molla v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za molla v slovarju italijanščina»angleščina

I.molla [ˈmɔlla] SAM. ž. spol

1. molla TEH.:

molla

spring

molla (di materasso)

box spring

un meccanismo a molla

a spring mechanism

materasso a molle

spring or (interior) sprung mattress

materasso a molle

innerspring mattress am. angl.

molla di compressione, flessione, trazione

compression, flexion, traction spring

caricato a molla

spring loaded

molla dell'orologio

the spring of the watch

bilancia a molla

spring balance

caricare, scaricare una molla

to load, release a spring

2. molla fig.:

molla

mainspring

molla

spring

le molle del potere, dell'odio

the impulse behind power, hatred

II.molle SAM. ž. spol mn.

molle (arnesi)

tongs

molle (per tizzoni)

fire tongs

III.molla [ˈmɔlla]

prendere qn con le -e

to handle sb with care, to watch one's step with sb

prendi con le -e quello che dice

take what he says with a pinch of salt

scattare come una molla

to spring up

IV.molla [ˈmɔlla]

molla d'arresto

stop spring

molla a balestra

leaf spring

molla elicoidale

coil spring

molla a spirale

spiral spring

molla di torsione

torsion spring

I.mollare [molˈlare] GLAG. preh. glag.

1. mollare:

mollare (lasciare andare)

to let go

mollare persona, oggetto

to release

mollare (allentare)

to slacken

mollare nodo

to ease off

mollare (lasciare cadere)

to drop

ho mollato tutto e sono scappato

I dropped everything and ran

ha mollato la corda

he's lost his grip on the rope

mollare la presa

to let go, to loose one's hold

mollare l'acceleratore

to let up on the accelerator

2. mollare NAVT.:

mollare vela

to let fall

mollare vela

to cast off

mollare ormeggi

to slip

mollare l'ancora

to slip anchor

3. mollare (abbandonare):

mollare pog.

to quit

mollare studi, lavoro

to chuck (in)

mollare studi, lavoro

to jilt

mollare studi, lavoro

to drop

mollare studi, lavoro

to chuck

mollare ragazzo, ragazza

to ditch

mollare scocciatore

to dump

mollare tutto

to jack it in, to pack it all in

ha mollato tutto per raggiungerla a Roma

he dropped everything to join her in Rome

4. mollare pog.:

mollare (dare) oggetto, denaro

to give

mollare (appioppare)

to deliver

mollare sberla, ceffone

to land

molla la grana!

hand over the dough!

mollare qc a qn

to slip sb sth, to slip sth to sb

5. mollare (perseguitare) pog.:

non mi ha mollato tutto il giorno

he wouldn't stop bothering me all day

II.mollare [molˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. mollare (cedere):

mollare atleta:

to flag

mollare atleta:

to give in

non è il momento di mollare

this is no time to lose one's nerve

non mollare!

don't give in or up!

2. mollare (smettere):

mollare

to stop

quando comincia non molla più

when he starts he never stops

III.mollarsi GLAG. povr. glag.

mollarsi coppia:

mollarsi

to split (up)

IV.mollare [molˈlare]

mollare l'osso!

give it back!

tira e molla [tiraemˈmɔlla]

tira e molla → tiremmolla

glej tudi tiremmolla

tiremmolla <mn. tiremmolla> [tiremˈmɔlla] SAM. m. spol

tiremmolla

hesitation

tiremmolla

wavering

tiremmolla

dithering

tiremmolla

fast and loose

dopo un lungo tiremmolla

after much hesitation

fare a tiremmolla

to play fast and loose con: with

Prevodi za molla v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

coil spring

molla ž. spol elicoidale

mainspring (pivotal element) (of action, plot)

molla ž. spol (of di)

mainspring

molla ž. spol principale

snap hook

gancio m. spol a molla

box spring

molla ž. spol

spring gun

fucile m. spol a molla

leaf spring

molla ž. spol a balestra

spring binder

raccoglitore m. spol a molla

molla v slovarju PONS

Prevodi za molla v slovarju italijanščina»angleščina

molla [ˈmɔl·la] SAM. ž. spol

1. molla (meccanismo):

molla

spring

materasso a -e

spring mattress

2. molla fig. (stimolo):

molla

incentive

3. molla pl (pinza):

molla

tongs

prendere [o trattare] qu con le -e fig.

to treat sb with kid gloves

I.mollare [mol·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. mollare (allentare):

mollare

to cast off

molla!

let go!

mollare la presa

to let go

2. mollare pog. (dare):

mollare

to give

mollare un pugno a qu

to land a punch on sb

3. mollare fig. pog. (famiglia, lavoro, partner):

mollare

to leave

II.mollare [mol·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. mollare pog. (cedere):

mollare

to give in

2. mollare fig. pog. (smettere):

mollare

to stop

Individual translation pairs

mollare gli -ggi

to slip one's moorings

Prevodi za molla v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

clipboard

portablocco m. spol a molla

jack-in-the-box

pupazzo m. spol a molla che fuoriesce aprendo una scatola

plunk down

mollare

to relinquish one's grip on sth

mollare la presa su qc

spring

molla ž. spol

throw up

mollare

ditch

mollare

molla Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

molla!

let go!

mollare la presa

to let go

mollare un pugno a qu

to land a punch on sb

mollare gli -ggi

to slip one's moorings

portablocco m. spol a molla

clipboard

pupazzo m. spol a molla che fuoriesce aprendo una scatola

jack-in-the-box

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questi usavano un meccanismo ad orologio di ingranaggi guidati da una molla a bobina che ruotava un piccolo cilindro di vetro contenente polveri metalliche.

it.wikipedia.org

Ad avviamento avvenuto, la molla di richiamo comprime l'indotto contro un disco frenante di spallamento, per riportare l'indotto stesso allo stato di quiete.

it.wikipedia.org

Questo perché a seconda dell'impiego le caratteristiche della molla devono essere differenti.

it.wikipedia.org

Questa infatti agisce sulla superficie dell'otturatore e genera una forza che si somma a quella generata dalla molla.

it.wikipedia.org

Per descrivere il rapporto tra la corrugazione del potenziale e l'energia elastica della molla si può introdurre un parametro η.

it.wikipedia.org

Seguivano l'"hi-beat" (con sostegno molla girevole e regolabile) ed infine il "flexy -flyer", molto semplice e di serie con i set più economici.

it.wikipedia.org

Raggiunta l'altezza di 45 cm un filo connettente l'involucro di plastica alla carica attiva un percussore a molla situato nel cuore della mina facendola detonare.

it.wikipedia.org

Esso impiegava il caratteristico sistema di chiusura con guida telescopica per la molla di ritorno.

it.wikipedia.org

L'applicazione della molla a spirale per gli orologi ha inaugurato una nuova era di precisione, simile a quella introdotta dal pendolo per gli orologi fissi.

it.wikipedia.org

Molto mobile, grazie a essi, il batterio presenta una sorta di movimento a molla.

it.wikipedia.org