l'ancora v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'ancora v slovarju italijanščina»angleščina

ancora¹ [ˈankora] SAM. ž. spol

1. ancora NAVT.:

ancora

anchor

gettare l'ancora

to drop or cast anchor

levare or salpare l'ancora

to raise (the) anchor, to weigh anchor, to up-anchor

essere all'ancora

to be lying or riding at anchor

mollare l'ancora

to slip anchor

2. ancora (negli orologi):

ancora

anchor escapement

fraza:

ancora di corrente

stream-anchor

ancora di deriva

drift anchor

ancora galleggiante

sea anchor

ancora galleggiante

drogue

ancora di posta

bower

ancora di salvezza fig.

sheet anchor

ancora di speranza NAVT.

sheet anchor

ancora di tonneggio

kedge (anchor)

ancora² [anˈkora] PRISL. Quando significa tuttora, in frase affermativa e interrogativa ancora si traduce solitamente con still: è ancora a casa = he is still at home; abita ancora qui? = does she still live here? - In frase negativa, (non) ancora si traduce con yet, che può seguire immediatamente not oppure stare in fondo alla frase: non è ancora arrivato = he has not yet arrived / he hasn't arrived yet; l'uso di still in frase negativa dà all'espressione una sfumatura di stupore o esasperazione: non è ancora tornata a casa! = she still hasn't come home! - Quando ancora significa di nuovo, nuovamente, si traduce per lo più con again: venite ancora a trovarci! = come and see us again! - Per gli altri usi si veda la voce qui sotto.

1. ancora (sempre, tuttora):

ancora

still

c'è ancora?

is he still around?

le interessa ancora?

is she still interested?

ancora oggi

to this day

sono ancora in città

they're still in town

sei ancora troppo giovane

you're still too young

stiamo ancora aspettando una risposta

we're still waiting for a reply

l'offerta è ancora valida

the offer is still on the table

mi restano ancora dei soldi

I still have some money left

ce n'è ancora un po'

there is some left

ci sono ancora un sacco di cose da fare

there's still an awful lot left to do

stento ancora a crederci

I still can't believe it!

potresti ancora vincere

you could still be a winner or you still might win

passi ancora il fatto che sia maleducato, ma non tollero la sua cattiveria

the fact that he is rude is one thing, but I won't tolerate his nastiness

ci sei ancora? (al telefono)

are you still there?

2. ancora (finora, in frasi negative):

ancora

yet

non ancora

not yet

non mi ha ancora risposto

he hasn't written back yet

non è ancora tornato

he still hasn't come back or he hasn't come back yet

non è ancora pronto

it's not ready yet, it's not yet ready

non hai ancora visto niente

you haven't seen anything yet

non si era ancora mai visto, fatto prima

it had never been seen, done before

non siamo ancora arrivati a tanto, a tal punto

we haven't got to that stage yet

non ho ancora finito con te!

I'm not through with you yet!

3. ancora (di nuovo):

ancora

again

ancora una volta

once again or more, one more time

ancora qualche volta

a few more times

ancora tu!

you again!

ha rifiutato ancora

yet again he refused

provaci ancora!

have another go!

cos'altro ancora!

whatever more!

ruba ancora una volta e avrai dei grossi guai

any more stealing and you'll be in big trouble pog.

i prezzi sono ancora aumentati

prices have gone up again

ha ancora vinto, perso

he has won, lost again

ma che cosa ho fatto ancora?

what have I done now?

che cosa ancora!

what now!

chi altro ancora!

who is it now!

4. ancora (di più, in aggiunta):

ancora

more

ancora

another

ancora qualche libro

some more books

avete ancora domande?

have you got or do you have any more questions?

“ancora un po' di torta?”

“more cake?”

ancora un po' di vino

a little more wine

ne vuoi ancora un po'?

would you like a bit more?

prendetene ancora un po'!

(do) have some more!

ancora un po', per favore!

some more please!

ne vorrei ancora qualcuno

I would like a few more

ne voglio ancora

I want some more

…e altro ancora

…and lots more

c'è altro ancora?

is there anything else?

e molto altro ancora

and much else besides

ancora un altro attacco

yet another attack

si sono fermati ancora tre ore

they stayed another three hours

hai ancora 10 minuti

you've still got 10 minutes, you've got another 10 minutes

dobbiamo ancora fare 100 km

we (still) have another 100 km to go

5. ancora (davanti a comparativi):

ancora

even

ancora

more

meglio ancora

even better, better still

ancora peggio

even worse, worse still

ancora più, meno

still or even more, still or even less

ancora più veloce

faster still, still faster

fa ancora più freddo oggi

it's even colder today

fare ancora meglio di

to go one better than

ancora più automobili

even more cars

ancora più forte, più sorprendente

yet louder, more surprising

per rendere le cose ancora più complicate

to confuse matters even more

6. ancora (in senso temporale):

è ancora presto

it's still early

non è ancora ora!

it's not time yet!

abbiamo ancora cinque minuti

we have five minutes left

rimani ancora un po'

stay a little (while) longer

era triste ancora prima che partissimo

she was unhappy even before we left

Prevodi za l'ancora v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

up-anchor

salpare l'ancora

unanchor

levare l'ancora

anchor

ancora ž. spol

to drop, cast anchor

gettare l'ancora

to raise (the) anchor, to weigh or up anchor

levare l'ancora, salpare

to be, lie, ride at anchor

essere all'ancora, ancorato

to slip anchor

mollare l'ancora

anchor

gettare l'ancora

T-bar

ancora ž. spol

anchor stock

ceppo m. spol dell'ancora

sea anchor

ancora ž. spol galleggiante

sheet anchor

ancora ž. spol di speranza

sheet anchor fig.

ancora ž. spol di salvezza

drift anchor

ancora ž. spol di deriva

l'ancora v slovarju PONS

Prevodi za l'ancora v slovarju italijanščina»angleščina

ancora¹ [aŋ·ˈko:·ra] PRISL.

1. ancora (tuttora):

ancora

still

2. ancora (fino ad ora):

non ancora

not … yet

3. ancora (un'altra volta):

ancora

again

4. ancora (in aggiunta):

ancora

(some) more

ancora più bella

even more beautiful

ancora² [ˈaŋ·ko:·ra] SAM. ž. spol

ancora

anchor

essere all'ancora

to be at anchor

gettare/levare [o salpare] l'ancora

to drop/raise anchor

ancora di salvezza fig.

sheet anchor

Individual translation pairs

salpare l'ancora

to raise the anchor

Prevodi za l'ancora v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lay to

gettare l'ancora

anchor

ancora ž. spol

to drop/weigh anchor

gettare/levare l'ancora

anchor

gettare l'ancora

extant

(ancora) esistente

to be still extant

esistere ancora

to purchase the anchor

salpare l'ancora

still

ancora

to be still alive

essere ancora vivo

to want still more

volere ancora di pi

better still

ancora meglio

to weigh anchor

levare l'ancora

lifeline

ancora ž. spol di salvezza

l'ancora Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

che io sappia non è ancora arrivato

as far as I know, he's not arrived yet

è ancora vivo nel mio ricordo

he lives on in my memory

gettare/levare [o salpare] l'ancora

to drop/raise anchor

c'è ancora -a strada prima di arrivare?

is it much farther before we arrive?

salpare l'ancora

to raise the anchor

lui no, e ancora meno lei

not him, much less her

la questione resta ancora da definire

the issue is as yet undecided

c'è ancora molto lavoro da fare

there's a great deal of work yet to be done

nel frigo c'è ancora birra in quantità

there's plenty more beer in the fridge

non lo so ancora con certezza

I don't know yet for certain