molle v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za molle v slovarju italijanščina»angleščina

I.molle [ˈmɔlle] PRID.

1. molle (non duro):

molle materia

soft

molle materia

yielding

cera molle

soft wax

2. molle ANAT.:

molle tessuti, palato

soft

3. molle (allentato):

molle cintura, nodo

slack

molle cintura, nodo

loose

4. molle (intriso, zuppo):

molle terreno

soft

molle terreno

moist

molle terreno

squashy

molle terreno

squelchy

molle di pioggia, di sudore

wet with or soaked in rain, sweat

5. molle (senza forza):

molle stretta di mano

flabby

molle stretta di mano

limp

molle gambe

weak

molle gambe

feeble

6. molle (senza energia):

molle carattere

weak

7. molle FON.:

molle consonante

soft

II.molle [ˈmɔlle] SAM. m. spol

dormire sul molle

to sleep on a soft bed

camminare sul molle

to walk on a squelchy or soft ground

I.molla [ˈmɔlla] SAM. ž. spol

1. molla TEH.:

molla

spring

molla (di materasso)

box spring

un meccanismo a molla

a spring mechanism

materasso a molle

spring or (interior) sprung mattress

materasso a molle

innerspring mattress am. angl.

molla di compressione, flessione, trazione

compression, flexion, traction spring

caricato a molla

spring loaded

molla dell'orologio

the spring of the watch

bilancia a molla

spring balance

caricare, scaricare una molla

to load, release a spring

2. molla fig.:

molla

mainspring

molla

spring

le molle del potere, dell'odio

the impulse behind power, hatred

II.molle SAM. ž. spol mn.

molle (arnesi)

tongs

molle (per tizzoni)

fire tongs

III.molla [ˈmɔlla]

prendere qn con le -e

to handle sb with care, to watch one's step with sb

prendi con le -e quello che dice

take what he says with a pinch of salt

scattare come una molla

to spring up

IV.molla [ˈmɔlla]

molla d'arresto

stop spring

molla a balestra

leaf spring

molla elicoidale

coil spring

molla a spirale

spiral spring

molla di torsione

torsion spring

Prevodi za molle v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

box spring

molla ž. spol

box spring

materasso m. spol a molle

squashy fruit, vegetable

molle

squashy ground

molle, pantanoso

chancroid

ulcera ž. spol molle

soft cheese

formaggio m. spol molle

pulpy

molle

interior-sprung

a molle

innerspring

a molle

soft palate

palato m. spol molle

molle v slovarju PONS

Prevodi za molle v slovarju italijanščina»angleščina

molle [ˈmɔl·le] PRID.

1. molle (soffice):

molle

soft

2. molle fig.:

molle (debole: animo, carattere)

weak

molle (non severo)

easy-going

molla [ˈmɔl·la] SAM. ž. spol

1. molla (meccanismo):

molla

spring

materasso a -e

spring mattress

2. molla fig. (stimolo):

molla

incentive

3. molla pl (pinza):

molla

tongs

prendere [o trattare] qu con le -e fig.

to treat sb with kid gloves

Individual translation pairs

formaggio molle

soft cheese

materasso a molle

spring mattress

Prevodi za molle v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

squashy

molle

tongs

molle ž. spol pl

yielding (soft)

molle

soften ground

diventare molle

clipboard

portablocco m. spol a molla

jack-in-the-box

pupazzo m. spol a molla che fuoriesce aprendo una scatola

molle Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

formaggio molle

soft cheese

molla!

let go!

materasso a molle

spring mattress

portablocco m. spol a molla

clipboard

pupazzo m. spol a molla che fuoriesce aprendo una scatola

jack-in-the-box

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Come ogni corallo molle è privo di un sostegno scheletrico rigido.

it.wikipedia.org

In una persona sana, la ghiandola non è visibile ma è palpabile come una massa molle.

it.wikipedia.org

Questa modalità di collasso è nota come "collasso del piano molle".

it.wikipedia.org

Le nuove molle e le barre antirollio sono più rigide del 50 e 100 percento rispetto all'auto standard.

it.wikipedia.org

Su entrambi gli assi erano presenti molle elicoidali ed ammortizzatori idraulici.

it.wikipedia.org

Anche il retrotreno era a ruote indipendenti, ma con semiassi oscillanti e molle elicoidali.

it.wikipedia.org

Le sospensioni anteriori indipendenti con molle elicoidali, mentre quelle posteriori erano a balestra e assale rigido.

it.wikipedia.org

La loro istogenesi è concettualmente analoga a quella di tumori del tessuto molle profondo o viscerali.

it.wikipedia.org

In generale, le scienze sociali considerano questa un'ipotesi non realistica, da prendere con le molle.

it.wikipedia.org

I tumori neurali cutanei rappresentano una piccola ma importante parte delle neoplasie cutanee del tessuto molle.

it.wikipedia.org