mollare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za mollare v slovarju italijanščina»angleščina

I.mollare [molˈlare] GLAG. preh. glag.

1. mollare:

mollare (lasciare andare)

to let go

mollare persona, oggetto

to release

mollare (allentare)

to slacken

mollare nodo

to ease off

mollare (lasciare cadere)

to drop

ho mollato tutto e sono scappato

I dropped everything and ran

ha mollato la corda

he's lost his grip on the rope

mollare la presa

to let go, to loose one's hold

mollare l'acceleratore

to let up on the accelerator

2. mollare NAVT.:

mollare vela

to let fall

mollare vela

to cast off

mollare ormeggi

to slip

mollare l'ancora

to slip anchor

3. mollare (abbandonare):

mollare pog.

to quit

mollare studi, lavoro

to chuck (in)

mollare studi, lavoro

to jilt

mollare studi, lavoro

to drop

mollare studi, lavoro

to chuck

mollare ragazzo, ragazza

to ditch

mollare scocciatore

to dump

mollare tutto

to jack it in, to pack it all in

ha mollato tutto per raggiungerla a Roma

he dropped everything to join her in Rome

4. mollare pog.:

mollare (dare) oggetto, denaro

to give

mollare (appioppare)

to deliver

mollare sberla, ceffone

to land

molla la grana!

hand over the dough!

mollare qc a qn

to slip sb sth, to slip sth to sb

5. mollare (perseguitare) pog.:

non mi ha mollato tutto il giorno

he wouldn't stop bothering me all day

II.mollare [molˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. mollare (cedere):

mollare atleta:

to flag

mollare atleta:

to give in

non è il momento di mollare

this is no time to lose one's nerve

non mollare!

don't give in or up!

2. mollare (smettere):

mollare

to stop

quando comincia non molla più

when he starts he never stops

III.mollarsi GLAG. povr. glag.

mollarsi coppia:

mollarsi

to split (up)

IV.mollare [molˈlare]

mollare l'osso!

give it back!

Individual translation pairs

mollare or tirare una scoreggia

to fart, to break wind, to let off

Prevodi za mollare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

chuck in

lasciare, mollare

to jack it in

mollare tutto

to let up on the accelerator DIRKAL.

mollare l'acceleratore

soldier on

tenere duro, non mollare

to drop sb like a hot potato

mollare qn da un giorno all'altro

chuck boyfriend, girlfriend

scaricare, mollare, piantare

flag athlete, campaigner:

mollare, desistere

sweat out

non mollare, tenere duro

mollare v slovarju PONS

Prevodi za mollare v slovarju italijanščina»angleščina

I.mollare [mol·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. mollare (allentare):

mollare

to cast off

molla!

let go!

mollare la presa

to let go

2. mollare pog. (dare):

mollare

to give

mollare un pugno a qu

to land a punch on sb

3. mollare fig. pog. (famiglia, lavoro, partner):

mollare

to leave

II.mollare [mol·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. mollare pog. (cedere):

mollare

to give in

2. mollare fig. pog. (smettere):

mollare

to stop

Individual translation pairs

mollare gli -ggi

to slip one's moorings

Prevodi za mollare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

plunk down

mollare

to relinquish one's grip on sth

mollare la presa su qc

throw up

mollare

ditch

mollare

hang in there!

non mollare!

drop

mollare

mollare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mollare la presa

to let go

mollare un pugno a qu

to land a punch on sb

mollare gli -ggi

to slip one's moorings

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Peccato però che poi non molli il pallone neanche per passarlo ai suoi compagni di squadra.

it.wikipedia.org

E non lo mollano nemmeno quando arriva il giocoliere e nel momento in cui sul tavolo viene portata la torta.

it.wikipedia.org

Il terzo pacco era indirizzato a sua moglie perché l'aveva mollato.

it.wikipedia.org

Determinata a non mollare, si guadagna però intanto da vivere con alcuni lavoretti.

it.wikipedia.org

La donna però non molla e promette di continuare a indagare.

it.wikipedia.org