spol

3. dealing pl (relations):

dealing

rapporti m. spol pl

to have dealings with sb

avere a che fare con qn

4. dealing IGRE:

dealing

il dare le carte m. spol

double-dealing SAM.

double-dealing

doppio gioco m. spol

deal¹ [di:l] SAM. (large amount)

deal

quantità ž. spol

a great deal

una gran quantità

a great deal of effort

grande sforzo

I.deal² <dealt, dealt> [di:l] SAM.

1. deal TRG.:

deal

affare m. spol

a big deal

un affare importante

2. deal (agreement):

deal

accordo m. spol

to do a deal (with sb)

fare un patto (con qn)

3. deal IGRE:

deal of cards

turno m. spol di dare le carte

it's your deal

tocca a te dare le carte

fraza:

big deal! iron. pog.

sai che roba!

it's no big deal! pog.

non è niente di eccezionale!

II.deal² <dealt, dealt> [di:l] GLAG. nepreh. glag.

1. deal (do business):

deal

fare affari

to deal with sb

fare affari con qn

to deal in sth

trattare qc

2. deal IGRE:

deal

dare le carte

3. deal sl (accept situation, cope):

to deal (with sth)

farcela (con qc)

III.deal² <dealt, dealt> [di:l] GLAG. preh. glag.

1. deal IGRE:

deal cards

distribuire

2. deal (give):

deal

dare

to deal sb a blow

assestare un colpo a qn

deal out GLAG. preh. glag.

deal out

distribuire

deal with GLAG. preh. glag.

1. deal with (take care of):

deal with problem

affrontare

deal with person

occuparsi di

2. deal with (be about):

deal with book

trattare di

3. deal with (punish):

deal with

fare i conti con

pay deal SAM.

pay deal

accordo m. spol salariale

package deal SAM.

package deal

pacchetto m. spol di proposte

Prevodi za dealing v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

disbrigo di faccende

dealing with jobs

disbrigo di lavori di casa

dealing with chores

affarismo

wheeling and dealing

dealing Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to uphold one's end of the deal [or bargain]

fare la propria parte (in un accordo)

to deal sb's hopes a knockout blow

dare un duro colpo alle speranze di qu

a great deal of effort

grande sforzo

to do a deal (with sb)

fare un patto (con qn)

a great deal of time/money

moltissimo tempo/denaro

to give sb a square deal

trattare qn correttamente

to cry off a deal

rompere un accordo

I'd rather pay the whole deal now

preferisco pagare il tutto ora

to know who one is dealing with

conoscere i propri -i pog.

I know who I'm dealing with

conosco i miei polli šalj.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Furthermore, he faced the task of dealing with problems with the public employees' pension system without angering the labor unions that backed his campaign.

en.wikipedia.org

A hedge fund trader arrested this week as part of a probe into insider dealing has pledged to clear his name.

news.bbc.co.uk

Humans can also get this skin disease if elementary hygiene measures are not respected after dealing with infected animals.

en.wikipedia.org

All seven stories deal with grown men, each dealing with some aspect of his past.

en.wikipedia.org

In 1980, he published a book dealing with burnout, which became a standard reference on the phenomenon.

en.wikipedia.org

Similarly, the burden of taxation has to shift from the shoulders of the workforce to such areas as, for example, speculative currency dealing.

www.europarl.europa.eu

Scenario analysis is one approach to dealing with the uncertainty of the valuation of these companies.

theconversation.com

Both teenagers are dealing with loneliness and family pressures when they begin to find solace in each other, and a young romance develops.

en.wikipedia.org

Its force is its unique lack of inhibition in dealing with very controversial issues without exhibitionism... an invaluable programme.

en.wikipedia.org

However, she too withdrew from the event due to tonsillitis, dealing a blow to the host nation's chances.

en.wikipedia.org